Montfermeil Lyrics in English by Lomepal, Caballero

Below, I translated the lyrics of the song Montfermeil by Lomepal from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Paye-moi du rêve, nouvelle vie, nouveau taf
Give me a dream, new life, new job
Nouveau riche, mieux vaut tard, nouveau démon dans l'oreille
Newly rich, better late, new demon in my ear
Quand c'est nouveau, c'est meilleur
When it's new, it's better
Je crois pas à la paix, je crois qu'au dernier sommeil (ohohoh)
I don't believe in peace, I only believe in the last sleep (ohohoh)
Cinq verres d'absinthe, tu m'fais confiance attention
Five glasses of absinthe, you trust me, be careful
J'suis bourré d'mauvaises intentions
I'm full of bad intentions
C'est pas parce qu'ils sont le diable que ça fait d'moi un saint
It's not because they're the devil that it makes me a saint
Minuit, j'quitte l'appartement, j'laisse ma conscience sur un cintre (ohohoh)
Midnight, I leave the apartment, I leave my conscience on a hanger (ohohoh)
La nuit dernière, j'ai rêvé qu'on ralentissait
Last night, I dreamed we were slowing down
On va pas maquiller l'burn out avec de l'anti-cernes
We're not going to cover up burnout with concealer
Ohlala, ils disaient qu'j'avais besoin de leur chance
Ohlala, they said I needed their luck
Pourtant on a record FLIP dans ma chambre
Yet we recorded FLIP in my room
Cousin, tu peux tout faire toi-même
Cousin, you can do everything yourself
J'ai bien vu une Punto dev'nir décapotable en plein mois d'août à Montfermeil
I clearly saw a Punto become a convertible in the middle of August in Montfermeil
La meuleuse peut faire des merveilles
The angle grinder can do wonders
Quatre grammes dans le réservoir
Four grams in the tank
Dieu seul sait si ça nous mènera quelque part
God only knows if it will lead us somewhere
Même si c'est la mort
Even if it's death
J'ai toujours aimé partir sans dire 'au r'voir'
I've always liked leaving without saying "goodbye"
Ohlala, qu'est c'que j'raconte moi?
Ohlala, what am I talking about?
Fraîche, l'eau est trop fraîche dans ma piscine, j'ai la haine
Cold, the water is too cold in my pool, I'm pissed off
J'adore mes nouveaux problèmes, vivre pauvrement, c'était gênant
I love my new problems, living poorly was embarrassing
La revanche dans les gènes, une fois libéré des anciennes
Revenge in my genes, once freed from the old ones
J'suis allé m'acheter de nouvelles chaînes (ohohoh)
I went to buy myself new chains (ohohoh)
Peine, c'est plus la peine d'essayer de me faire rager
No point, it's no longer worth trying to make me angry
Bye bye le ciel orageux, j'ai perdu de vue la haine
Bye bye the stormy sky, I lost sight of hate
Si j'veux la revoir, y a Twitter, bébé viens on l'oublie ensemble
If I want to see it again, there's Twitter, baby come on, let's forget it together
Éteins tout, on joue à Twister
Turn everything off, let's play Twister
Merde, la faute à mon herbe, quand tu parles, j'suis déconcentré
Sh*t, because of my weed, when you talk, I'm distracted
T'as dit qu'tu voulais qu'on s'entraide, si tu veux juste mon énergie
You said you wanted us to help each other, if you just want my energy
Multiplie un Red Bull par dix mais j's'rai pas votre pote
Multiply a Red Bull by ten but I won't be your friend
En plus, y a qu'des requins dans vos pool parties
Besides, there are only sharks in your pool parties
La nuit dernière, j'ai rêvé qu'on ralentissait
Last night, I dreamed we were slowing down
Pour réussir, faut des bons points, j'en ai les phalanges qui saignent
To succeed, you need good points, my knuckles are bleeding
Est-c'que tu sens? (Sens)
Do you smell? (Smell)
L'oseille et son parfum
Money and its scent
Ma vie d'avant veut qu'on s'remette ensemble
My old life wants us to get back together
J'la laisse en galère dans un bar, fin
I leave her in trouble in a bar, the end
Un jour, j'ai vu une Punto dev'nir décapotable en plein mois d'août à Montfermeil
One day, I saw a Punto become a convertible in the middle of August in Montfermeil
La meuleuse peut faire des merveilles
The angle grinder can do wonders
Quatre grammes dans le réservoir
Four grams in the tank
Dieu seul sait si ça nous mènera quelque part
God only knows if it will lead us somewhere
Même si c'est la mort
Even if it's death
J'ai toujours aimé partir sans dire 'au r'voir'
I've always liked leaving without saying "goodbye"
Bien sûr que j'vais partir sans dire au revoir
Of course I'm going to leave without saying goodbye
D'accord
Okay
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Did you like this lyrics translation?

meuleuse — angle grinder

Meuleuse translates to "angle grinder", a power tool used for cutting, grinding, and polishing. It's an unexpected and intriguing word to find in a song, making it memorable.

In the lyrics, Lomepal describes seeing a Punto car become a convertible in Montfermeil thanks to a "meuleuse" (angle grinder). This implies a DIY, perhaps illicit, transformation, highlighting a gritty, resourceful, and slightly rebellious atmosphere. The phrase "La meuleuse peut faire des merveilles" (The angle grinder can work wonders) adds a touch of dark humor and ingenuity to the narrative.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn French with music with 2566 lyric translations from various artists including Lomepal
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE LOMEPAL