Jeanne Lyrics in English ROSALÍA
Below, I translated the lyrics of the song Jeanne by ROSALÍA from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Entrégate
Surrender
Que no hay manera
That there's no way
Mejor de amar
Better to love
Que aniquilarse
Than to destroy oneself
Et qui serai-je?
And who will I be?
C'était décidé
It was decided
La voix d'un ange
The voice of an angel
S'est révélée
Was revealed
Lloraba
I cried
De madrugada
At dawn
La vida es breve
Life is brief
Si arrebatada
If snatched away
Je dis adieu
I say goodbye
Je m'en remets
I entrust myself
À mon Dieu
To my God
À ses vœux
To his wishes
Tiembla sin nadie a su lado
Trembles without anyone by its side
Ternura de tiempo afila'o
Tenderness of sharpened time
Coronada y espinada
Crowned and thorny
Estando de pie, parirás luz
Standing, you'll give birth to light
Y las llamas destrozarán la cruz
And the flames will destroy the cross
Passez outre, épargnez-moi
Overlook it, spare me
L'épée m'a abandonnée
The sword abandoned me
Mon père
My father
Je ne serai ni un homme
I will be neither a man
Non plus une femme
Nor a woman
C'est mon cœur qui me nomme
It's my heart that names me
Si je vous quitte
If I leave you
Si on m'invite
If I'm invited
À rendre les armes
To lay down arms
Sans rendre l'âme
Without giving up my soul
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
aniquilarse — to annihilate oneself
Aniquilarse literally means "to annihilate oneself" or "to destroy oneself". It's a dramatic and intense verb that immediately grabs attention.
In the context of ROSALÍA's song, it's used in the line "Que no hay manera mejor de amar que aniquilarse" (There is no better way to love than to annihilate oneself). This powerful phrase suggests a love so profound and consuming that it involves a complete surrender of the self, making it a truly memorable and thought-provoking word choice.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE ROSALÍA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music