Batterie Vide Lyrics in English by SCH
Below, I translated the lyrics of the song Batterie Vide by SCH from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Baron Rosso
Baron Rosso
Tu sais qu'on a les codes
You know we have the codes
Ma gueule, on parle pas d'façon décomplexée
Dude, we don't talk uninhibitedly
Devant les uns et les autres
In front of each other
Tu remets tout sur l'œil
You blame everything on fate
À chaque fois qu'il s'passe un ce-tru
Every time something happens
C'est jamais ta faute
It's never your fault
J'me remets en question
I question myself
Tous les jours, sur ma vie
Every day, about my life
Sur mes victoires et mes fautes
About my victories and my mistakes
Dans la rue, ça regarde la caisse que tu roules
In the street, they look at the car you drive
La meuf que tu sautes, la montre que tu portes
The girl you f*ck, the watch you wear
Déconnecté, j'veux pas d'ce fric sans l'respect
Disconnected, I don't want this money without respect
Sinon on ferme ce drugstore
Otherwise we close this drugstore
Le cœur a besoin d'un docteur
The heart needs a doctor
J'tiens ma tête hors de l'eau d'octobre à octobre
I keep my head above water from October to October
Trop tard pour l'doctorat, pour le sommeil léger
Too late for the doctorate, for light sleep
J'suis en retard pour le hors-bord
I'm late for the speedboat
Trop tard pour le jet privé
Too late for the private jet
Et pour les RDV, en retard à mort
And for appointments, dead late
Toujours en batterie vide, toujours en poches pleines
Always on empty battery, always with full pockets
Ici, rien n'est infini et puis le temps presse
Here, nothing is infinite and time is pressing
On tombe souvent dans c'qu'on nous déconseille
We often fall into what we're advised against
Mourant comme tout le monde
Dying like everyone else
Mais vivant tant qu'on saigne
But living as long as we bleed
Tant qu'on saigne
As long as we bleed
Tant qu'on s'aime sans cesse
As long as we love each other endlessly
Seul sous le vent, le temps presse
Alone in the wind, time is pressing
Deux fusils dans l'armoire
Two rifles in the closet
J'suis définitivement survivant
I'm definitely a survivor
Pull-up dans c'Ferrari blanc
Pulling up in this white Ferrari
Nippé dans un trois-quarts noir
Dressed in a black three-quarter coat
Plein d'or comme un gitan
Full of gold like a gypsy
J'vis dans c'joli lotissement
I live in this nice housing estate
Mais j'suis pas l'même qu'les résidents
But I'm not the same as the residents
J'soufflais mes bougies dans c'box
I blew out my candles in this box
Amoureux des grosses coupures
In love with big bills
J'sors plus l'Opinel, j'paye un attaquant
I no longer take out the Opinel, I pay a striker
J'ai meeting au dixième
I have a meeting on the tenth floor
Respectueux des coutumes
Respectful of customs
Quand c'est foutu œil pour œil, chicot pour chicot
When it's f*cked, eye for an eye, tooth for a tooth
Ça sourit comme ça tue
It smiles as it kills
Bang-bang sur la FM
Bang-bang on the FM
Mafia dans l'rap FR, y a les actes et les verbes
Mafia in French rap, there are the acts and the words
J'sais aller chercher l'oseille
I know how to get the money
L'amour, j'sais pas y faire, c'est pas d'hier
Love, I don't know how to do it, it's not new
Dans la tour comme les sentinelles
In the tower like the sentinels
Cicatrice à l'air libre
Exposed scar
Les négatifs qui sentent l'illégal
The negative ones who smell illegal
Les hommes qui pleurent, les jours de funérailles
The men who cry, on funeral days
Toujours en batterie vide, toujours en poches pleines
Always on empty battery, always with full pockets
Ici, rien n'est infini et puis le temps presse
Here, nothing is infinite and time is pressing
On tombe souvent dans c'qu'on nous déconseille
We often fall into what we're advised against
Mourant comme tout le monde
Dying like everyone else
Mais vivant tant qu'on saigne
But living as long as we bleed
Toujours en batterie vide, toujours en poches pleines
Always on empty battery, always with full pockets
Ici, rien n'est infini et puis le temps presse
Here, nothing is infinite and time is pressing
On tombe souvent dans c'qu'on nous déconseille
We often fall into what we're advised against
Mourant comme tout le monde
Dying like everyone else
Mais vivant tant qu'on saigne
But living as long as we bleed
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
chicot pour chicot — tooth for a tooth
Chicot pour chicot is a colloquial and more aggressive way of saying "œil pour œil, dent pour dent" (an eye for an eye, a tooth for a tooth). A chicot refers to a broken or decayed tooth, often implying something of lesser value or a more brutal exchange.
In the context of the song, it emphasizes a harsh, uncompromising sense of justice or retaliation, suggesting that when things go wrong, the response will be equally, if not more, severe and unrefined. It's a vivid and less common expression than its more formal counterpart.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE SCH
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music