Crois-moi Lyrics in English by SCH

Home / Lyrics translation / SCH / Crois-moi

Below, I translated the lyrics of the song Crois-moi by SCH from French to English.

These English lyric translations are not yet verified.

J'traîne au rond point, le rat passe pas par chez moi quand on a vidé les 'teilles

I hang out at the roundabout, the rat doesn't come by my place when we've emptied the bottles

Ma faim a tué ma paresse, on vit, on meurt pour la paye

My hunger killed my laziness, we live, we die for the pay

J'ai rien à foutre de qui ils sont, c'est gagne ou meurs comme un homme

I don't give a f*ck who they are, it's win or die like a man

Passe pas par mon village si t'en as un qui s'enraye

Don't come through my village if you have one that jams

Deux gamins qui traversent écrasés, l'autre sort de l'alim'

Two kids crossing, crushed, the other one comes out of the convenience store

Ta mère la tchoin, on ouvre des sociétés, j'rentre avec un K-bis

Your mother the wh*re, we open companies, I come back with a K-bis

Maintenant, c'est moi qui décide et j'ai raison même si j'ai tort

Now, I'm the one who decides and I'm right even if I'm wrong

Toujours le choix, faire un gros paquet d'love, en crossant le dabiste

Always the choice, make a big pile of cash, by scamming the ATM user

Toujours le choix, tit-pe m'dit 'on est là', nous aussi, on est là

Always the choice, the little one tells me 'we're here', we're here too

Achète des armes jusqu'à c'qu'il y en ait plus qu'un qui dit 'on est là'

Buy weapons until there's only one left who says 'we're here'

Kil' et grammes, j'ai compris à l'école, en vrai l'BAC, c'est R

Kilos and grams, I understood at school, in reality the BAC is nothing

Dix balles et puis, plus tard, j'veux la Lune et puis, mourir à l'ombre

Ten bullets and then, later, I want the Moon and then, die in the shade

Des armes, un appart', une vue sur la baie

Weapons, an apartment, a view of the bay

Toujours le choix, vivre ou mourir pour la paix

Always the choice, live or die for peace

J'ferais naître les plus belles flammes si l'froid s'amène

I would give birth to the most beautiful flames if the cold comes

Crois-moi, babe crois-moi, baby

Believe me, babe, believe me, baby

Trop chers à mon cœur, donc j'ferai pas mon deuil

Too dear to my heart, so I won't mourn them

Morphée viendra p't-être si j'tue la 'teille

Morpheus might come if I kill the bottle

J'veux cette nuit avec toi mais l'dehors m'appelle

I want this night with you but the outside calls me

Crois-moi, babe

Believe me, babe

Crois-moi, baby

Believe me, baby

Ooh-oh-oh

Crois-moi, baby

Believe me, baby

J'serai tout seul sous l'averse, toujours le choix

I'll be all alone under the downpour, always the choice

J'retourne pas ma veste, peu importe c'qu'on traverse

I don't turn my coat, no matter what we go through

J'ai plus ton temps, poto, j'reste un peu, après faut que j'm'arrache

I don't have your time anymore, buddy, I'll stay a bit, then I have to leave

Louis V, Fendi, car j'ai pas vu ma vie, pieds dans des Huarache

Louis V, Fendi, because I haven't seen my life, feet in Huaraches

Cess Gras, tu viens, tu baisses ta vitre, tu connais notre panel

It's good, you come, you roll down your window, you know our selection

J'fais plus la beuh, pour être riche comme eux, faut toutes les montres à l'heures

I don't do weed anymore, to be rich like them, everything needs to be on time

Tu fais du bruit, tu vas finir du plomb sur l'survêt' du Bayern

You make noise, you're going to end up with lead on your Bayern tracksuit

Tu réalises seulement quand l'TDM passe devant l'Cayenne

You only realize when the TDM passes in front of the Cayenne

Tout l'espoir qu'j'avais dans les yeuz', le courage bien mieux qu'la paye

All the hope I had in my eyes, courage is much better than pay

Un flingue pour t'la mettre en veilleuse, mec à gros bravas m'appelle

A gun to put you on standby, guy with big balls calls me

J't'aurais jamais contrarié si j'étais jamais parti

I would never have upset you if I had never left

J'ai des potes qu'ont niqué leur vie juste en goûtant à l'adré'

I have friends who f*cked up their lives just by tasting the adrenaline

Vérif' et quoi? j'finis mon pétard, allez vous faire foutre

Check and what? I'm finishing my joint, go f*ck yourselves

On fait du bruit, le flic me prend d'haut, c'est d'la maladresse

We make noise, the cop looks down on me, it's clumsiness

On part, on laissera qu'les écrits et les tripes, toutes les bonnes actions

We leave, we'll only leave behind writings and guts, all the good deeds

Le reste c'est du flan, t'es dans un dream et les vrais le savent

The rest is nonsense, you're in a dream and the real ones know it

Des armes, un appart', une vue sur la baie

Weapons, an apartment, a view of the bay

Toujours le choix, vivre ou mourir pour la paix

Always the choice, live or die for peace

J'ferais naître les plus belles flammes si l'froid s'amène

I would give birth to the most beautiful flames if the cold comes

Crois-moi, babe crois-moi, baby

Believe me, babe, believe me, baby

Trop chers à mon cœur, donc j'ferai pas mon deuil

Too dear to my heart, so I won't mourn them

Morphée viendra p't-être si j'tue la 'teille

Morpheus might come if I kill the bottle

J'veux cette nuit avec toi mais l'dehors m'appelle

I want this night with you but the outside calls me

Crois-moi, babe

Believe me, babe

Crois-moi, baby

Believe me, baby

Sévices et représailles

Abuse and retaliation

Quand s'pointent les gros illégaux, le feu, l'sang et la résine

When the big illegal ones show up, fire, blood and resin

Ouais, regarde moi bien dans les yeux, on a les mêmes camés qu'à New Jack

Yeah, look me straight in the eyes, we have the same addicts as in New Jack

T'as des Rolex, ouais mais t'es la Grèce

You have Rolexes, yeah but you're Greece (referring to financial crisis/debt)

Baby fraîche est sournoise han

Fresh baby is sly, huh

C'est pas un problème elle est sur mon lit

It's not a problem, she's on my bed

On s'tape comme si j'ai eighteen, tu t'fais lyncher, t'es rincé

We fight like I'm eighteen, you get lynched, you're washed up

Comment c'est? Tu crois encore qu'c'est des mots?

How is it? You still think they're just words?

Nombreux comme my ennemies sur liste

Numerous like my enemies on the list

Grande liste on t'piste depuis avant-hier

Long list, we've been tracking you since the day before yesterday

Moto noire comme à Gotham feux éteints

Black motorcycle like in Gotham, lights off

No time paire de gants, cuir et daim

No time, pair of gloves, leather and suede

T'es millionnaires en faux streams

You're a millionaire in fake streams

Han, ouais

Huh, yeah

T'es millionnaires en faux streams

You're a millionaire in fake streams

Des armes, un appart', une vue sur la baie

Weapons, an apartment, a view of the bay

Toujours le choix, vivre ou mourir pour la paix

Always the choice, live or die for peace

J'ferais naître les plus belles flammes si l'froid s'amène

I would give birth to the most beautiful flames if the cold comes

Crois-moi, babe crois-moi, baby

Believe me, babe, believe me, baby

Trop chère à mon cœur, donc j'ferai pas mon deuil

Too dear to my heart, so I won't mourn them

Morphée viendra p't-être si j'tue la 'teille

Morpheus might come if I kill the bottle

J'veux cette nuit avec toi mais l'dehors m'appelle

I want this night with you but the outside calls me

Crois-moi, babe

Believe me, babe

Crois-moi, baby

Believe me, baby

JVLIVS

Crois-moi, baby

Believe me, baby

Crois-moi, baby

Believe me, baby

Crois-moi, baby

Believe me, baby

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

maladresse — clumsiness / awkwardness

Maladresse literally translates to "clumsiness" or "awkwardness." It's an interesting word because it can describe a physical lack of grace, but it also extends to social or tactical blunders.

In the context of the song, SCH uses it with a touch of irony and defiance. When he says, "On fait du bruit, le flic me prend d'haut, c'est d'la maladresse," he's implying that the police's aggressive reaction to their "noise" (likely referring to their illicit activities or presence) is merely a clumsy or misguided response, rather than a legitimate accusation. It's a clever way to dismiss authority and maintain a sense of control.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

SCH Crois-moi Lyrics