Dans Nos Veines Lyrics in English Pierre Lapointe
Below, I translated the lyrics of the song Dans Nos Veines by Pierre Lapointe from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Toi, tu dessines d'un trait
You draw with one stroke
Sans une hésitation, de chacun de tes gestes
Without hesitation, with each of your gestures
La plus belle des fresques
The most beautiful frescoes
Moi, je tente de rester
Me, I try to stay
Puissant comme un glacier
Powerful like a glacier
Prêt à faire naufrager mon désir titanesque
Ready to wreck my titanic desire
Toi, tu roules comme une vague
You roll like a wave
Viens inonder ma vie, ravageant tout autour
Come flood my life, ravaging everything around
Mettant fin aux sécheresses
Ending droughts
Moi, je tente en vain la fuite
Me, I try in vain to escape
Pour m'éloigner de toi mais c'est peine perdue
To get away from you but it's a waste of time
Je suis lassé d'ivresse
I'm tired of drunkenness
L'amour coule dans nos veines
Love flows through our veins
On s'est trouvés, toi et moi
We found each other, you and me
Nous n'serons plus jamais les mêmes
We will never be the same again
Vite, prends-moi dans tes bras
Quickly, take me in your arms
Toi, tu parles sans parler
You speak without speaking
Jouant des éléments
Playing elements
Usant de langages venant d'une autre planète
Using languages from another planet
Moi, sans même savoir comment
Me, without even knowing how
Je réponds en silence
I respond silently
Et se déclenchent en moi de superbes tempêtes
And superb storms break out in me
Toi, tu joues avec la vie
You play with life
Comme le ferait un enfant
Like a child would
Faisant fi de tous les secrets, tous les mystères
Ignoring all the secrets, all the mysteries
Moi, je crois t'avoir croisé
Me, I think I met you
Une nuit dans un rêve
A night in a dream
Perdu quelque part entre Saturne et la Terre
Lost somewhere between Saturn and Earth
L'amour coule dans nos veines
Love flows through our veins
On s'est trouvés, toi et moi
We found each other, you and me
Nous n'serons plus jamais les mêmes
We will never be the same again
Vite, prends-moi dans tes bras
Quickly, take me in your arms
Toi, tu chantes de ta voix
You sing with your voice
Des idées voyageuses
Traveling ideas
Tel un explorateur venu d'un autre monde
Like an explorer from another world
Moi, je reste subjugué
Me, I remain captivated
Devant tant de beauté
In front of so much beauty
Je suis paralysé par d'admirables ondes
I am paralyzed by admirable waves
Toi, tu propages dans l'air
You spread in the air
Des parfums de bonheur
Scents of happiness
Comme des odeurs de fruits inconnus ici-bas
Like smells of unknown fruits down here
Moi, je peux lire dans tes yeux
I can read in your eyes
Tes secrets, tes passions
Your secrets, your passions
Tous ces rêves qui dorment depuis toujours en toi
All these dreams that have always been sleeping inside you
L'amour coule dans nos veines
Love flows through our veins
On s'est trouvés, toi et moi
We found each other, you and me
Nous n'serons plus jamais les mêmes
We will never be the same again
Vite, prends-moi dans tes bras
Quickly, take me in your arms
C'est l'amour qui nous emmène
It's love that takes us
En exil, toi et moi
In exile, you and me
Vers une contrée lointaine
To a distant land
D'où on ne reviendra pas
From where we won't return
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Rated 4.9 ★ by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.