Calabre Lyrics in English by SCH, Manu Manu

Below, I translated the lyrics of the song Calabre by SCH from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Capuché sous la grêle, de mauvaises idées naissent
Hooded under the hail, bad ideas are born
La rue plante la graine
The street plants the seed
Le cerveau embourbé dans des problèmes
The brain bogged down in problems
Qui n'existent pas pour la plupart
That don't exist for the most part
Plus j'prends de l'âge, plus ces mecs me dégoûtent
The older I get, the more these guys disgust me
On s'en aperçoit quand c'est trop tard
We realize it when it's too late
Plus rien n'est véritable, tout est refait
Nothing's real anymore, everything's fake
Ils emporteront pas au paradis le mal qu'ils m'ont fait
They won't take the harm they did to me to paradise
Ceux à qui j'ai fait du bien disent rien
Those I did good for say nothing
Ceux à qui j'ai fait des bleus le disent peu
Those I hurt say little about it
Au final, on finit dans la même boîte, soit
In the end, we end up in the same box, so be it
J'remplis le chargeur de la main gauche
I fill the magazine with my left hand
J'lui caresse le visage de la main droite
I caress her face with my right hand
J'ai passé quelques nuits sur Avenue Foch
I spent some nights on Avenue Foch
Connu jusqu'à c'que la Terre me semble étroite
Known until the Earth seems narrow to me
Musique artisanale, écrite avec les tripes
Handmade music, written with guts
Sujet aux mêmes douleurs que quand j'attendais l'drip
Subject to the same pains as when I was waiting for the drip
Besoin d'un road-trip, d'arracher l'fric, d'avoir du grip
Need a road trip, to snatch the cash, to have some grip
J'ai vu mon père mourir des poumons et du foie
I saw my father die from his lungs and liver
C'est parti d'une grippe
It started with a flu
Entre les bâtards qui me veulent j'sais pas quoi
Between the b*stards who want I don't know what from me
Et ceux qui veulent m'apprendre mon métier
And those who want to teach me my job
Gardez vos conseils
Keep your advice
Moi, j'y ai dédié mon cœur en entier
Me, I dedicated my whole heart to it
J'traîne quelques stigmates ineffaçables
I carry some indelible scars
Que Dieu me pardonne de mener cette croisade
May God forgive me for leading this crusade
Lourd est le fardeau, opaque est le revers d'la médaille
Heavy is the burden, opaque is the flip side of the coin
Mais je suis venu en radeau
But I came by raft
Macabre, y a des gens sournois à ma table
Macabre, there are sly people at my table
J'ai un cœur couleur hématome
I have a bruise-colored heart
Du sang coule sur le macadam
Blood flows on the macadam
Qu'est-c'qu'on fait pas pour les khalos?
What don't we do for the homies?
Des quartiers Sud aux Aygalades
From the South districts to Les Aygalades
.38 sous les manteaux
.38 under the coats
Des mots de Sicile ou de Calabre
Words from Sicily or Calabria
J'enfonce la lame
I push in the blade
Comme tu l'vois, peu d'état d'âme
As you see, little remorse
J'ai pas sonné l'alarme
I didn't sound the alarm
J'ai pas fait couler une seule larme
I didn't shed a single tear
Tout un hippodrome dans le moteur
A whole racecourse in the engine
Faut tenir le volant comme Statham
Gotta hold the steering wheel like Statham
Tenir le gun comme un looper
Hold the gun like a looper
Un million pour cramer ce Havane
A million to burn this Havana
J'sens la tramontane
I feel the tramontane
La mort comme dans ma ville natale
Death as in my hometown
J'vois mon tieks dans la montagne
I see my hood in the mountain
Le meurtre est devenu banal
Murder has become commonplace
Plusieurs choix sont possibles
Several choices are possible
Les voix du bien ou les voix du mal
The paths of good or the paths of evil
Une caisse arrosée au sans-plomb
A car doused with unleaded
Qui brûle pas loin du tribunal
That burns not far from the courthouse
Macabre, y a des gens sournois à ma table
Macabre, there are sly people at my table
J'ai un cœur couleur hématome
I have a bruise-colored heart
Du sang coule sur le macadam
Blood flows on the macadam
Qu'est-c'qu'on fait pas pour les khalos?
What don't we do for the homies?
Des quartiers Sud aux Aygalades
From the South districts to Les Aygalades
.38 sous les manteaux
.38 under the coats
Des mots de Sicile ou de Calabre
Words from Sicily or Calabria
Ceux à qui j'ai fait du bien disent rien
Those I did good for say nothing
Ceux à qui j'ai fait des bleus le disent peu
Those I hurt say little about it
Au final, on finit dans la même boîte, soit
In the end, we end up in the same box, so be it
J'remplis le chargeur de la main gauche
I fill the magazine with my left hand
J'lui caresse le visage de la main droite
I caress her face with my right hand
J'ai passé quelques nuits sur Avenue Foch
I spent some nights on Avenue Foch
Connu jusqu'à c'que la Terre me semble étroite
Known until the Earth seems narrow to me
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?

Calabre — Calabria

Calabre refers to Calabria, a region in Southern Italy. It's an interesting word because it's a specific geographical reference that adds a layer of cultural depth to the lyrics, hinting at origins or connections beyond just France.

In the song, SCH mentions "Des mots de Sicile ou de Calabre," suggesting a connection to Italian organized crime or a certain code of conduct associated with these regions. This gives the word a unique, almost cinematic feel, making it stand out from more common vocabulary.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn French with music with 4834 lyric translations from various artists including SCH
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE SCH