Ne Pas M'aimer Lyrics in English by Oxmo Puccino, MC Solaar
Below, I translated the lyrics of the song Ne Pas M'aimer by Oxmo Puccino from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
L'enfer, c'est de ne pas m'aimer
Hell is to not love me
Au mieux, l'indifférence
At best, indifference
Comment envoyer la douceur dans la belligérance?
How to send gentleness into belligerence?
La gentillesse dans l'conduit auditif
Kindness into the ear canal
Solaar ne pleure plus, vous s'rez aussi positif
Solaar doesn't cry anymore, you'll be just as positive
On va cacher le paradis derrière un calembour
We're gonna hide paradise behind a pun
La mission pour l'univers
The mission for the universe
Des rappeurs de l'amour
Love rappers
Jamais à la bourre, amis confidentiels
Never late, confidential friends
Mon verbe tombe de là-haut, conçu dans l'ciel
My words fall from above, conceived in the sky
C'est confidentiel, mais faut le rendre public
It's confidential, but we gotta make it public
Parfois, l'exceptionnel peut devenir plus cyclique
Sometimes, the exceptional can become more cyclical
Caro qui pique ton cœur, la faute à pas d'chance
Caro who stings your heart, just bad luck
J'ai la solution mille appels en absence
I have the solution, a thousand missed calls
Est-ce que c'est possible de ne pas m'aimer?
Is it possible to not love me?
J'crois qu'c'est impossible
I think it's impossible
De ne pas t'aimer
To not love you
On n'peut pas ne pas m'aimer
You can't not love me
Chaque jour, ça va t'embarrasser
Every day, it's gonna embarrass you
S'il faut tendre l'autre joue
If we gotta turn the other cheek
On va devoir s'embrasser
We're gonna have to kiss
On n'peut pas
You can't
Ne pas m'aimer
Not love me
Chaque jour, ça va t'embarrasser
Every day, it's gonna embarrass you
S'il faut tendre l'autre joue
If we gotta turn the other cheek
On va devoir s'embrasser
We're gonna have to kiss
Ox', mate le paradoxe
Ox', check out the paradox
Flow hors de la box, c'qu'on déteste, c'est l'intox
Flow outside the box, what we hate is the BS
Vrai qu'le rasta a des locks
True that the rasta has dreadlocks
Qu'avec les mots, tu boxes
That with words, you box
Les cymbales font 'ksssh'
The cymbals go 'ksssh'
J'ai trouvé l'inspiration chez Olympe de Gouges
I found inspiration in Olympe de Gouges
Et si tu vois des bandanas blue, rouge, bouge
And if you see blue, red bandanas, move
Reprocher à l'Égypte les pyramides de Gizeh
To blame Egypt for the pyramids of Giza
C'est oublier le fond, tu n'peux pas n'pas nous aimer
It's forgetting the essence, you can't not love us
Chaque jour, je cultive l'envie
Every day, I cultivate the desire
Aucun conseil à offrir, suffit de lire nos vies
No advice to offer, just read our lives
On a traversé les titres de livres d'Émile Zola
We've been through the titles of Émile Zola's books
Faut porter le n-word pour haïr Solaar
You gotta carry the n-word to hate Solaar
Mama Lova, ils s'pavanent dans des govas
Mama Lova, they strut around in cars
Ne veulent pas connaître la slow life
Don't wanna know the slow life
Que leur dire avant le go-fast?
What to tell them before the go-fast?
On pèse plus qu'une tonne de rumeurs
We weigh more than a ton of rumors
Nous vous laissons plus que de bonne humeur
We leave you with more than just a good mood
Est-ce que c'est possible de ne pas m'aimer?
Is it possible to not love me?
J'crois qu'c'est impossible
I think it's impossible
De ne pas t'aimer
To not love you
On n'peut pas ne pas m'aimer
You can't not love me
Chaque jour, ça va t'embarrasser
Every day, it's gonna embarrass you
S'il faut tendre l'autre joue
If we gotta turn the other cheek
On va devoir s'embrasser
We're gonna have to kiss
On n'peut pas
You can't
Ne pas m'aimer
Not love me
Chaque jour, ça va t'embarrasser
Every day, it's gonna embarrass you
S'il faut tendre l'autre joue
If we gotta turn the other cheek
On va devoir s'embrasser
We're gonna have to kiss
Est-ce que c'est possible de ne pas m'aimer?
Is it possible to not love me?
J'crois qu'c'est impossible
I think it's impossible
De ne pas t'aimer
To not love you
Est-ce que c'est possible de ne pas m'aimer?
Is it possible to not love me?
J'crois qu'c'est impossible
I think it's impossible
De ne pas t'aimer
To not love you
Tu n'peux pas
You can't
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
calembour — pun / wordplay
Calembour translates to "pun" or "wordplay." It's a less common word in everyday conversation and music, making it stand out.
In the lyrics, Oxmo Puccino says, "On va cacher le paradis derrière un calembour" (We're going to hide paradise behind a pun). This line suggests a clever, almost playful approach to profound ideas, hinting at the lyrical depth and wit often found in rap music. It's an enticing word that promises intellectual engagement beyond simple rhymes.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE OXMO PUCCINO
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music