Parce Que Souvent Lyrics in English by Sexion D'Assaut
Below, I translated the lyrics of the song Parce Que Souvent by Sexion D'Assaut from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
J'suis bloqué dans un rêve où on
I'm stuck in a dream where we
Me l'a mise à l'envers
Got screwed over
Les pieds scotchés sur le
My feet taped to the
Plafond quand je lève
Ceiling when I lift
La tète je ne vois que le sol
My head I only see the floor
Les ruelles pourpres de ma ville n'aspirent
My city's purple alleys only aspire
Qu'à faire des choses horribles
To do horrible things
Y'avait pas de fève dans ma galette mais
There was no bean in my galette but
Du C4 au fond de la tourte
C4 at the bottom of the pie
La main droite un livre sacré
Right hand a sacred book
La main gauche palpe l'interdit
Left hand feels the forbidden
Les yeux bandés j'dois faire le choix
Blindfolded I must make the choice
Sheitan chuchote 'pécho les deux'
Sheitan whispers 'grab both'
Les corbeaux ont saccagé le cerisier
The crows ransacked the cherry tree
L'épouvantail n'impressionne plus
The scarecrow no longer impresses
De ma blessure s'échappe du pue
Pus escapes from my wound
Poissonnière c'est mon matelas
Poissonnière is my mattress
Château d'Eau j'crois que c'est le coussin
Château d'Eau I think that's the pillow
Gare du Nord mon repose-pied
Gare du Nord my footrest
Strasbourg St Denis la couverture
Strasbourg St Denis the blanket
Schizophrène je ne le suis pas
Schizophrenic I am not
Regarde plutôt ce qu'ils ont fait
Look instead at what they did
Des coups de battes
Bat hits
C'est s'qu'ils offraient
That's what they offered
Pendant qu'les fous s'esquivent au frais
While the crazy ones escape to the cool
Si ça pète j'te fais un signe
If it blows up I'll give you a sign
Ouais du genre j'lève juste un cil
Yeah like I just raise an eyebrow
19 piges j'suis juste ancien
19 years old I'm just old-school
Rouillé comme quelques ustensiles
Rusty like some utensils
Ici les meufs sont plus crédibles elles
Here girls aren't credible they
Le redeviennent avec le time
Become so again with time
Mes potes sautent comme sur un jeu de dame
My friends jump like on a checkerboard
La rue St Denis m'a dit 'Je t'aime'
Rue St Denis told me 'I love you'
Parce que souvent j'ai trouvé la vie étrange
Because often I found life strange
Souvent les gens rêvent de partir foutent
Often people dream of leaving, f*ck
La merde et puis s'rangent
Things up and then settle down
Parce que tout change
Because everything changes
Sens tu que la chance nous tourne le dos
Do you feel that luck is turning its back on us
Et penses tu que sans thunes tout est simple
And do you think that without money everything is simple
Parce que souvent j'ai trouvé la vie étrange
Because often I found life strange
(Bloqué dans le passé
(Stuck in the past
La rue j'veux pas m'en passer)
The street I don't want to do without)
Souvent les gens rêvent de partir fout
Often people dream of leaving, f*ck
La merde et puis s'rangent
Things up and then settle down
J'pense a ma clique aux petites
I think of my crew, of the little ones
Et j'pense au pire (Bloqué dans le passé
And I think of the worst (Stuck in the past
La rue j'veux pas l'oublier)
The street I don't want to forget)
L'ennui des flics et ces juges
The boredom of the cops and these judges
Qui font les pitres
Who act like clowns
Ligne 7 métro Cadet
Line 7 Cadet metro
Là où les petit's grattent
Where the little ones hustle
Square Montholon j'me rappelle quand on
Square Montholon I remember when they
M'traitait de petit crade
Called me a little dirtbag
Là où les p'tit's crachent
Where the little ones spit
Pour le style veulent du tuit-gra
For style want graffiti
Maintenant c'est bicrave
Now it's dealing
Big textes et petit's graffs
Big texts and small graffs
Avant le foot était un de
Before soccer was one of
Nos plus gros hobbies
Our biggest hobbies
Maintenant c'est fouilles et fouille-ca et
Now it's searches and pat-downs and
On s'attend au pire
We expect the worst
J'te jure que c'est fou
I swear it's crazy
Les foufs passent et nous obligent
The b*tches pass by and force us
À les foutre en cloque
To get them pregnant
Rien que pour le gosse donc on s'met au biz
Just for the kid so we get into business
2006 dans les boites c'est Bouger Bouger
2006 in clubs it's Bouger Bouger
Et posé devant Gauguin
And chilling in front of Gauguin
J'rêve de restos bon chic bon genre
I dream of classy restaurants
Pendant qu'au bled les Sheytana
While back home the Sheytana
Nous font des grigris
Make us voodoo charms
La police corrompue ferme les yeux
The corrupt police close their eyes
Malgré qu'elle grille l'crime
Even though it spots the crime
Paname, paname j'te jure que je t'aime pas
Paname, Paname I swear I don't love you
Même si j'te représente
Even if I represent you
Sur petit ou gros tempo
On small or big tempo
Il serait grand temps que j'me tire
It's high time I left
Meme si j'ai les souvenirs
Even if I have the memories
Le Sénégal m'attend pourtant j'y vois
Senegal awaits me yet I don't see
Pas les sous venir
The money coming
Parce que souvent j'ai trouvé la vie étrange
Because often I found life strange
Souvent les gens rêvent de partir foutent
Often people dream of leaving, f*ck
La merde et puis s'rangent
Things up and then settle down
Parce que tout change
Because everything changes
Sens tu que la chance nous tourne le dos
Do you feel that luck is turning its back on us
Et penses tu que sans thunes tout est simple
And do you think that without money everything is simple
Parce que souvent j'ai trouvé la vie étrange
Because often I found life strange
(Bloqué dans le passé
(Stuck in the past
La rue j'veux pas m'en passer)
The street I don't want to do without)
Souvent les gens rêvent de partir fout
Often people dream of leaving, f*ck
La merde et puis s'rangent
Things up and then settle down
J'pense a ma clique aux petites
I think of my crew, of the little ones
Et j'pense au pire (Bloqué dans le passé
And I think of the worst (Stuck in the past
La rue j'veux pas l'oublier)
The street I don't want to forget)
L'ennui des flics et ces juges
The boredom of the cops and these judges
Qui font les pitres
Who act like clowns
On cache l'orage de tristesse par
We hide the storm of sadness with
Une tempête de sourires
A storm of smiles
La rue t'embête, te disperse
The street bothers you, disperses you
Pour elle t'es prêt à mourir
For it you're ready to die
Un vrai pote ca sait s'taire
A true friend knows how to be silent
Devant des tonnes de sesterces
In front of tons of sesterces
La loyauté est mystère
Loyalty is a mystery
Une valeur qui s'perd
A value that's lost
L'impression qu'on joue avec la mort
The feeling that we're playing with death
Depuis qu'on est né
Since we were born
Les pétasses tombent comme les joints
The b*tches fall like joints
Putain qu'on déconnait merde
F*ck we were messing around sh*t
Putain mais dire qu'on aimait cette
F*ck but to think we loved this
Rue à force d'y trainer
Street from hanging around there
Putain j'espère que jamais Maska
F*ck I hope Maska never
Sera sa trainée j'regarde dans un miroir un
Will be its b*tch I look in a mirror a
Mirage me dit 'Minable
Mirage tells me 'Pathetic
Regarde qui est là c'soir? Une
Look who's here tonight? An
Image ou un miracle?'
Image or a miracle?'
J'parle pas trop pour être aidé
I don't talk much to be helped
Solidaire de qui j'étais
In solidarity with who I was
Est-ce les dés qu'on a jeté
Is it the dice we threw
Ou suis-je créé pour méditer?
Or am I created to meditate?
Des moments rares comme celui ci
Rare moments like this one
S'apprécient comme celle qu'on aime
Are appreciated like the one we love
On lui reproche d'être partie quand derrière
We blame her for leaving when behind
Elle se cache la haine
Her hides hatred
J'bois la mère et pleure des lacs
I drink the sea and cry lakes
Pisse l'océan dans le grand désert
Piss the ocean in the great desert
Faut jamais lire dans le cœur de son frère
You must never read into your brother's heart
Y'a aucun homme qui sache le faire
There's no man who knows how to do it
Parce que souvent j'ai trouvé la vie étrange
Because often I found life strange
Souvent les gens rêvent de partir foutent
Often people dream of leaving, f*ck
La merde et puis s'rangent
Things up and then settle down
Parce que tout change
Because everything changes
Sens tu que la chance nous tourne le dos
Do you feel that luck is turning its back on us
Et penses tu que sans thunes tout est simple
And do you think that without money everything is simple
Parce que souvent j'ai trouvé la vie étrange
Because often I found life strange
(Bloqué dans le passé
(Stuck in the past
La rue j'veux pas m'en passer)
The street I don't want to do without)
Souvent les gens rêvent de partir fout
Often people dream of leaving, f*ck
La merde et puis s'rangent
Things up and then settle down
J'pense a ma clique aux petites
I think of my crew, of the little ones
Et j'pense au pire (Bloqué dans le passé
And I think of the worst (Stuck in the past
La rue j'veux pas l'oublier)
The street I don't want to forget)
L'ennui des flics et ces juges
The boredom of the cops and these judges
Qui font les pitres
Who act like clowns
J'suis venu au monde, avec des
I came into the world, with some
Lampes pas très commode, mais
Not very convenient lamps, but
Ça fait bien longtemps que les
It's been a long time since the
Généraux mettent à l'amende mec
Generals fine guys
Manquait plus que ça la répression des halls
All that was missing was the repression of the projects
Tout plein de taules construites alors
Lots of jails built while
Qu'en Afrique c'est chaud 25
In Africa it's tough 25
01 1985
01 1985
Un petit black sur Terre
A little black kid on Earth
Paraît q'Paris c'est malsain
It seems Paris is unhealthy
J'ai passé ma jeunesse à jouer les athlètes
I spent my youth playing athletes
Val-ca pour un phone
Hustling for a phone
Pour une paire de baskets est-ce que
For a pair of sneakers is it that
Est-ce qu'on a les mêmes convictions
Do we have the same convictions
H24 tuture grosse plaquette et baston
24/7 car, big drug slab and fight
La terre tourne toi t'es où?
The earth turns where are you?
Un moment faut s'dire basta
At some point you have to say enough
Et arrose ma XXX pendant que ça pète à Bastia
And water my plant while it's blowing up in Bastia
2006 abasourdi les chefs
2006 dumbfounded the heads
D'Etat pleins d'détails
Of state full of details
Des refrés partis à cause du Sheitan
Brothers gone because of Sheitan
C'est la course poto le
It's the race buddy happiness
Bonheur faut le wanted
You have to want it
Le partage ça devient aud-ch
Sharing becomes hot
En tribu comme les aztèques
In a tribe like the Aztecs
Parce que souvent j'ai trouvé la vie étrange
Because often I found life strange
Souvent les gens rêvent de partir foutent
Often people dream of leaving, f*ck
La merde et puis s'rangent
Things up and then settle down
Parce que tout change
Because everything changes
Sens tu que la chance nous tourne le dos
Do you feel that luck is turning its back on us
Et penses tu que sans thunes tout est simple
And do you think that without money everything is simple
Parce que souvent j'ai trouvé la vie étrange
Because often I found life strange
(Bloqué dans le passé
(Stuck in the past
La rue j'veux pas m'en passer)
The street I don't want to do without)
Souvent les gens rêvent de partir fout
Often people dream of leaving, f*ck
La merde et puis s'rangent
Things up and then settle down
J'pense a ma clique aux petites
I think of my crew, of the little ones
Et j'pense au pire (Bloqué dans le passé
And I think of the worst (Stuck in the past
La rue j'veux pas l'oublier)
The street I don't want to forget)
L'ennui des flics et ces juges
The boredom of the cops and these judges
Qui font les pitres
Who act like clowns
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Sheitan — Satan / Devil
Sheitan is an Arabic-derived word for "Satan" or "Devil," often used in French slang and rap music. It's a powerful and evocative term that immediately grabs attention.
In the context of the song, Sheitan represents temptation and evil influences, as the lyrics state, "Sheitan chuchote 'pécho les deux'" (Sheitan whispers 'grab both'). This word is interesting because it's not a common French word, adding a unique cultural and religious layer to the lyrics that is particularly relevant in French hip-hop.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE SEXION D'ASSAUT
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music