Balafres Lyrics in English by SCH

Below, I translated the lyrics of the song Balafres by SCH from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Insomnie, le fric, j'cours après depuis p'tit
Insomnia, money, I've been chasing it since I was little
J'tourne avec quelques bandits
I hang out with a few bandits
Aux grands cœurs mais tu connais ma ville
With big hearts, but you know my city
Mon pote, moi, j'ai jamais vu l'monde en rose
My friend, I've never seen the world in pink
Effrac' les portes fermées au pied d'biche, cinquante dans l'froc
Breaking into closed doors with a crowbar, fifty in my pants
J'rêvais d'un Clio Williams
I dreamed of a Clio Williams
Une paire de Cartier quatre saisons, j'tais jamais à la maison
A pair of Cartier four seasons, I was never home
Il m'faut une p'tite minch' qui m'fait oublier dehors
I need a little b*tch who makes me forget the outside
J'touche ces diam's, j'pense aux mecs bien qui ont viré d'bord
I touch these diamonds, I think of the good guys who went astray
Toute la nuit sous hiya, la haine comme si j'ai loupé l'amour d'ma vie ou l'milliard
All night on drugs, the hate as if I missed the love of my life or the billion
Sa mère le travail à la dure, ça a déjà tué mon daron
F*ck hard work, that already killed my dad
J'éponge les frais d'ces enculés en ch'mise
I absorb the costs of these motherf*ckers in shirts
J'pourrais bien m'faire buter en ch'min
I could easily get killed on the way
J'sais pas comment tu m'fais encore la bise
I don't know how you still kiss me on the cheek
J'peux m'regarder dans la glace
I can look at myself in the mirror
J'ai pas encore mis une pute en cloque
I haven't yet gotten a wh*re pregnant
Ou laissé ma daronne aux riz dans un appartement pourri, gros
Or left my mom with rice in a rotten apartment, bro
J'me suis levé un cul pas possible
I worked my a*s off
Et j'vois des mecs exploser avec des phrases illisibles
And I see guys blow up with illegible phrases
J'suis pas un d'ces aigris, j'me dis qu'un jeune de plus s'en sort mais
I'm not one of those bitter ones, I tell myself that one more young person makes it but
Mais l'artisan qu'y'a en moi a jamais compté les heures
But the craftsman in me never counted the hours
Tu vois c'est quoi? J'suis un scélérats, forever
You know what it is? I'm a villain, forever
J'ai trop la haine qu'on m'arrête, j'laisse parler mes balafres
I hate too much to be stopped, I let my scars speak
J'ai plus la tête à la fête ou à faire marche arrière
My head isn't in partying anymore or in turning back
J'crois qu'ils m'auront jamais
I think they'll never get me
J'ai trop la haine qu'on m'arrête, j'laisse parler mes balafres
I hate too much to be stopped, I let my scars speak
J'ai plus la tête à la fête ou à faire marche arrière
My head isn't in partying anymore or in turning back
J'crois qu'ils m'auront jamais
I think they'll never get me
Et le dimanche, ça met les mains dans les moteurs au tieks
And on Sundays, they put their hands in engines in the neighborhood
J'suis l'arrière-petit-fils de Paul, il avait des ch'vaux à l'hippodrome
I'm Paul's great-grandson, he had horses at the racecourse
Maintenant qu'tous mes mentors sont morts, j'm'accroche encore à ces rêves, gros
Now that all my mentors are dead, I still cling to these dreams, bro
300SL Gullwing, portes papillon sur les côtes italiennes
300SL Gullwing, gullwing doors on the Italian coasts
Avec une brune mince, élégante comme Sophie Marceau
With a slim brunette, elegant like Sophie Marceau
Si y a du papier, j'mets les gants comme Nicky Larson, un peu comme Despo
If there's money, I put on the gloves like Nicky Larson, a bit like Despo
J'les regardes, j'm'inquiètes, j'me compare, j'me rassure
I look at them, I worry, I compare myself, I reassure myself
Et quand y a pas d'sécu', j'en ai un sous la ceinture
And when there's no security, I have one under my belt
Il aurait fallu r'voir les murs avant d'refaire la peinture
They should have checked the walls again before repainting
Au lieu d'cacher la misère comme ça
Instead of hiding the misery like that
Et d'l'eau a coulé sous les ponts depuis
And a lot of water has flowed under the bridges since then
Le B a tourné six ou sept, le D a tourné neuf
The B served six or seven, the D served nine
Après, ils ont pris Angelo, ils ont pris Jamès
After, they took Angelo, they took Jamès
Et j'tairai le nom d'nos amis morts par respect d'leurs familles et leur deuil
And I'll keep silent about the names of our dead friends out of respect for their families and their grief
Maintenant qu'on a des connexions et du papier
Now that we have connections and money
Les quelques uns qui aimeraient m'revoir à terre
The few who would like to see me down again
Ont formé une équipe de mange pierre
Have formed a team of stone-eaters
Ces enculés, pourtant, j'ai fait mon max pour leur filer la lumière
These motherf*ckers, yet I did my best to give them the light
J'ai trop la haine qu'on m'arrête, j'laisse parler mes balafres
I hate too much to be stopped, I let my scars speak
J'ai plus la tête à la fête ou à faire marche arrière
My head isn't in partying anymore or in turning back
J'crois qu'ils m'auront jamais
I think they'll never get me
J'ai trop la haine qu'on m'arrête, j'laisse parler mes balafres
I hate too much to be stopped, I let my scars speak
J'ai plus la tête à la fête ou à faire marche arrière
My head isn't in partying anymore or in turning back
J'crois qu'ils m'auront jamais
I think they'll never get me
Insomnie, le fric, j'cours après depuis p'tit
Insomnia, money, I've been chasing it since I was little
J'tourne avec quelques bandits aux grands cœurs, mais tu connais ma ville
I hang out with a few bandits with big hearts, but you know my city
J'ai vu tomber la neige à pas l'âge d'allumer la mèche
I saw the snow fall before I was old enough to light the fuse
Ce soir, on sera tous gris, baby, quand va tomber la nuit
Tonight, we'll all be gray, baby, when night falls
J'ai trop la haine qu'on m'arrête, j'laisse parler mes balafres
I hate too much to be stopped, I let my scars speak
J'ai plus la tête à la fête ou à faire marche arrière
My head isn't in partying anymore or in turning back
J'crois qu'ils m'auront jamais
I think they'll never get me
J'ai trop la haine qu'on m'arrête, j'laisse parler mes balafres
I hate too much to be stopped, I let my scars speak
J'ai plus la tête à la fête ou à faire marche arrière
My head isn't in partying anymore or in turning back
J'crois qu'ils m'auront jamais
I think they'll never get me
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?

balafres — scars

Balafres translates to "scars" or "gashes". It's a strong, evocative word that immediately brings to mind a sense of past struggles and resilience.

In the context of the song, SCH uses "balafres" to represent the emotional and physical marks left by his difficult life experiences. He sings, "J'laisse parler mes balafres" (I let my scars speak), personifying his scars as silent witnesses to his journey and a testament to his survival. This word is central to understanding the raw and authentic narrative of the song.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn French with music with 4834 lyric translations from various artists including SCH
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE SCH