Recommencer Lyrics in English Ridsa
Below, I translated the lyrics of the song Recommencer by Ridsa from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
J'étais tranquille dans ma vie
I was peaceful in my life
Nos regards se sont croisés
Our eyes met
Au fond d'toi, c'était vide
Deep inside you, it was empty
Mais j'ai quand même tout cassé
But I still broke everything
Des journées au ralenti
Slow days
Si j'pouvais revenir en arrière
If I could go back
J'aurais sûrement pris la fuite
I would surely have fled
Et tout fait pour pas te plaire
And does everything not to please you
Parce qu'aujourd'hui, y a plus rien
Because today there is nothing
Plus rien à s'dire
Nothing left to say
Changer d'vie ou partir loin
Change your life or go far away
Mais j't'entendrai quand même rire
But I will still hear you laugh
À chaque fois qu't'ouvres les yeux
Every time you open your eyes
C'est les miens qu't'aimerais voir
It's mine that you would like to see
Moi, j'finirai la route seul
Me, I will finish the road alone
Si j'devais la faire sans toi
If I had to do it without you
T'as tes torts, tes défauts
You have your faults, your faults
Moi, j'te trouvais parfaite
I found you perfect
À la base, on était proches
Basically, we were close
Maintenant y a des kilomètres
Now there are miles
Et tu m'rendais meilleur
And you made me better
Qu'est-ce que j'nous aimais
How I loved us
Y a eu trop d'erreurs
There were too many mistakes
Trop tard pour l'admettre
Too late to admit it
Peut-être qu'le temps va tout réparer
Maybe time will repair everything
Arrête de m'suivre, j'essaie d'm'en aller
Stop following me, I'm trying to leave
Avec une autre, j'dois tout recommencer
With another, I have to start all over again
Et comme un con, j'ferai qu'la comparer
And like an idiot, I'll just compare it
J'dirai toujours qu'tout va bien
I will always say that everything is fine
Mon Dieu, merci, j'manque de rien
My God, thank you, I lack nothing
Ma tête me dit qu'tout est loin
My head tells me that everything is far away
Mon cœur m'demande où est l'tien
My heart asks me where yours is
J'imagine qu'tu tiens ma main
I imagine you're holding my hand
Coucher d'soleil, sable fin
Sunset, fine sand
Mais j'me rappelle qu'tout est loin
But I remember that everything is far away
Mon cœur m'demande où est l'tien
My heart asks me where yours is
Tout est allé vite
Everything went quickly
J'sais pas si tu tombes
I don't know if you fall
Encore moins si t'oublies
Even less if you forget
J'baraude dans la ville, moi
I wander around the city, me
J'essaie d'faire ma vie
I'm trying to make my life
Mais quand la nuit tombe
But when night falls
J'pense à nos folies
I think of our follies
J't'appellerai pas
I won't call you
T'façon, j'sais pas le faire
Anyway, I don't know how to do it
On s'écrira pas, putain on est trop fiers
We won't write to each other, damn we're too proud
Tu penses à moi quand les gens te demandent
You think of me when people ask you
On s'écrira pas, putain, on est trop fiers
We won't write to each other, damn, we're too proud
Et une autre me servira d'pansement
And another will serve as a bandage
Une autre que j'vais blesser dans l'temps
Another one that I will hurt in time
Une autre qui va m'aimer pourtant
Another one who will love me though
Peut-être qu'le temps va tout réparer
Maybe time will repair everything
Arrête de m'suivre, j'essaie d'm'en aller
Stop following me, I'm trying to leave
Avec une autre, j'dois tout recommencer
With another, I have to start all over again
Et comme un con j'ferai qu'la comparer
And like an idiot I'll just compare it
J'dirai toujours qu'tout va bien
I will always say that everything is fine
Mon Dieu, merci, j'manque de rien
My God, thank you, I lack nothing
Ma tête me dit qu'tout est loin
My head tells me that everything is far away
Mon cœur m'demande où est l'tien
My heart asks me where yours is
J'imagine qu'tu tiens ma main
I imagine you're holding my hand
Coucher d'soleil, sable fin
Sunset, fine sand
Mais j'me rappelle qu'tout est loin
But I remember that everything is far away
Mon cœur m'demande où est l'tien
My heart asks me where yours is
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.