Gris Lyrics in English by SCH
Below, I translated the lyrics of the song Gris by SCH from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Avant qu'on parte et qu'on laisse tout
Before we go and leave it all
On va mener la grande vie
We're going to live the high life
Égaré quand j'montre mes doutes
Lost when I show my doubts
Cœur éteint pour faire du flouze
Heart shut off to make cash
Le fer est posé dans mes mains
The gun is in my hands
En roues arrières sur les dangers
Doing wheelies over dangers
Des pensées noires, des nuits blanches
Dark thoughts, sleepless nights
Des milliers de nuances de gris
Thousands of shades of grey
Cœur ouvert seulement pour toi
Heart open only for you
Vie rapide rarement courtois
Fast life, rarely polite
Tu trahis, rien n'est gratuit
You betray, nothing's free
J'lui ai donné tout droit
I gave it to him directly
J'coupe les ponts, j't'ai mis dans mes souvenirs
I cut ties, I put you in my memories
C'était carrément pour la survie
It was totally for survival
C'est ni noir, ni blanc, c'est tout gris
It's neither black nor white, it's all grey
T'es présent quand tu sens les sous venir
You're there when you feel the cash coming
J'peux pas t'aimer, le cœur est trop p'tit
I can't love you, my heart's too small
J'ai rien dit mais ça voulait tout dire
I said nothing but it meant it all
Et puis, j't'ai rangé dans mes souvenirs
And then, I filed you away in my memories
Et c'est ni noir, ni blanc, c'est tout gris
And it's neither black nor white, it's all grey
Et tant qu'y a la maille
And as long as there's cash
Y aura tout ce monde jusqu'à qu'ils disparaissent
There'll be all these people until they vanish
J'ai 3.6.5 en souris
I have a 3.6.5 on the low
Elle sait bien qu'on sait faire le sale
She knows well that we know how to do dirty work
Compter combien j'ai donné
Counting how much I gave
Me voir mort ceux qui espèrent, je les connais
Those who hope to see me dead, I know them
Y aura tous mes res-frè sous le soleil
All my homies will be under the sun
Et dans quelques temps, j'te dirais 'J't'aime' à l'oreille
And in a while, I'll tell you 'I love you' in your ear
Tout gris comme si le ciel avait des soucis
All grey as if the sky had problems
Chez-moi, quand y a des malheurs
At my place, when there's trouble
C'est là qu'on voit tes valeurs
That's when we see your values
J'coupe les ponts, j't'ai mis dans mes souvenirs
I cut ties, I put you in my memories
C'était carrément pour la survie
It was totally for survival
C'est ni noir, ni blanc, c'est tout gris
It's neither black nor white, it's all grey
T'es présent quand tu sens les sous venir
You're there when you feel the cash coming
J'peux pas t'aimer, le cœur est trop p'tit
I can't love you, my heart's too small
J'ai rien dit mais ça voulait tout dire
I said nothing but it meant it all
Et puis, j't'ai rangé dans mes souvenirs
And then, I filed you away in my memories
Et c'est ni noir, ni blanc, c'est tout gris
And it's neither black nor white, it's all grey
Souvenirs
Memories
Survie tout gris
Survival, all grey
J'peux pas t'aimer, le cœur est trop p'tit
I can't love you, my heart's too small
Non, non, non
No, no, no
Oui
Yes
J'coupe les ponts, j't'ai mis dans mes souvenirs
I cut ties, I put you in my memories
C'était carrément pour la survie
It was totally for survival
C'est ni noir, ni blanc, c'est tout gris
It's neither black nor white, it's all grey
T'es présent quand tu sens les sous venir
You're there when you feel the cash coming
J'peux pas t'aimer, le cœur est trop p'tit
I can't love you, my heart's too small
J'ai rien dit mais ça voulait tout dire
I said nothing but it meant it all
Et puis, j't'ai rangé dans mes souvenirs
And then, I filed you away in my memories
Et c'est ni noir, ni blanc, c'est tout gris
And it's neither black nor white, it's all grey
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
flouze — money
Flouze is a French slang term for "money". It's a colloquial and somewhat informal word, making it interesting and less common than standard terms like "argent".
In the context of the song, SCH uses "flouze" to talk about making money, as in "cœur éteint pour faire du flouze" (heart turned off to make money). This highlights a gritty, street-level perspective on ambition and survival, adding a layer of authenticity to the lyrics.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE SCH
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music