Sais-tu Vraiment Qui Tu Es Lyrics in English Pierre Lapointe

Home / Lyrics Translation / Pierre Lapointe / Sais-tu Vraiment Qui Tu Es

Below, I translated the lyrics of the song Sais-tu Vraiment Qui Tu Es by Pierre Lapointe from French to English.

You're always looking for your family

You kill with a needle

You know beauty and ugliness

What you want, what you like

Paris is too small for you

You'd rather leave on a goose's back

You explore bodies with your tongue

Angels of colorless dope

Your second home

Is, you don't know where on Earth

Between jet lag and hangover

You remember him sometimes

But do you really know who you are?

Your eyes are shredding lasers

You prefer playing the aggressor

You love to f*ck on all fours

You were born in '84

You watch yourself on the screen

You freeze your wrinkles in time

You scatter in the air

Thanks to him, thanks to your big brother

All those photos of your life

You look at them in your bed

They never leave you alone

Your image will be your shroud

But do you really know who you are?

You've already puked up Asia

The Americas are your friends

When you talk to us about Europe

You say she's a sl*t

You love worshipping those who lie

You reinvent the past

You don't talk about your shame

You don't know your story

You're the child of your homeland

You love dirtying your dynasty

Choosing a path already laid out

Walking far from snowy roads

But do you really know who you are?

You visit the sky often

Clouds caught between your teeth

You'd like to set off on the sea

Like Fassbinder's sailors

Always drowned in your opposites

But do you really know who you are?

Did you like this lyrics translation?

SONG MEANING

Sais-tu Vraiment Qui Tu Es feels like an exhilarating trip through a jet-lagged diary. Pierre Lapointe introduces a restless character who needles herself with thrills, zigzags from Paris rooftops to far-flung continents, and stockpiles selfies as proof of existence. She loves danger, lust, and luxury, yet every new adventure is quickly swallowed by boredom. With each verse the singer throws vivid images at us—laser-eyes, colorless drugs, an improbable ride on a goose—to show how extravagance can mask a gnawing emptiness.

Beneath the glitter, the repeated question “Mais sais-tu vraiment qui tu es ?” becomes a haunting refrain. Lapointe is asking listeners to look past social-media glamour, re-imagined histories, and second homes in the clouds to confront the simple, scary task of self-knowledge. The song is a playful but poignant warning: if you spend your life chasing novelty and curating appearances, your own image may become both your comfort blanket and your shroud. Finding out who you really are, the song suggests, might be the one journey worth taking—and it cannot be booked with a boarding pass.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Pierre Lapointe Sais-tu Vraiment Qui Tu Es Lyrics