J'ai Pas Les Loves Lyrics in English by Sexion D'Assaut
Below, I translated the lyrics of the song J'ai Pas Les Loves by Sexion D'Assaut from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Je voudrai sortir la daronne de son hlm pourrave
I'd like to get my mom out of her crappy public housing
Plus voir la p'tite soeur charbonner chez h&m, courage
No longer see my little sister toiling at H&M, courage
Mettre à l'abri mon entourage juste le temps d'l'orage
Shelter my family just for the duration of the storm
On dit qu'l'argent n'fait pas l'bonheur, en tout cas ça soulage
They say money doesn't buy happiness, but it sure is a relief
Un mariage digne de ce nom, digne de chez nous
A wedding worthy of the name, worthy of our home
Rouler dans une de ces gov', pas une 2 chevaux
Drive one of those cars, not a 2CV
Les mêmes questions-réponses, toujours pas d'taf
The same questions and answers, still no work
Cousin c'est pas comme si j'ai pas d'faf
Cousin, it's not like I don't have a diploma
Les vautours au d'ssus d'ma tête guettent la moindre blessure
Vultures above my head watch for the slightest wound
Un peu d'zep pour faire le tour du monde sans aucun plaisir
A bit of cash to travel the world without any pleasure
Faut l'inspi d'Mac Guyver quand y a pas d'lovés
You need MacGyver's inspiration when there's no money
Dis toi qu'y'en a qu'attendent la pluie dans l'seul but de se laver
Tell yourself there are some who wait for rain just to wash themselves
Pour la baraque au bled, j'ai même pas posé une brique
For the house back home, I haven't even laid a brick
J'y mettrai pas les pieds ne serait-ce qu'une nuit
I won't set foot there, not even for one night
Les même questions-réponses, toujours pas d'femmes
The same questions and answers, still no women
T'inquiètes maman, c'est qu'une question d'time
Don't worry mom, it's just a question of time
J'voulais faire de grandes études, j'ai les aptitudes
I wanted to pursue higher education, I have the aptitude
On m'a dit pour ça faut les tunes
They told me for that you need money
Les huissiers ont menacé de m'expulser
The bailiffs threatened to evict me
J'les payerai si j'avais assez
I'd pay them if I had enough
Je voulais faire de mon père un roi, de ma mère une reine
I wanted to make my father a king, my mother a queen
Leur construire une baraque au bled
Build them a house back home
J'veux l'épouser, tout plaquer, m'poser
I want to marry her, drop everything, settle down
Donner la dote que son père a imposée
Give the dowry her father imposed
Ouh ouuuh ouuuh ouuuh
Ouh ouuuh ouuuh ouuuh
Ouh ouuuh ouuuh ouuuh
Ouh ouuuh ouuuh ouuuh
Ouh ouuuh ouuuh ouuuh
Ouh ouuuh ouuuh ouuuh
Ouh ouuuh ouuuh ouuuh
Ouh ouuuh ouuuh ouuuh
Ouh ouuuh ouuuh ouuuh
Ouh ouuuh ouuuh ouuuh
Ouh ouuuh ouuuh ouuuh
Ouh ouuuh ouuuh ouuuh
Monsieur diallo, votre enfant a des capacités
Mr. Diallo, your child has abilities
En gros, c'est une merde mais moins que des cas pas cités
Basically, he's sh*t but less so than unmentioned cases
Tous ces discours m'ont emmené au bac pro chomdu
All these speeches led me to an unemployed vocational diploma
Et sans taf c'est la hass, et tout l'monde sait qu'le manque de somme tue
And without work it's a struggle, and everyone knows the lack of money kills
J'ai grandi près des quartiers sales et d'la place vandôme
I grew up near dirty neighborhoods and Place Vendôme
Et j'ai compris qu'mon pote richesse en fait n'était qu'un fantôme
And I understood that my friend wealth was actually just a ghost
Alors ça a fait d'moi ad le squatteur de tes goûters
So that made me the squatter of your snacks
Maintenant j'veux juste squatter les banques car sans tunes personne va t'écouter
Now I just want to squat banks because without money nobody will listen to you
J'veux plus qu'ma mère frotte le sol, j'veux qu'on frotte son dos
I don't want my mother to scrub the floor anymore, I want someone to rub her back
J'veux mettre aux chiottes les factures akhi mais y a qu'un seau dos
I want to flush the bills down the toilet, brother, but there's only a bucket of water
J'veux nourrir toute la misère, car les p'tits agonisent tant
I want to feed all the misery, because the little ones suffer so much
Mais mon frigo s'mange des hagra comme les reuf' d'afghanistan
But my fridge suffers abuse like the brothers from Afghanistan
Le sénégal m'attend, mais merde y a pas les loves
Senegal awaits me, but sh*t there's no money
Donne moi du biff et j'fais danser l'afrique même sur yakalélo
Give me cash and I'll make Africa dance even to yakalélo
J'voulais du khaliss pour refaire les routes du de-blé
I wanted money to redo the roads back home
Mais fuck, à la base on utilisait nos deux pieds
But f*ck, originally we used our two feet
J'voulais faire de grandes études, j'ai les aptitudes
I wanted to pursue higher education, I have the aptitude
On m'a dit pour ça faut les tunes
They told me for that you need money
Les huissiers ont menacé de m'expulser
The bailiffs threatened to evict me
J'les payerai si j'avais assez
I'd pay them if I had enough
Je voulais faire de mon père un roi, de ma mère une reine
I wanted to make my father a king, my mother a queen
Leur construire une baraque au bled
Build them a house back home
J'veux l'épouser, tout plaquer, m'poser
I want to marry her, drop everything, settle down
Donner la dote que son père a imposée
Give the dowry her father imposed
Ici, ça survit, ça cascade, ça manœuvre comme ça peut
Here, people survive, take risks, maneuver as best they can
Les keufs te soulèvent si t'as pas les bonnes sappes
The cops pick you up if you don't have the right clothes
Puis c'est comme ça que tu r'trouves des p'tits qui s'cognent, s'tapent
Then that's how you find kids hitting each other, fighting
Consomment d'la beuh, opèrent en bande ou bossent à deux
Consume weed, operate in gangs or work in pairs
Donc il faut mettre de côté pour la baraque au bled
So you have to save up for the house back home
Ici il fait trop gris, t'es mort sans ton para-problème
Here it's too gray, you're dead without your problem-shield
Mais pour ça j'ai pas les loves, j'dirai pas qu'j'ai pas l'étoffe
But for that I don't have the money, I won't say I don't have the makings
Mais tu vas où avec le salaire d'un passeur de balai brosse
But where do you go with the salary of a broom sweeper?
Combien d'potes m'ont dit gro j'ai un but, j'ai des idées
How many friends told me, mate, I have a goal, I have ideas
J'veux monter ma te-boî mais j'ai pas l'budget
I want to start my company but I don't have the budget
Et l'ptit du tieks qui trise-mai l'ballon
And the kid from the neighborhood who masters the ball
Ses darons n'ont ni les ronds, ni les bras longs
His parents have neither the money nor the connections
Il les rendrait tous ouf au centre de formation
He'd make them all crazy at the training center
Mais on va pas s'mytho, le p'tit va faire maçon
But let's not kid ourselves, the kid will become a bricklayer
Quant à moi, j'rêve toujours de ce palais qu'j'offre à la daronne
As for me, I still dream of that palace I'll offer my mom
Mais pour l'instant, j'ai pas les loves
But for now, I don't have the money
J'voulais faire de grandes études, j'ai les aptitudes
I wanted to pursue higher education, I have the aptitude
On m'a dit pour ça faut les tunes
They told me for that you need money
Les huissiers ont menacé de m'expulser
The bailiffs threatened to evict me
J'les payerai si j'avais assez
I'd pay them if I had enough
Je voulais faire de mon père un roi, de ma mère une reine
I wanted to make my father a king, my mother a queen
Leur construire une baraque au bled
Build them a house back home
J'veux l'épouser, tout plaquer, m'poser
I want to marry her, drop everything, settle down
Donner la dote que son père a imposée
Give the dowry her father imposed
J'ai pas les loves, putain d'handicap
I don't have the money, a f*cking handicap
Sinon moi ça va bien et toi la mif' on dit quoi?
Otherwise I'm doing well, and you, fam, what's up?
N'en dit pas trop, t'inquiète, je sais, moi c'est la même
Don't say too much, don't worry, I know, for me it's the same
T'façon quand ça parle d'oseille, tous les hommes ils se la mettent profond
Anyway, when it talks about money, all men screw themselves over
D'mande aux clochards si l'argent ne fait pas l'bonheur
Ask the homeless if money doesn't buy happiness
Putain d'proverbe à la con, j'irai bien gifler son auteur
F*cking stupid proverb, I'd go slap its author
Yahya m'a dit
Yahya told me
Quand tu peux, envoie 10 eu et si tu peux pas, dis nous
When you can, send 10 euros and if you can't, tell us
On se débrouillera pour dîner
We'll manage to have dinner
Akhi, la vie c'est dur, j'comprends c'lui qui va dealer
Brother, life is hard, I understand the one who deals
Celui qui n'boit pas qu'de l'eau, celui qui n'a pas les loves
The one who doesn't just drink water, the one who doesn't have the money
On m'a dit trouve un délire, pour faire du biff et vite
They told me find a hustle, to make cash quickly
Blanchit moi tout ça, mais au niveau du piff, évite, hum
Launder all that for me, but avoid the nose part, hmm
Il m'faut un plan pour cer-per, j'veux l'biff de ces
I need a plan to break through, I want their cash
Non y'a pas de tranquille, c'est bon, oui j'aimerai que la hass décède
No, there's no peace, it's good, yes I'd like the struggle to die
Et pendant qu'ça chuchotte que j'suis ien-b, moi j'suis al
And while they whisper that I'm good, I'm here
À rapper ma vie, mais j'ai pas les loves
Rapping my life, but I don't have the money
J'voulais faire de grandes études, j'ai les aptitudes
I wanted to pursue higher education, I have the aptitude
On m'a dit pour ça faut les tunes
They told me for that you need money
Les huissiers ont menacé de m'expulser
The bailiffs threatened to evict me
J'les payerai si j'avais assez
I'd pay them if I had enough
Je voulais faire de mon père un roi, de ma mère une reine
I wanted to make my father a king, my mother a queen
Leur construire une baraque au bled
Build them a house back home
J'veux l'épouser, tout plaquer, m'poser
I want to marry her, drop everything, settle down
Donner la dote que son père a imposée
Give the dowry her father imposed
Seul, dans le noir, animé par l'espoir
Alone, in the dark, animated by hope
Obligé d'y croire, la foi, tu n'as pas dormi de la nuit
Forced to believe, faith, you haven't slept all night
Seul, dans le noir, animé par l'espoir
Alone, in the dark, animated by hope
Obligé d'y croire, la foi, tu n'as pas dormi de la nuit
Forced to believe, faith, you haven't slept all night
Tu n'as pas dormi de la nuit
You haven't slept all night
Tu n'as pas dormi de la nuit
You haven't slept all night
Tu n'as pas dormi de la nuit
You haven't slept all night
Tu n'as pas dormi de la nuit
You haven't slept all night
Tu n'as pas dormi de la nuit
You haven't slept all night
Tu n'as pas dormi de la nuit
You haven't slept all night
Tu n'as pas dormi de la nuit
You haven't slept all night
Tu n'as pas dormi de la nuit
You haven't slept all night
Ouh ouuuh ouuuh ouuuh
Ouh ouuuh ouuuh ouuuh
Ouh ouuuh ouuuh ouuuh
Ouh ouuuh ouuuh ouuuh
Ouh ouuuh ouuuh ouuuh
Ouh ouuuh ouuuh ouuuh
Ouh ouuuh ouuuh ouuuh
Ouh ouuuh ouuuh ouuuh
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
charbonner — to work hard / to slave away
Charbonner literally means "to coal" or "to charcoal", but in French slang, it means "to work hard" or "to slave away". It evokes the image of working in a coal mine, highlighting the arduous and often thankless nature of the labor.
In the song, the artist mentions his little sister having to "charbonner chez H&M", implying she's working a difficult, low-paying job. This word captures the struggle and reality of many people in the lyrics, making it a poignant and memorable choice.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE SEXION D'ASSAUT
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music