Toutes Tes Idoles Lyrics in English Pierre Lapointe
Below, I translated the lyrics of the song Toutes Tes Idoles by Pierre Lapointe from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Toutes tes idoles sont déjà mortes
All your idols are already dead
Et leurs chansons en quelque sorte
And their songs somehow
Sont des prières que tu récites
Are prayers that you recite
Quand dans ta tête tout va trop vite
When in your head everything is going too fast
T'as calqué leurs tiques leurs dégaines
You copied their ticks, their quickdraws
T'as pris leurs manières à l'ancienne
You took their old-fashioned ways
Et tu assures avec panache
And you assure with panache
Pour oublier que tu te sens lâche
To forget that you feel like a coward
Tu voudrais revenir en arrière
You would like to go back
Dormir dans le ventre de ta mère
Sleeping in your mother's womb
Refaire ta vie sans avoir peur
Redo your life without being afraid
Sans toutes tes conneries, tes erreurs
Without all your bullshit, your mistakes
Mais tu te résignes sans y croire
But you resign yourself without believing it
En chantant tout ton désespoir
Singing all your despair
Sur une vieille mélodie
To an old melody
Une suite d'accords défraichis
A series of faded chords
Tu repenses au jour où tu croyais
You think back to the day you believed
Être aussi beau, être aussi vrai
To be as beautiful, to be as true
Que ces poupées de paraffine
That these paraffin dolls
Ces demi-dieux de magazine
These magazine demigods
Perdu dans ton monde lointain
Lost in your distant world
Vivant seul au creux de ta main
Living alone in the palm of your hand
T'as fait le deuil de tes rêveries
You have mourned your daydreams
Intrus dans ton propre pays
Intruder in your own country
Toutes tes idoles sont déjà mortes
All your idols are already dead
Et leurs chansons en quelque sorte
And their songs somehow
Sont des prières que tu récites
Are prayers that you recite
Quand dans ta tête tout va trop vite
When in your head everything is going too fast
T'as calqué leurs tiques leurs dégaines
You copied their ticks, their quickdraws
T'as pris leurs manières à l'ancienne
You took their old-fashioned ways
Et tu assures avec panache
And you assure with panache
Pour oublier que tu te sens lâche
To forget that you feel like a coward
Pour toi, l'amour devient un jeu
For you, love becomes a game
Dès qu'un regard croise tes yeux
As soon as a look meets your eyes
Usant de 1000 stratégies
Using 1000 strategies
Tu gagnes à chaque fois la partie
You win the game every time
Quand arrive la grande finale
When the grand finale arrives
Tu les mords comme un animal
You bite them like an animal
Et tu disparais dans la nuit
And you disappear into the night
Jusqu'à ta prochaine lubie
Until your next whim
Tu n'aimes pas voir des gens qui pleurent
You don't like seeing people crying
Ça réveille en toi la douleur
It awakens the pain in you
De l'enfant devenu trop grand qui a appris
Of the overgrown child who learned
À s'armer jusqu'aux dents
To arm yourself to the teeth
Paré à tout faire exploser
Ready to blow everything up
Pour une fois de plus nous prouver
To once again prove to ourselves
Qu'il est un soldat solitaire
That he's a lone soldier
Un vagabond au coeur de pierre
A wanderer with a heart of stone
Toutes tes idoles sont déjà mortes
All your idols are already dead
Et leurs chansons en quelque sorte
And their songs somehow
Sont des prières que tu récites
Are prayers that you recite
Quand dans ta tête tout va trop vite
When in your head everything is going too fast
T'as calqué leurs tiques leurs dégaines
You copied their ticks, their quickdraws
T'as pris leurs manières à l'ancienne
You took their old-fashioned ways
Et tu assures avec panache
And you assure with panache
Pour oublier que tu te sens lâche
To forget that you feel like a coward
À force de chérir le passé
By cherishing the past
On finit seul et épuisé
We end up alone and exhausted
Un jour, il faut faire la paix avec ses peurs
One day you have to make peace with your fears
Avec ses regrets
With his regrets
Il faut apprendre à dompter la bête
We must learn to tame the beast
Blessée qui sommeille en nous
Wounded that lies dormant within us
Avant qu'elle détruise tout
Before she destroys everything
Toutes tes idoles sont déjà mortes
All your idols are already dead
Et leurs chansons en quelque sorte
And their songs somehow
Sont des prières que tu récites
Are prayers that you recite
Quand dans ta tête tout va trop vite
When in your head everything is going too fast
T'as calqué leurs tiques leurs dégaines
You copied their ticks, their quickdraws
T'as pris leurs manières à l'ancienne
You took their old-fashioned ways
Et tu assures avec panache
And you assure with panache
Pour oublier que tu te sens lâche
To forget that you feel like a coward
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Rated 4.9 ★ by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.