Paname Lève-toi Lyrics in English by Sexion D'Assaut

Below, I translated the lyrics of the song Paname Lève-toi by Sexion D'Assaut from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Paname, Paname lève toi
Paname, Paname get up
Paname, Paname lève toi
Paname, Paname get up
J'ai vu Paname au réveil, crottes dans les yeuz'
I saw Paname when I woke up, poop in the yeuz'
Silencieuse comme ceux qui piochent dans les keuz
Silent like those who pick from the keuz
Les VRP s'lèvent pour voler les ieux-v
The salespeople stand up to steal the ieux-v
Et les dealeurs d'crack s'lèvent pour droguer les gue-sh'
And crack dealers are rising up to drug the gue-sh'
Tic-tac, lève toi c'est l'heure
Tick-tock, get up, it's time
Vite trace mais ve-esqui les leur'
Quickly traced, but ve-esqui theirs'
Dans l'tro-m on est tous cuits mais on s'entasse
In the tro-m we are all cooked but we are crammed together
De ceux qui puent d'la gueule tu veux l'pourcentage?
Of those who stink of the face do you want the percentage?
Les mioches mettent leurs cartables et foncent en classe
The kids put on their schoolbags and rush to class
Les joys mettent leur pare-balle et s'mettent en place
The joys put on their bulletproof and set up
On s'vé-le tous pour la même chose
We all want it for the same thing
Son steak, c'est juste qu'on l'fait pas cuire dans la même sauce
His steak is just that we don't cook it in the same sauce
Faut, faut, faut p't-être qu'on s'magne
Must, must, maybe we have to be magne
Faudrait, faut, faut, faut p't-être qu'on maille
Should, must, must, maybe we have to mesh
Moi y'a, moi y'a, moi y'a ma maille
Me there's, me there's, I'm my knit
Il est 5 heure 45 Paname, alors lève toi
It's 5:45 a.m. Paris, so get up
Paname, Paname lève toi
Paname, Paname get up
Il est 5 heure 45 Paname, alors lève toi
It's 5:45 a.m. Paris, so get up
J'vois pas Paname du même coté que les touristes
I don't see Paris on the same side as the tourists
Derrière le papier-peint, pas d'assuré tous risques
Behind the wallpaper, there is no comprehensive insurance
Si j'te bute je plaide la rime passionnelle
If I buttress you, I plead the passionate rhyme
Bientôt 6 heure du mat' et j'trouve pas l'sommeil
Almost 6 a.m. and I can't sleep
Les éboueurs ramassent les keus dans les poubelles
The garbage collectors pick up the keus in the garbage cans
Mais c'lui qui plonge la tête la première dira toujours 'Tout baigne'
But he's the one who dives in head first will always say 'Everything is bathing'
Les timp' se passe le relais en même temps que les condés
The timp' pass the baton at the same time as the condés
A l'aube c'est dans les ruelles que la bac t'éclates les vres-lè
At dawn it's in the alleys that the bac has a blast
En bas des monuments le chic s'entremêle au choc
At the bottom of the monuments, chic intertwines with shock
Pas très loin des boites, là où les p'tites s'font entraîner aux chiottes
Not very far from the clubs, where the little ones are trained in the toilets
Les ouvriers sont déprimés, y'a du sang sur l'sol
The workers are depressed, there is blood on the ground
J'crois bien qu'la France d'en bas viens d'atteindre le sous-sol
I believe that France from below has just reached the basement
J'traîne devant les stores, les porches ou les abris d'bus
I hang out in front of blinds, porches or bus shelters
Quand il pleut des cordes, avec mes potes faut s'bouger l'matricule
When it's raining heavily, with my friends you have to move the number
Paris l'matin, les chômeurs ont butés l'coq
Paris in the morning, the unemployed have stumbled upon the rooster
Moi j'attends le premier tro-m tout en fumant ma dernière clope
I'm waiting for the first tro-m while smoking my last cigarette
Faut, faut, faut p't-être qu'on s'magne
Must, must, maybe we have to be magne
Faudrait, faut, faut, faut p't-être qu'on maille
Should, must, must, maybe we have to mesh
Moi y'a, moi y'a, moi y'a ma maille
Me there's, me there's, I'm my knit
Il est 5 heure 45 Paname, alors lève toi
It's 5:45 a.m. Paris, so get up
Paname, Paname lève toi
Paname, Paname get up
Il est 5 heure 45 Paname, alors lève toi
It's 5:45 a.m. Paris, so get up
J'ai vu l'Afrique réunie dans un wagon du tro-mé
I saw Africa reunited in a wagon of the tro-mé
Vu l'heure et l'endroit, quelque part ils ont du s'tromper
Given the time and the place, somewhere they must have been wrong
Moi c'est Pétrodollars, premier négro est à-l
I'm Petrodollars, the first niggas is at the end of the day
J'fonce à Châtelet les halles, j'vois d'ja des trucs pas très légals
I rush to Châtelet les Halles, I already see things that are not very legal
Tu veux faire un rail ou sauter d'dans, c'est p't-être que la vie stresse
You want to make a rail or jump in, maybe life is stressful
Si on s'lève le matin c'est pour finir blindé comme la ligne 13
If you get up in the morning, it's only to end up armored like line 13
Si t'es encore en vie c'est p't-être un signe des cieux
If you're still alive, it may be a sign from the heavens
Le temps c'est d'l'argent, on dort que quand on cligne des yeux
Time is money, we only sleep when we blink
On y va seul pour des belles sommes qu'tu sois hindou ou Camerounais
We go alone for good sums whether you are Hindu or Cameroonian
On a le seum quand l'réveil sonne, on est un tous peu comme Rooney
We have the seum when the alarm clock rings, we're a bit like Rooney
Travailleurs, travailleuses, Parisiens, Parisiennes
Workers, Parisians
Si Nico' dit d'la merde, n'l'écoutez pas, ne serait-ce que par hygiène
If Nico' says shit, don't listen to him, if only for hygiene
Tu vends des portables ou tu taffes au marché aux Puces
You sell cell phones or you hit the flea market
Personnes n'l'a attendu, on travaille plus pour gagner plus
No one has expected it, we work more to earn more
Les caissière de chez ATAC au ministère de la défense
ATAC cashiers at the Ministry of Defence
Aux keufs qui mettent des coups d'matraque aux mini-stars de la défonce
To the cops who hit the baton with the mini-stars of the high
Le 7-5 c'est risqué, wesh détends-toi t'es crispé
The 7-5 is risky, wesh relax you're tense
Si le soir tout est *chut* c'est que les shlags ont *snif snif*
If in the evening everything is *shhh* it's because the shlags have *sniffed snif*
Chez nous ça gueule jusqu'à 6h du mat'
At home it's screaming until 6 a.m
Comme d'hab', ça rentre à l'aube, mais ça dépend, sinon c'est tard la night
As usual, it comes home at dawn, but it depends, otherwise it's late at night
Paname ça deale, ça rode et ça pillave
Paris deals, it prowls and it piles
Ça termine à l'hôtel ou ça prend l'tro-m à Paris Centre Ze-Art
It ends up at the hotel or it takes the tro-m at Paris Centre Ze-Art
Tu vois l'ambiance quand y'a plus trop d'gent-ar, ça fait les sorties d'boites
You see the atmosphere when there are not too many gent-ar, it makes the club exits
Avec l'équipe quand ça lère-ga, c'est à s'khabat
With the team when it goes wrong, it's up to s'khabat
Ça sent la résine, laisse tomb' à la GAV
It smells like resin, drop it at the GAV
Rentrer chez oi-m, c'est c'qui m'reste à faire, mais pour l'instant j'suis à-l
Heading back to my place is all I've got left to do, but for now I'm here
Y'a des taxis man H:24
There are taxis man H:24
Prend ton Noctambus poto si t'assumes 'a-p
Take your Noctambus poto if you assume 'a-p
République, y'a du défilé d'gamos, y'a ceux qui draguent défoncés
Republic, there's a parade of gamos, there are those who flirt stoned
Y'a ceux qui lâchent des galettes et y'a ceux qui graillent, tu connais
There are those who drop cakes and there are those who grumble, you know
Y'a des clodos chire-dé sur tous les trottoirs, ça promet
There are bums on all the sidewalks, it's promising
Y'a des daronnes épuisées qui partent au taff
There are exhausted girls who go to work
Paname le tam' ça part en freestyle
Paname le tam' goes freestyle
Attends 6 heures moins l'quart la famille si tu veux des punchlines
Wait a quarter to 6 hours for the family if you want punchlines
Faut, faut, faut p't-être qu'on s'magne
Must, must, maybe we have to be magne
Faudrait, faut, faut, faut p't-être qu'on maille
Should, must, must, maybe we have to mesh
Moi y'a, moi y'a, moi y'a ma maille
Me there's, me there's, I'm my knit
Il est 5 heure 45 Paname, alors lève toi
It's 5:45 a.m. Paris, so get up
Paname, Paname lève toi
Paname, Paname get up
Il est 5 heure 45 Paname, alors lève toi
It's 5:45 a.m. Paris, so get up
Tic-tac, lève toi c'est l'heure, lève toi c'est l'heure
Tick-tock, get up, it's time, get up, it's time
Tic-tac, lève toi c'est l'heure, lève toi c'est l'heure
Tick-tock, get up, it's time, get up, it's time
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn French with music with 5493 lyric translations from various artists including Sexion D'Assaut
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE SEXION D'ASSAUT