Les Hommes Aux Yeux Noirs Lyrics in English by SCH
Below, I translated the lyrics of the song Les Hommes Aux Yeux Noirs by SCH from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Les hommes aux yeux noirs
The men with dark eyes
Le ventre creux, j'rêvais d'y croire, seul, devant mon miroir
Hungry, I dreamed of believing in it, alone, in front of my mirror
Lunettes Cartier, branches en ivoire, on vient vider les tiroirs
Cartier glasses, ivory temples, we come to empty the drawers
Dans leurs yeux, j'suis plus quelqu'un, j'suis quelque chose
In their eyes, I'm no longer someone, I'm something
J'vais monopoliser les charts pour quelques jours sans l'bagage du virtuose
I'm gonna monopolize the charts for a few days without the virtuoso's baggage
J'laisse rien ou presque sur le compte courant, j'ai gardé quelques réflexes
I leave nothing or almost nothing on the checking account, I kept some reflexes
En deux-mille dix-neuf, j'suis à moins quarante-neuf
In two thousand nineteen, I'm at minus forty-nine
Rien d'neuf, ça peut pas être pire qu'autre chose
Nothing new, it can't be worse than anything else
J'fais des cauchemars de mec riche, des rêves où les balles pleuvent
I have nightmares of rich guys, dreams where bullets rain
Y a quelques clients, quelques mecs à qui faut refourguer la dose
There are some clients, some guys to offload the dose to
J'ai aucune réf' de film à l'eau d'rose, flow maison close
I have no rom-com references, brothel flow
Un officier qui tabasse un jeune, là, en bas d'chez-toi
An officer beating up a young person, there, downstairs from your place
Un artificier qui sort du placard avec huit doigts
A pyrotechnician coming out of hiding with eight fingers
J'connais pas encore un lieu où l'on n'puisse pas s'asseoir
I don't yet know a place where one can't sit down
Mais j'cire mes pompes tout seul, si bien qu'on puisse s'y voir
But I shine my shoes by myself, so well you can see yourself in them
Les hommes aux yeux noirs
The men with dark eyes
J'porte encore les marques
I still bear the marks
J'souris mais j'ai mal, j's'rai jamais à l'abri
I smile but I hurt, I'll never be safe
J'suis pas encore guéri
I'm not yet healed
Ils ont fait rêver du million à des gens qui n'ont rien
They made people who have nothing dream of a million
Moi, j'suis né dans ce merdier
Me, I was born in this sh*thole
J'ai roulé ma bosse, quelques ecchymoses
I've been around, some bruises
Et j'ai pas encore guéri
And I'm not yet healed
J'souris mais j'suis sérieux, j'suis des coins périlleux
I smile but I'm serious, I'm from dangerous places
Réussir ou mourir
Succeed or die
Réussir ou mourir
Succeed or die
Et l'truc est gravé dans la pierre
And the thing is carved in stone
Comme le nom de ceux qui ne sont plus
Like the name of those who are no more
Comme les moments qu'j'veux revivre ou comme ceux qui m'ont déçu
Like the moments I want to relive or like those who disappointed me
Gueule d'enterrement, j'vais camoufler mes cernes avec une paire à deux milles
Long face, I'm gonna camouflage my dark circles with a two-thousand pair
Pas la tête à rire mais c'est rien, continuez
Not in the mood to laugh but it's nothing, continue
Moi, j'ai vu la pharmacie devenir un hazi
Me, I saw the pharmacy become a drug den
J'ai vu des politiques aux airs de nazi
I saw politicians looking like Nazis
La polémique, j'la baise et j'la laisse en remis
The controversy, I f*ck it and leave it dismissed
J'écoute pas c'qu'ils ont prédit, les médisants, les aigris
I don't listen to what they predicted, the slanderers, the bitter ones
On passe la vie à esquiver les rifles et les risques
We spend our lives dodging rifles and risks
Conscient qu'dehors va nous perdre mais j'ai de nouvelles rides, des rimes et des rythmes
Aware that the outside will destroy us but I have new wrinkles, rhymes and rhythms
Et j'ai déjà atteint l'Everest dans les yeux d'une femme
And I've already reached Everest in a woman's eyes
Avant l'art et la maitrise, la ceinture noire aux huit dan
Before art and mastery, the black belt with eight dan
À jamais l'Rat, à jamais Zidane, elles veulent ensorceler mon cœur
Forever the Rat, forever Zidane, they want to bewitch my heart
J'espère que Dieu m'aime un peu
I hope God loves me a little
Souvent j'pense à mon père, j'espère que Dieu l'aide un peu
Often I think of my father, I hope God helps him a little
J'y vais fort depuis dix piges, faudrait qu'j'freine un peu
I've been going hard for ten years, I should slow down a bit
J'suis pas encore guéri
I'm not yet healed
Ils ont fait rêver du million à des gens qui n'ont rien
They made people who have nothing dream of a million
Moi, j'suis né dans ce merdier
Me, I was born in this sh*thole
J'ai roulé ma bosse, quelques ecchymoses
I've been around, some bruises
Et j'ai pas encore guéri
And I'm not yet healed
J'souris mais j'suis sérieux, j'suis des coins périlleux
I smile but I'm serious, I'm from dangerous places
Réussir ou mourir
Succeed or die
Réussir ou mourir
Succeed or die
Les hommes aux yeux noirs
The men with dark eyes
Le ventre creux, j'rêvais d'y croire, seul, devant mon miroir
Hungry, I dreamed of believing in it, alone, in front of my mirror
Lunettes Cartier, branches en ivoire, on vient vider les tiroirs
Cartier glasses, ivory temples, we come to empty the drawers
Dans leurs yeux j'suis plus quelqu'un, j'suis quelque chose
In their eyes, I'm no longer someone, I'm something
J'serai quelque chose
I'll be something
Seul, devant mon miroir
Alone, in front of my mirror
Le ventre creux, j'rêvais d'y croire
Hungry, I dreamed of believing in it
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
virtuose — virtuoso
Virtuose translates to "virtuoso," referring to a person highly skilled in music or another art form. It's a sophisticated word that stands out from everyday vocabulary.
In the song, SCH raps, "J'vais monopoliser les charts pour quelques jours sans l'bagage du virtuose" (I'm going to monopolize the charts for a few days without the baggage of the virtuoso). He uses this word to highlight his raw talent and success, suggesting he achieves greatness without the traditional training or background of a classical virtuoso, making his rise even more impactful.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE SCH
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music