Quoi Lyrics in English by SCH
Below, I translated the lyrics of the song Quoi by SCH from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
J'ronfle, Glock sous l'oreiller
I'm sleeping soundly, Glock under the pillow
Tout peut s'monnayer, on a pas causé, j'l'ai juste payée
Everything can be bought, we didn't talk, I just paid her
Ils ont fait pas one, qu'est-c'tu les écoute?
They didn't do sh*t, why do you listen to them?
Quand il a fallu payé, ça a bégayé
When it was time to pay, they hesitated
Cocaïne smart, trente sacs dans l'prépayé
Smart cocaine, thirty grand in the prepaid
Elle veut accrocher mon cœur, j'suis trop réveillé
She wants to win my heart, I'm too awake
Puta, hippodromes dans l'moteur, tous les jours au turf
B*tch, racetracks in the engine, every day at the track
Maman, j'ai bon cœur, j'ai mal au crâne
Mom, I have a good heart, my head hurts
Docteur, les tuer, c'est pas un billet
Doctor, killing them isn't a solution
Et ma go se maquille dans une caisse maquillée
And my girl puts on makeup in a tricked-out car
J'me suis offert mon propre feu vers vingt piges
I bought myself my own gun around twenty years old
J'voulais l'même que dans Heat
I wanted the same one as in Heat
J'ai des potes à base de 'T'as vu c'te baraque?
I have friends who say 'Have you seen this house?
J'l'ai payée en shit'
I paid for it with sh*t'
Si on tire, on fait mouche
If we shoot, we hit the target
J'promène mon seum dans les quartiers bourgeois
I carry my resentment in the bourgeois neighborhoods
En 4x4 noir avec des étriers rouges
In a black 4x4 with red calipers
Moi, j'veux ton sang, je m'en branle du fric
Me, I want your blood, I don't give a f*ck about money
Tu crois qu'j'suis un mendiant ou quoi?
Do you think I'm a beggar or what?
Elle veut savoir où j'suis et j'fais quoi
She wants to know where I am and what I'm doing
C'est un OPJ ou quoi?
Is she a police officer or what?
On dirait qu'tu veux nous faire la guerre
It looks like you want to fight us
On s'demande tu joues à quoi
We wonder what game you're playing
Ma chérie, le respect s'perd, l'addition, c'est pour moi
My darling, respect is lost, the bill is for me
Tu crois qu'j'suis un mendiant ou quoi?
Do you think I'm a beggar or what?
Tu crois qu'j'suis un mendiant ou quoi?
Do you think I'm a beggar or what?
Elle veut savoir où j'suis et j'fais quoi
She wants to know where I am and what I'm doing
Elle, c'est un OPJ ou quoi?
Her, is she a police officer or what?
On dirait qu'tu veux nous faire la guerre
It looks like you want to fight us
On s'demande tu joues à quoi?
We wonder what game you're playing?
Ma chérie, le respect s'perd, l'addition, c'est pour moi
My darling, respect is lost, the bill is for me
En fait, c'est pas pour toi, faut être solide et sournois
Actually, this isn't for you, you have to be tough and sly
On veut savoir combien tu fais, parce qu'on sait c'que tu nous dois
We want to know how much you make, because we know what you owe us
Ils vont t'arracher l'bras pour quatre numéros, tu t'demandes encore pourquoi?
They're going to rip your arm off for four numbers, you're still wondering why?
Ils ont même pas regardé la caisse, eux, bien sûr qu'on les soudoie
They didn't even look at the money, of course we bribe them
J'parle pas trop, tu vois, c'est quoi? Freebase 100 degrés
I don't talk too much, you know what it is? Freebase 100 degrees
Rien qu'j'compte, j'ai d'la corne aux doigts, pour ouvrir ce coffre, il faut deux clés
All I do is count, I have calluses on my fingers, to open this safe, you need two keys
Remonte un peu ton baggy, puto, huit guetteurs et huit talkies
Pull up your baggy pants a bit, b*tch, eight lookouts and eight walkie-talkies
J'lui sors un violet, elle danse le taki-taki dans la master suite
I pull out a purple note, she dances the taki-taki in the master suite
Deux ou trois cent sacs dans un sac et j'gare les deux relais dans l'parking
Two or three hundred grand in a bag and I park the two relay cars in the parking lot
Deux ou trois semblables dans un cab, pour t'avoir, il a fallu d'une seule king
Two or three lookalikes in a cab, to get you, it only took one king
J'vois v'nir les tentatives, j'les attends au salon en mode Akimbo
I see the attempts coming, I wait for them in the living room in Akimbo mode
Vivre et mourir pour la team
Live and die for the team
Moi, j'veux ton sang, je m'en branle du fric
Me, I want your blood, I don't give a f*ck about money
Tu crois qu'j'suis un mendiant ou quoi?
Do you think I'm a beggar or what?
Elle veut savoir où j'suis et j'fais quoi
She wants to know where I am and what I'm doing
Elle, c'est un OPJ ou quoi?
Her, is she a police officer or what?
On dirait qu'tu veux nous faire la guerre
It looks like you want to fight us
On s'demande tu joues à quoi
We wonder what game you're playing
Ma chérie, le respect s'perd, l'addition, c'est pour moi
My darling, respect is lost, the bill is for me
Tu crois qu'j'suis un mendiant ou quoi?
Do you think I'm a beggar or what?
Tu crois qu'j'suis un mendiant ou quoi?
Do you think I'm a beggar or what?
Elle veut savoir où j'suis et j'fais quoi
She wants to know where I am and what I'm doing
Elle, c'est un OPJ ou quoi?
Her, is she a police officer or what?
On dirait qu'tu veux nous faire la guerre
It looks like you want to fight us
On s'demande tu joues à quoi?
We wonder what game you're playing?
Ma chérie, le respect s'perd, l'addition, c'est pour moi
My darling, respect is lost, the bill is for me
Tu crois qu'j'suis un mendiant ou quoi?
Do you think I'm a beggar or what?
Tu crois qu'j'suis un mendiant ou quoi?
Do you think I'm a beggar or what?
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
s'monnayer — to be monetized / to be sold for money
S'monnayer is a reflexive verb derived from "monnaie" (money). It literally means "to turn oneself into money" or "to be monetized," implying that something or someone can be bought or sold.
In the context of the song, SCH uses it to convey a cynical view of the world where "Tout peut s'monnayer" (Everything can be monetized/bought). It's an interesting and somewhat rare verb that highlights the transactional nature of the environment he describes, making it a memorable and thought-provoking choice.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE SCH
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music