Quoi Qu'on En Dise Lyrics in English by RIDSA
Below, I translated the lyrics of the song Quoi Qu'on En Dise by RIDSA from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Quoi qu'on dise quoi qu'on fasses
Whatever people say, whatever people do
Toujours jugé
Always judged
Mais bon je reste le même tu connais
But hey, I stay the same, you know
Quoi qu'on dise je reste le même
Whatever people say, I stay the same
Je sais qu'on me vise moi
I know they're targeting me
Je m'en fou je laisse parler
I don't care, I let them talk
Quoi qu'on dise je reste le même
Whatever people say, I stay the same
Tout ce que je vise au final c'est le sommet
All I'm aiming for in the end is the top
Je suis toujours le même discret un peu fou
I'm still the same, discreet, a little crazy
Qu'on me déteste ou qu'on m'aime
Whether they hate me or love me
J'en rigole ou j'en joue
I laugh about it or I play along
Donne moi tes lèvres
Give me your lips
Je te donnerais ma joue
I'll give you my cheek
Ne brûle pas les étapes
Don't rush things
Pour que notre relation voit le jour
So our relationship can begin
Balaye devant ta porte
Clean up your own mess
Avant de sonner à la mienne
Before knocking on mine
Trop ce disent 'pote' mais disparaissent quand il y a un problème
Too many call themselves 'friends' but disappear when there's a problem
Avec des ennemis
With enemies
Ils diront a la tienne
They'll say 'cheers'
Toujours a l'affût
Always on the lookout
Pour récolter tout ce que tu sèmes
To reap everything you sow
Alors certains disent fument partent en live
So some say they smoke, go wild
Puis d'autre te vise, jugent par l'épave frère
Then others target you, judge by the wreck, bro
C'est la routine
It's the routine
On dit la roue tourne
They say the wheel turns
Mon cœur une rose plein d'épine
My heart, a rose full of thorns
Abîmé par les mauvais tours
Damaged by dirty tricks
Donc je reste discret
So I stay discreet
J'évite de m'ouvrir
I avoid opening up
Je garde ma réussite au chaud
I keep my success safe
Pour tous les refroidir
To cool them all down
Désormais j'ai grandi
Now I've grown up
Je préfère m'isoler
I prefer to isolate myself
Sur les des 'on dit'
On the 'hearsay'
Oublie les 'désolé'
Forget the 'sorry'
Quoi qu'on dise je reste le même
Whatever people say, I stay the same
Je sais qu'on me vise moi
I know they're targeting me
Je m'en fou je laisse parler
I don't care, I let them talk
Quoi qu'on dise je reste le même
Whatever people say, I stay the same
Tout ce que je vise au final c'est le sommet
All I'm aiming for in the end is the top
Tu peux parler
You can talk
J'arriverai jusqu'au bout
I'll make it to the end
Quoi qu'on dise
Whatever people say
Personne peut me stopper
Nobody can stop me
Je reste debout
I stay standing
Quoi qu'on dise
Whatever people say
J'ai la foi je réussirai
I have faith, I'll succeed
Fidèle à vous
Loyal to you
Quoi qu'on dise
Whatever people say
Pour ma team grâce a qui
For my team, thanks to whom
Je ferais le tour de vos villes
I'll tour your cities
Quoi que l'on dise
Whatever people say
Quoi que l'on fasse
Whatever people do
Trop font des crasses
Too many play dirty
Peu font des passes
Few make passes
Ça rêve de liasses
They dream of wads of cash
Peu restent en place
Few stay grounded
Des fois ça blesse, des fois ça passe
Sometimes it hurts, sometimes it passes
Ça confond 'classe' et 'swag'
They confuse 'class' and 'swag'
M'en parle pas
Don't talk to me about it
On a tous un peu le même rêve
We all have a bit of the same dream
Qu'on ce casse qu'on revienne pas
That we get out of here and don't come back
J'ai trop souvent vu le vide
I've too often seen the void
Et j'évite que mes rêves ne virent au cauchemars
And I prevent my dreams from turning into nightmares
Les insomnies me guident
Insomnia guides me
J'en suis devenu couche tard
I've become a night owl
Les rêves se vivent la nuit
Dreams are lived at night
Regarde mes cernes
Look at my dark circles
Je m'en sors
I'm getting by
Même si je saigne tu sais
Even if I bleed, you know
Relève toi
Get up
Longue est la route c'est un conseil
The road is long, it's advice
Je sais que c'est souvent difficile
I know it's often difficult
On se trompe sur les gens
We're wrong about people
Mais on avance quand même
But we move forward anyway
Je sais que c'est quand tu es trop gentil
I know it's when you're too kind
Qu'on profite de toi
That people take advantage of you
Et c'est tout le temps pareil
And it's always the same
Ce qui fait de nous des hommes
What makes us men
C'est pas nos conquêtes et nos billets
It's not our conquests and our money
Mais bien les blessures
But rather the wounds
Qu'on encaissent qu'on a su maquiller
That we endure, that we've managed to hide
Et si jamais je pars
And if I ever leave
Laisse le son
Leave the music on
Bouge ta tête
Move your head
Garde le meilleur de moi
Keep the best of me
Oui mais
Yes but
Quoi qu'on dise je reste le même
Whatever people say, I stay the same
Je sais qu'on me vise moi
I know they're targeting me
Je m'en fou je laisse parler
I don't care, I let them talk
Quoi qu'on dise je reste le même
Whatever people say, I stay the same
Tout ce que je vise au final c'est le sommet
All I'm aiming for in the end is the top
Tu peux parler
You can talk
J'arriverai jusqu'au bout
I'll make it to the end
Quoi qu'on dise
Whatever people say
Personne peut me stopper
Nobody can stop me
Je reste debout
I stay standing
Quoi qu'on dise
Whatever people say
J'ai la foi je réussirai
I have faith, I'll succeed
Fidèle à vous
Loyal to you
Quoi qu'on dise
Whatever people say
Pour ma team grâce a qui
For my team, thanks to whom
Je ferais le tour de vos villes
I'll tour your cities
J'arrive en boîte on est déter
I arrive at the club, we're hyped
Faites de la place tout le monde à terre
Make way, everyone down
On est ensemble lâche pas l'affaire
We're together, don't give up
Par ici je suis prêt je suis paré
Over here, I'm ready, I'm prepared
On pari
We bet
Viens par là ma parole
Come here, I swear
J'opère pas
I don't play games
Tu deviens paro
You're becoming paranoid
Pardon, vu ce qu'on prépare
Sorry, given what we're preparing
Hola what's up niggas
Hola what's up n*ggas
Je traîne comme d'hab' toujours bien entouré
I hang out as usual, always well surrounded
Hola what's up niggas
Hola what's up n*ggas
On se captent ce soir poto je paye ma tournée
We'll catch up tonight, buddy, I'll buy a round
Quoi qu'on dise je reste le même
Whatever people say, I stay the same
Je sais qu'on me vise moi
I know they're targeting me
Je m'en fou je laisse parler
I don't care, I let them talk
Quoi qu'on dise je reste le même
Whatever people say, I stay the same
Tout ce que je vise au final c'est le sommet
All I'm aiming for in the end is the top
Tu peux parler
You can talk
J'arriverai jusqu'au bout
I'll make it to the end
Quoi qu'on dise
Whatever people say
Personne peut me stopper
Nobody can stop me
Je reste debout
I stay standing
Quoi qu'on dise
Whatever people say
J'ai la foi je réussirai
I have faith, I'll succeed
Fidèle à vous
Loyal to you
Quoi qu'on dise
Whatever people say
Pour ma team grâce a qui
For my team, thanks to whom
Je ferais le tour de vos villes
I'll tour your cities
Did you like this lyrics translation?
crasses — dirty tricks / nasty things
Crasses is a slang term that refers to dirty tricks, nasty things, or mean actions. It's a more informal and impactful word than simply saying "bad things."
In the context of the song, the artist sings, "Trop font des crasses, Peu font des passes" (Too many do dirty tricks, Few make passes). This highlights a cynical view of human behavior, suggesting that many people engage in deceitful or harmful actions, while few are genuinely supportive or fair. It's an interesting word because it reveals a street-level perspective on betrayal and unfairness.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE RIDSA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music