Loup Noir Lyrics in English SCH
Below, I translated the lyrics of the song Loup Noir by SCH from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Les sourires et les faux semblants
Smiles and false pretenses
Et quelques gouttes ont suffi
And a few drops were enough
À l'élixir pour être mortel
To the elixir to be mortal
Que des caisses noires dans l'cortège
Only black boxes in the procession
Des trois pièces et des longs impers
Three pieces and long raincoats
Qui cachent les guitares
Who hide the guitars
Des reufs au mitard, les faits divers en hiver
From shelters to shelters, winter news
J'ai fait cent mille avant l'mis-per
I made a hundred thousand before the end
Je m'entraîne à sourire d'vant la glace
I practice smiling in front of the mirror
Je m'entraîne à souffrir sans remède
I train myself to suffer without remedy
La p'tite maison est en ruine
The little house is in ruins
Quand la faim pense, le cœur est en grève
When hunger thinks, the heart is on strike
La vie, c'est mener les bons choix
Life is about making the right choices
L'image vient sans même une esquisse
The image comes without even a sketch
Dans l'dos, les schlass traverse la Redskins
In the back, the schlass crosses the Redskins
La trahison des gens qu'on estime
The betrayal of people we value
J'ai pas vu père fermer les paupières
I didn't see father close his eyelids
Tête dans l'guidon c'était le frigo
Head in the handlebars it was the fridge
Une chienne de vie à s'lever aux aurores
A female dog of life to get up at dawn
J'aurais jamais su comment faire
I would never have known how to do it
Nan, j'aurais jamais su comment perdre
Nah, I never knew how to lose
Avec la haine de ceux qu'on enferme
With the hatred of those we lock up
Et quand les yeux s'ferment et qu'tout est noir
And when your eyes close and everything is black
Quand les mots s'perdent
When words are lost
Tu veux tuer un Homme?
Do you want to kill a man?
Prends du 'sky et des faux espoirs
Take some sky and some false hope
Et quand les mômes s'perdent
And when the kids get lost
Dans les sinueux couloirs des enfers
In the winding corridors of hell
On s'ra d'retour deux minutes avant
We'll be back two minutes before
Qu'les revolvers leur jouent du tonnerre
Let the revolvers play thunder at them
Ouais, l'orage est parti, où est l'soleil?
Yeah, the storm is gone, where is the sun?
Mon deuil n'est pas fait, où est mon sommeil?
My mourning is not over, where is my sleep?
J'parle de vraies choses qu'on vit ici
I'm talking about real things that we experience here
De vrais flingues qu'on a tenus
Real guns that we held
D'un vrai sang qui s'est versé
Of real blood that was shed
D'la seule femme qui m'a bercé
From the only woman who rocked me
De vrais potes qu'on a perdu
Real friends we lost
Des pensées noires et des nuits blanches
Dark thoughts and sleepless nights
Des armes, des enfants terribles
Weapons, enfant terribles
Le béton, le bruit du ciment
Concrete, the sound of cement
Là où on veut pas finir interim'
Where we don't want to end up interim'
Des gens m'ont trahi, j'ai la nausée
People have betrayed me, I feel nauseous
J'dépose un flingue et quelques roses
I drop off a gun and a few roses
Sur le verso d'un livre usé
On the back of a worn book
Énuméré c'que j'y ai laissé
List what I left there
Prendre un maximum pour papa
Take as much as possible for dad
Comme si j'allais le faire renaître
As if I was going to make him reborn
D'entre les morts comme un dieu grec
From the dead like a Greek god
Tous les bleus qu'j'ai autour du cœur
All the bruises I have around my heart
Tous ces billets froissés dans mon sac
All these crumpled bills in my bag
Trop jeune pour embrasser l'plomb
Too young to kiss lead
Mais trop jeune pour vivre tout ça
But too young to experience all that
Des borsalinos dans la nuit
Borsalinos in the night
Des portes flingues tournent dans la ville
Gun doors are spinning in the city
Du sang à éponger dans la cuisine
Blood to mop up in the kitchen
Des billets qui flottent dans la piscine
Bills floating in the pool
Little Italy, Corleone sous Michael
Little Italy, Corleone under Michael
Marie-Curie dans la compteuse
Marie-Curie in the counter
Là où l'ventre est le prompteur
Where the stomach is the teleprompter
La faim justifie la violence
Hunger justifies violence
Là où la violence est la réponse
Where violence is the answer
Là où la violence est le moteur
Where violence is the driving force
Là où la violence est le docteur
Where violence is the doctor
Vivons cachés, vivons gantés
Let's live hidden, live gloved
Faisons l'tour du monde entier
Let's travel around the whole world
Avant qu'une balle nous arrête, J.V.L.I.V.S
Before a bullet stops us, J.V.L.I.V.S
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.