La Hauteur De La Lune Lyrics in English by Oxmo Puccino, Vanessa Paradis
Boniments translates to "flattery," "humbug," or "sweet talk." It's a less common word that suggests deceptive or insincere speech, often used to persuade or mislead.
In the context of the song, Oxmo Puccino states, "Aux autres, je laisse Les boniments des fausses causes" (To others, I leave the humbug of false causes). This implies he rejects superficial or misleading arguments and focuses on genuine truths, making the word stand out as a critique of insincerity.
Oxmo Puccino and Vanessa Paradis team up for "La Hauteur De La Lune" [The Height Of The Moon], a song that feels like a wise, calm conversation about life's big and small challenges. Oxmo starts by telling us his truth: "Ma vérité, c'est des enfants heureux" [My truth is happy children]. He's found joy in high doses and leaves "les boniments des fausses causes" [the spiel of false causes] to others. He's seen a lot, even getting used to racism, understanding it comes from "les racines" [the roots] rather than personal fault.
He talks about the importance of protecting future generations, hoping their daughters "ignorent le daddy issue" [ignore the daddy issue]. The song acknowledges the struggles for equality, the "violence est galopante" [violence is rampant], and how people judge others. But through it all, the main message is about coming together. The chorus, repeated throughout, emphasizes that "Peu importe / La hauteur de la lune, les causes / Le temps qu'il reste / En haut / C'qui nous rassemble / C'est de s'entendre / Ça commence par un p'tit geste / C'est beau" [No matter / The height of the moon, the causes / The time left / Up there / What brings us together / Is to get along / It starts with a small gesture / It's beautiful]. It's a call for understanding and connection, even when reality is tough and conversations are difficult. He even invites us to bring our truths "Sous le poirier, ce soir / On va brailler et boire un peu / Sans broyer du noir" [Under the pear tree, tonight / We're going to cry and drink a little / Without brooding].
