Plus Rien À Fêter Lyrics in English Ridsa
Below, I translated the lyrics of the song Plus Rien À Fêter by Ridsa from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
L'appart est vide, y a plus rien à souhaiter
The apartment is empty, there is nothing left to wish for
Ton silence commence à m'inquiéter
Your silence is starting to worry me
Dehors c'est froid, pourtant j'veux pas rentrer
It's cold outside, but I don't want to go back
T'es partie, y a plus rien à fêter
You're gone, there's nothing left to celebrate
On m'a dit que tu sors toutes les nuits
I was told you go out every night
Que c'est pour un autre que tu t'maquilles
That it’s for someone else that you put on makeup
Que tu dors pas seule dans ton lit
That you don't sleep alone in your bed
Et le pire, c'est qu'j'vous imagine
And the worst is that I imagine you
Dans les clubs, dans les bars, j'suis sorti
In the clubs, in the bars, I went out
Toutes ces femmes, dans leurs draps j'fais qu'mourir
All these women, in their sheets I'm just dying
J'ai essayé mais dans leurs yeux, j'vois que toi
I tried but in their eyes, I see that you
J'me souviens de tout c'qu'on était
I remember everything we were
J'me souviens de c'que tu mettais
I remember what you wore
Quand tu dormais dans cette robe en soie
When you slept in that silk dress
J'attends même plus d'te voir rentrer
I don't even wait to see you come home anymore
On aimera qu'une seule fois, en vrai
We'll only love once, really
J'réalise maintenant que c'était toi
I realize now that it was you
L'appart est vide, y a plus rien à souhaiter
The apartment is empty, there is nothing left to wish for
Ton silence commence à m'inquiéter
Your silence is starting to worry me
Dehors c'est froid, pourtant j'veux pas rentrer
It's cold outside, but I don't want to go back
T'es partie, y a plus rien à fêter
You're gone, there's nothing left to celebrate
Sur le coussin, j'revois ta tête
On the cushion, I see your face again
J'enlève tes cheveux sur la moquette
I remove your hair from the carpet
Faudrait p't-être que j'ouvre la fenêtre
Maybe I should open the window
Faut p't-être que j'remplisse l'assiette
Maybe I should fill the plate
Au lieu d'ça, j'suis dans un jet lag
Instead, I'm in a jet lag
J'vois qu'tes sosies dans la jet-set
I see that your lookalikes in the jet set
Mais y a plus ton corps dans les vagues
But there is no longer your body in the waves
J'ai mis tout c'que t'aimes
I put everything you like
J'suis sapé comme nos grands soirs
I'm exhausted like our big evenings
J'voulais t'le montrer
I wanted to show it to you
Mais j'crois qu'tu veux même plus l'voir
But I think you don't even want to see him anymore
Et si t'es pas là, à qui j'dois plaire dans l'miroir?
And if you're not there, who do I have to please in the mirror?
J'te dis qu'j'ai changé
I tell you that I have changed
Mais bon, j'vois bien qu'c'est trop tard
But hey, I can see that it's too late
L'appart est vide, y a plus rien à souhaiter
The apartment is empty, there is nothing left to wish for
Ton silence commence à m'inquiéter
Your silence is starting to worry me
Dehors c'est froid, pourtant j'veux pas rentrer
It's cold outside, but I don't want to go back
T'es partie, y a plus rien à fêter
You're gone, there's nothing left to celebrate
Dis, dis-le moi
Say, tell me
Que ton cœur bat plus pour moi
That your heart beats more for me
Pour la centième fois
For the hundredth time
Tant qu'j'entends ta voix
As long as I hear your voice
Dis, dis-le moi
Say, tell me
Qu'on dansera plus sur les toits
That we will no longer dance on the roofs
Qu'il fera encore plus froid
That it will be even colder
L'appart est vide, plus rien à souhaiter
The apartment is empty, nothing more to wish for
Ton silence commence à m'inquiéter
Your silence is starting to worry me
Dehors c'est froid, j'veux même pas rentrer
It's cold outside, I don't even want to go inside
T'es partie, plus rien à fêter
You're gone, nothing left to celebrate
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.