Je La Connais Lyrics in English by SCH

Below, I translated the lyrics of the song Je La Connais by SCH from French to English.
Ouais j'la connais
Yeah, I know her
Non, je la connais
No, I know her
Ouais j'la connais
Yeah, I know her
Kore, je la connais
Kore, I know her
J'ouvre mes paupières
I open my eyes
J'peux pas croire c'qu'il y a devant moi
I can't believe what's in front of me
J'te parle d'une créature de rêve
I'm talking about a dream girl
J'pourrais même lui faire un môme
I could even have a kid with her
J'ai vu son boule
I saw her a**
Son prénom j'en ai rien à foutre
I don't give a f*ck about her first name
Je l'sais, j'avoue, c'est toi que j'veux maintenant, maintenant
I know it, I admit it, it's you I want now, now
J'te mens pas beauté
I'm not lying to you, beauty
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Dans ma tête ça fait
In my head it goes
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
J'me demande vraiment si c'est pas pas un hologramme
I really wonder if it's not an hologram
C'est une vraie meuf, elle fait du chiffre
She's a real girl, she makes money
Sa libido fait oh, oh, oh
Her libido goes oh, oh, oh
J'me demande vraiment si c'est pas un rêve
I really wonder if it's not a dream
Mais je dors à peine et où qu'on aille
But I'm barely sleeping and wherever we go
T'es constamment dans ma peau, oh, oh
You're constantly on my mind, oh, oh
J'm'emballe mais j'en ai rien à foutre
I'm getting carried away but I don't give a f*ck
Tu laisses tomber ta robe par terre
You let your dress fall to the floor
T'es nue, j'reconnais mes torts
You're naked, I admit my wrongs
J'en déduis qu't'es pas née d'hier
I deduce that you weren't born yesterday
J'm'emballe en plus c'est vrai qu'on manque de temps
I'm getting carried away, plus it's true we're short on time
C'est nous deux, c'est l'heure
It's us two, it's time
Nous deux dans la pièce principale ou dans la salle de bain
Us two in the main room or in the bathroom
Franchement j'en ai rien à foutre
Honestly, I don't give a f*ck
J'vois tes formes, tu tiens les rennes et t'aimes serrer fort
I see your curves, you hold the reins and you like to hold tight
Pas brasser l'air
Not just talking
Achetons une grande villa sans TVA
Let's buy a big villa without VAT
On finit sur une île au large
We end up on an island offshore
Loin d'eux, nous deux
Far from them, just us two
Bah ouais, j't'emmène
Well yeah, I'm taking you
J'sais qu'ils voudront ma peau bientôt bébé
I know they'll want my head soon, baby
Mais j'crois en nous, ouais
But I believe in us, yeah
Regarde moi dans les yeux, tu vois
Look me in the eyes, you see
J'te mens pas, beauté
I'm not lying to you, beauty
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
J'te parle d'une créature de rêve
I'm talking about a dream girl
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Dans ma tête ça fait
In my head it goes
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
C'est toi que j'veux maintenant
It's you I want now
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Son prénom j'en ai rien à foutre
I don't give a f*ck about her first name
Son prénom j'en ai rien à foutre
I don't give a f*ck about her first name
Son prénom j'en ai rien à foutre
I don't give a f*ck about her first name
Son prénom j'en ai rien à foutre
I don't give a f*ck about her first name
Ouais j'la connais
Yeah, I know her
Non, je la connais
No, I know her
Ouais j'la connais
Yeah, I know her
Kore, je la connais
Kore, I know her
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © CONCORD MUSIC PUBLISHING LLC, Sony/ATV Music Publishing LLC
Did you like this lyrics translation?

môme — kid/child

Môme is a French slang term for 'kid' or 'child'. While it's not an extremely rare word, its use in this context is quite striking and adds a layer of raw, unfiltered emotion to the lyrics.

In the song, SCH says, "J'pourrais même lui faire un môme" (I could even have a kid with her). This line, coming from a song that otherwise focuses on physical attraction and immediate desire, introduces a surprisingly deep and long-term thought, making the word môme stand out as a powerful expression of his intense feelings for the woman.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn French with music with 4834 lyric translations from various artists including SCH
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE SCH