Histoire Pire Que Vraie Lyrics in English by Sexion D'Assaut
Below, I translated the lyrics of the song Histoire Pire Que Vraie by Sexion D'Assaut from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
'Quoi? Moi, sortir avec un kahlouch? Mais
What? Me, go out with a n*gger? But
T'es malade ou quoi? Mon
Are you crazy or what? My
Mon daron il va me tuer'
My dad's going to kill me'
'Putain mais les noirs
'F*ck but Black people
Ça pue tu veux que je bouffe du
They stink, you want me to eat
Riz tous les jours ou quoi?'
Rice every day or what?'
'Tous des sauvages, les arabes, franchement
'All savages, Arabs, honestly
C'est tous des nerveux
They're all hot-headed
C'est tous des sauvages ils sont
They're all savages, they're
Là en train de
There, busy
Dire les noirs mais ils se sont pas vus'
Talking about Black people but they haven't seen themselves'
'Les arabes c'est tous les
'Arabs are all the
Mêmes toute façon'
Same anyway'
'Eux, ils sont 10000 dans un appartement
'Them, they're 10,000 in an apartment
Toi tu sais pas, y a des vêtements partout
You don't know, there are clothes everywhere
Ça pue sa race'
It stinks like h*ll'
'Ils sont là en train de parler des noirs
'They're there talking about Black people
Mais eux ils se sont pas vus'
But they haven't seen themselves'
Vas-y, Gims
Go on, Gims
Viens on leur dit sur l'ceau-mor
Come on, let's tell them on the track
C'qu'ils savent déjà
What they already know
Une histoire vraie sans
A true story without
Passer par l'sommaire
Going through the summary
Là où les personnages sont
Where the characters are
Appelés 'kahloush' ou 'zoulaka'
Called 'n*gger' or 'n*gger'
Où Rachid c'est Mariama
Where Rachid is Mariama
C'est caché sous la table
It's hidden under the table
Mais, mais pourtant on s'voit à la
But, but yet we see each other at the
Mosquée avec des visages miskines
Mosque with pitiable faces
Et dehors c'est l'visage masqué
And outside it's the masked face
On s'fait la guerre
We wage war on each other
À croire qu'l'union est un délit
As if unity is a crime
Mamadou versus Kamel
Mamadou versus Kamel
À croire qu'la haine nous embellie
As if hate makes us beautiful
J'vais t'dire une vérité: des frères
I'm going to tell you a truth: brothers
On en compte très peu
We count very few of them
Donc t'hésites à m'dire 'mon frère'
So you hesitate to call me 'my brother'
De peur de d'être trompé
For fear of being deceived
Genre 'tu m'sers la main
Like 'you shake my hand
Je sers la tienne, touche pas à ma reus
I shake yours, don't touch my sister
Elle s'mariera avec un noir
She'll marry a Black man
En particulier quelqu'un d'ma race'
In particular someone of my race'
Mais moi c'est là qu'ça m'bloque
But for me, that's where it stops me
C'est là qu'ça m'choque
That's where it shocks me
Là qu'ça m'gonfle c'est là qu'j'arrête
That's where it annoys me, that's where I stop
On partage pas la même charrette
We don't share the same cart
On s'est vu naviguer dans
We've seen ourselves navigate in
Cette putain d'guerre
This f*cking war
On boulette comme les pass Navigo
We mess up like Navigo passes
Arabes et Noirs égaux
Arabs and Blacks equal
'Kahloucha, j'te donnerai jamais ma vie
'N*gger, I'll never give you my life
T'es louche toi
You're shady
Sale Arabe tu fous la merde dans ma ville'
Dirty Arab, you mess up my city'
Ces paroles nous touchent tous au quotidien
These words affect us daily
Nos parents modèles nous poussent
Our model parents push us
Tous à stopper l'lien
All to stop the link
'Kahloucha, j'te donnerai jamais ma vie
'N*gger, I'll never give you my life
T'es louche toi
You're shady
Sale Arabe tu fous la merde dans ma ville'
Dirty Arab, you mess up my city'
Ces paroles nous touchent tous au quotidien
These words affect us daily
Nos parents modèles nous poussent
Our model parents push us
Tous à stopper l'lien
All to stop the link
Rebeus-Renois, s'aider c'est l'dicton
Arabs-Blacks, helping each other is the saying
Mais le contraire le dit-on?
But do we say the opposite?
On s'autobute, creuse des tombes
We kill each other, dig graves
Faut s'détendre dis pas cousin ni khouya
Gotta relax, don't say cousin or khouya
On s'charcute la rajma
We butcher the rajma
Le père est retissant, ça
The father is hesitant, they
Chuchote 'riage ma, arrache-toi'
Whisper 'marry her, get out of here'
À quoi ça sert qu'elle l'aime si
What's the point of her loving him if
Ils peuvent pas faire l'hallal?
They can't do the halal?
Je sais qu'on en pense idem
I know we think the same
Et toi faut qu't'en sorte indemne
And you need to get out of it unscathed
Les Jamila, les Fatou
The Jamila, the Fatou
Les Mamadou qui fuckent tout
The Mamadou who f*ck everything up
Et si la plaie s'infecte
And if the wound gets infected
C'est qu'Sheitan en est l'facteur
It's because Sheitan is the factor
Le pire c'est chez les
The worst is with the
Parents: Bamako, Dakar, brazza
Parents: Bamako, Dakar, Brazza
Tounsi ou Marrakech, du racisme
Tunisian or Marrakech, racism
On a l'brassard
We wear the armband
J'suis là dedans depuis tout l'temps
I've been in this forever
Et ce pendant qu'tant d'autres dorment
And while so many others sleep
L'Enfer demeure tout autour
H*ll remains all around
Le racisme devient tactile
Racism becomes tactile
Ibliss est bien trop tactique
Ibliss is far too tactical
Putain ça m'fatigue
F*ck, it tires me out
Et tu sais pas ce
And you don't know what
Qu'elle m'a dit, ma mère, hier?
My mother told me yesterday?
Elle t'a dit quoi? Elle m'a dit
What did she tell you? She told me
Je lui ramène qui je veux
I can bring home whoever I want
Mais sauf un arabe'
But except an Arab'
'Kahloucha, j'te donnerai jamais ma vie
'N*gger, I'll never give you my life
T'es louche toi
You're shady
Sale Arabe tu fous la merde dans ma ville'
Dirty Arab, you mess up my city'
Ces paroles nous touchent tous au quotidien
These words affect us daily
Nos parents modèles nous poussent
Our model parents push us
Tous à stopper l'lien
All to stop the link
'Kahloucha, j'te donnerai jamais ma vie
'N*gger, I'll never give you my life
T'es louche toi
You're shady
Sale Arabe tu fous la merde dans ma ville'
Dirty Arab, you mess up my city'
Ces paroles nous touchent tous au quotidien
These words affect us daily
Nos parents modèles nous poussent
Our model parents push us
Tous à stopper l'lien
All to stop the link
Wallah c'est vrai qu'entre
Wallah it's true that between
Nous c't'inapte
Us it's this inept
Sentiment qui fait qu'Abou est
Feeling that makes Abou too
Trop khrel pour Yasmina
Poor for Yasmina
Yassine a tenté d'marier Djenaba
Yassine tried to marry Djenaba
Mais sa famille du Masina lui a
But his family from Masina told him
Dit: 'Chez nous pas d'djellabas'
'In our home, no djellabas'
Union renois-rebeus
Black-Arab union
Ça c'est qu'dans les chansons
That's only in songs
La réalité c'est que le coeur
The reality is that the hearts
Des reufrés sont sombres
Of brothers are dark
Paris c'est à chaque bled sa boite de nuit
Paris, each village has its nightclub
À Châtelet, bah chaque tête risque de nuire
At Châtelet, well, each person risks harming
Le système pour nous abattre ne
The system to bring us down doesn't
L'fait pas en tuant
Do it by killing
On est dans la même diarhée mais
We're in the same sh*t but
On cherche qui est l'plus puant
We're looking for who's the stinkiest
Couscous, mafé sont partis en versus
Couscous, mafé have gone head-to-head
Et pourtant dans les quartiers
And yet in the neighborhoods
Avec les mêmes joints, les frères s'usent
With the same joints, brothers wear out
Bande de mythos, j'n'ai jamais vu l'union
Bunch of liars, I've never seen the union
Arabes et noirs, histoire d'amour, dans
Arabs and Blacks, a love story, in
Aucun livre j'l'ai lu, non
No book have I read it, no
Les frères
Brothers
Le mépris d'l'autre c'est ça qu'j'vois
The contempt for the other, that's what I see
Sale arabe ou sale khel
Dirty Arab or dirty n*gger
C'est c'qu'on entend à chaque fois
That's what we hear every time
'Kahloucha, j'te donnerai jamais ma vie
'N*gger, I'll never give you my life
T'es louche toi
You're shady
Sale Arabe tu fous la merde dans ma ville'
Dirty Arab, you mess up my city'
Ces paroles nous touchent tous au quotidien
These words affect us daily
Nos parents modèles nous poussent
Our model parents push us
Tous à stopper l'lien
All to stop the link
'Kahloucha, j'te donnerai jamais ma vie
'N*gger, I'll never give you my life
T'es louche toi
You're shady
Sale Arabe tu fous la merde dans ma ville'
Dirty Arab, you mess up my city'
Ces paroles nous touchent tous au quotidien
These words affect us daily
Nos parents modèles nous poussent
Our model parents push us
Tous à stopper l'lien
All to stop the link
T'hésites à m'dire 'mon frère'
You hesitate to call me 'my brother'
J'te donnerais jamais ma vie
I'll never give you my life
Sale Arabe, tu fous la merde dans ma ville
Dirty Arab, you mess up my city
Ces paroles
These words
Nous touchent au quotidien
Affect us daily
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
kahlouch — dark-skinned person (derogatory slang)
Kahlouch is a highly charged and derogatory slang term used to refer to a dark-skinned person, often with racist connotations. It's a word that immediately signals the song's central theme of racism and prejudice within and between communities.
The song uses this word to highlight the painful reality of racial slurs and the internal divisions among different ethnic groups in France, particularly between North Africans and Black Africans. Its inclusion is jarring and impactful, making it a memorable and crucial word for understanding the song's message.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE SEXION D'ASSAUT
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music