Un Peu De Sang Lyrics in English by Lomepal
Below, I translated the lyrics of the song Un Peu De Sang by Lomepal from French to English.
Regard menaçant, mon crâne se casse en mille morceaux
Menacing gaze, my skull shatters into a thousand pieces
Je fais semblant quand mon calme passe, j'évolue dans un cadre pas sain
I pretend when my calm fades, I evolve in an unhealthy environment
Ma tête, c'est ma prison, mes anges sont méprisants
My head is my prison, my angels are contemptuous
Dehors c'est la crise, à l'écart j'ai mes raisons
Outside it's a crisis, I have my reasons to stay away
Les autres mentent, tous ces calculateurs sont loin du compte
Others lie, all these schemers are far from the truth
Le comte est sur son trône loin du complot
The count is on his throne far from the plot
L'esprit concis, en vrai j'ai pris la confiance
Concise mind, in truth I gained confidence
Perte de contrôle, les règles c'est du poison le sérum c'est l'inconscience
Loss of control, rules are poison, the serum is unconsciousness
Hé, jeune pal n'avait rien à faire dans une classe
Hey, young pal had nothing to do in a classroom
La folie empire en restant sur place
Madness worsens by staying put
J'ai du mal à m'sentir vivre sans m'surpasser
I struggle to feel alive without surpassing myself
Cerveau cassé, il me manque une case
Broken brain, I'm missing a screw
Les freins lâchés, j'ai foncé dans l'décor
Brakes released, I crashed into the scenery
Rien d'grave, j'ai juste un peu de sang sur l'casque
Nothing serious, I just have a little blood on my helmet
Z'avez pas compris, z'avez pas compris
You didn't understand, you didn't understand
Même s'il m'en manque une, je rentre pas dans une case
Even if I'm missing one, I don't fit into a box
Pas besoin de modèle, je reste focus depuis le landeau
No need for a role model, I've stayed focused since the cradle
Un bel avenir entre les mains, impossible d'éteindre le flambeau
A bright future in my hands, impossible to extinguish the torch
Tu m'as vu dans ta rue tes amis ont reconnu El Blanco
You saw me on your street, your friends recognized El Blanco
Pourtant j'ai encore des fringues en lambeaux
Yet I still have clothes in rags
Heureusement j'ai un plan comme Keyser Söze
Luckily I have a plan like Keyser Söze
Je connais les règles, c'est juste que je veux pas les appliquer
I know the rules, I just don't want to apply them
La justice est oblique, pour certains c'est déjà trop compliqué
Justice is oblique, for some it's already too complicated
Je deviens sourd dès que le conflit débute
I go deaf as soon as the conflict begins
Fermons les yeux j'oublie les putes
Let's close our eyes, I forget the b*tches
Personne ne va me fliquer, j'accomplis mes buts
Nobody's gonna police me, I achieve my goals
Jeune pal n'avait rien à faire dans une classe
Young pal had nothing to do in a classroom
La folie empire en restant sur place
Madness worsens by staying put
Dernier étage à la devanture fendue
Top floor with the cracked storefront
Mes démons dansent quand ils refont surface
My demons dance when they resurface
Les freins lâchés, j'ai foncé dans l'décor
Brakes released, I crashed into the scenery
Rien d'grave, j'ai juste un peu de sang sur l'casque
Nothing serious, I just have a little blood on my helmet
Z'avez pas compris, z'avez pas compris
You didn't understand, you didn't understand
Même s'il m'en manque une, je rentre pas dans une case
Even if I'm missing one, I don't fit into a box
Paraît que je parais sobre
Apparently I seem sober
Seul à l'écart quand la fête s'enclenche
Alone, apart when the party starts
J'ai du mal avec la plupart des hommes
I have trouble with most men
Pas besoin d'essayer de faire semblant
No need to try to pretend
Même si tout seul, c'est l'enfer sans plantes
Even if alone, it's hell without plants
Même si on passe pas l'hiver sans planque
Even if we don't get through winter without a hideout
Deux cent à l'heure au quotidien
Two hundred an hour daily
Beaucoup de gens diront qu'El Blanco vit bien
Many people will say El Blanco lives well
En vadrouille dans la ville quand la nuit tombe
Wandering in the city when night falls
Toujours un verre en main comme un opticien
Always a glass in hand like an optician
Ça va bien quand ça va pas, ça va pas quand ça va bien
It's good when it's not good, it's not good when it's good
Le calme ça rend fou comme des vacances à Paname
Calm drives you crazy like a vacation in Paris
J'ai perdu quelques boulons, ça ne m'empêchera pas d'faire mon boulot
I've lost a few screws, that won't stop me from doing my job
Si je tourne plus tout rond, ça n'm'empêchera pas d'être numero uno
If I'm not quite right, that won't stop me from being numero uno
Besoin de rien pour donner un coup, j'ai que ma bite et mon couteau
Need nothing to strike, I only have my d*ck and my knife
Quand vient l'heure de l'orage
When the storm hour comes
Anges et démons se ressemblent comme deux gouttes d'eau
Angels and demons are alike
J'ai beaucoup changé, mais j'ai toujours qu'une parole
I've changed a lot, but I always keep my word
J'suis pas content, le règlement a comme le goût d'une carotte
I'm not happy, the rules taste like a carrot
Ils n'veulent pas d'moi dans la course, rien à foutre
They don't want me in the race, I don't give a f*ck
Je les dépasse en monocycle sur la cinquième roue du carrosse
I pass them on a unicycle on the fifth wheel of the carriage
Et si je tombe rien d'humiliant
And if I fall, nothing humiliating
Des acharnés comme moi y en a des milliers
There are thousands of relentless people like me
À l'arrivée j'sais pas combien j'aurai d'ennemis
At the finish line, I don't know how many enemies I'll have
Les seules histoires qui se terminent bien sont des mythes
The only stories that end well are myths
Jeune pal n'avait rien à faire dans une classe
Young pal had nothing to do in a classroom
La folie empire en restant sur place
Madness worsens by staying put
J'ai du mal à m'sentir vivre sans m'surpasser
I struggle to feel alive without surpassing myself
Cerveau cassé, ma tête a mangé la vitre
Broken brain, my head smashed into the window
Personne ne va me débrancher, non
Nobody's gonna unplug me, no
Le succès est là, j'ai qu'à me pencher, ouais
Success is there, I just have to lean in, yeah
Du sang-froid dans les veines
Cold blood in my veins
Je m'aime trop pour me les trancher à vif
I love myself too much to slice them open
Étranger à vie, esprit dérangé
Stranger for life, disturbed mind
Mais j'ai tout c'qu'il faut pour changer les règles
But I have everything it takes to change the rules
Changer l'avenir, j'f'rai tout pour l'arranger quitte à mettre en danger ma vie
Change the future, I'll do everything to fix it, even if it means endangering my life
Hey, les freins lâchés, j'ai foncé dans l'décor
Hey, brakes released, I crashed into the scenery
Rien d'grave j'ai juste un peu de sang sur l'casque
Nothing serious, I just have a little blood on my helmet
Z'avez pas compris, z'avez pas compris
You didn't understand, you didn't understand
Je rentre pas dans une case
I don't fit into a box
Un peu de sang sur l'casque
A little blood on my helmet
Un peu de sang sur l'casque
A little blood on my helmet
Z'avez pas compris
You didn't understand
Même s'il m'en manque une, je rentre pas dans une case
Even if I'm missing one, I don't fit into a box
Hey
Hey
J'ai beau essayer d'm'intégrer, je reste un outsider
No matter how much I try to fit in, I remain an outsider
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © VELVETICA
Louis Gabriel Gonzalez, Antoine Valentinelli
Did you like this lyrics translation?
lambeaux — tatters/shreds
Lambeaux translates to "tatters" or "shreds." It's a less common word than its synonyms, making it stand out.
In the song, Lomepal says, "Pourtant j'ai encore des fringues en lambeaux" (Yet I still have clothes in tatters). This line highlights a contrast between his perceived success ("El Blanco") and his humble, perhaps struggling, reality, adding a layer of authenticity and grit to his persona.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE LOMEPAL
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music