Ça Compte Pas Lyrics in English by Lomepal, Caballero
Below, I translated the lyrics of the song Ça Compte Pas by Lomepal from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Eh cousine, t'es sûre que ça va? T'as pas l'air bien
Hey cousin, are you sure you're okay? You don't look good
Ouais je sais, t'aimes pas quand y a d'la coke et de la frime
Yeah I know, you don't like it when there's coke and showing off
Mais ton copain est sur répondeur
But your boyfriend is on voicemail
Il fait la fête de l'autre côté de la ville
He's partying on the other side of town
J'sens qu't'es lessivée
I feel like you're drained
Mais tu vas tiser, danser, ouais, faut t'changer les idées
But you're gonna drink, dance, yeah, you need to clear your head
Tu t'prends au jeu même si dans l'fond tu l'sens pas
You get into it even if deep down you don't feel it
Tu bois un mélange, t'as les jambes qui s'emballent
You drink a mix, your legs are getting carried away
Tu l'as pas vu v'nir mais t'es déjà bourrée
You didn't see it coming but you're already drunk
Un gars lance un pari, vider une 'teille contre cent balles
A guy makes a bet, empty a bottle for a hundred bucks
T'acceptes le défi et tu fais péter le bouchon de liège (classique)
You accept the challenge and you pop the cork (classic)
Le gars est pas mal et il parle bien, tu tombes dans le piège
The guy's not bad and he talks well, you fall into the trap
Classique, tu voulais pas ce trait sur ton ardoise
Classic, you didn't want this mark on your slate
Ta tête te dit 'reste', ton cœur te dit 'barre-toi'
Your head tells you "stay", your heart tells you "get out"
Tu ferais mieux de faire tes excuses au lieu d'en chercher
You'd better make your excuses instead of looking for them
Tu vas l'payer cher, chérie (han han)
You're gonna pay for it dearly, honey (han han)
Ouais, car il est déjà trop tard
Yeah, 'cause it's already too late
Tu t'sens comme une hors-la-loi
You feel like an outlaw
Les remords te mordent l'âme
Remorse bites your soul
Mais comme t'étais bourrée, ça compte pas
But since you were drunk, it doesn't count
Ça compte pas, ça compte pas
It doesn't count, it doesn't count
Oh, ça compte pas
Oh, it doesn't count
On s'en rappelle jamais, on s'en rappelle jamais
We never remember it, we never remember it
Quand les ennuis s'amènent, alcool et démons s'accompagnent
When troubles arrive, alcohol and demons come together
Hey, beau gosse, comment va?
Hey, hottie, how are you?
Allez, dis-moi, ce soir, tu prends quel côté de la vie?
Come on, tell me, tonight, which side of life are you taking?
Ta copine est sur répondeur
Your girlfriend is on voicemail
Elle fait la fête de l'autre côté de la ville
She's partying on the other side of town
Dans ta soirée, les seins s'balancent, les sappes valsent
At your party, breasts swing, clothes dance
Les gens s'amusent, toi tu laisserais pas passer une simple vanne
People are having fun, you wouldn't let a simple joke slide
Et t'as des arguments à cinq phalanges
And you have five-finger arguments
Ça sent pas bon et t'as un peu bu
It doesn't look good and you've had a bit to drink
Mais si jamais ça dérape, ça compte pas
But if it ever goes wrong, it doesn't count
Les malins discutent et les ânes combattent
The clever ones discuss and the donkeys fight
Les bavures et les pardons se multiplient
The blunders and pardons multiply
Mais qui va laver l'éponge sale qu'on passe?
But who's gonna wash the dirty sponge we're passing around?
Toi t'es fier quand tu sors
You're proud when you go out
T'inquiète, tout l'monde sait qu'il faut pas t'énerver
Don't worry, everyone knows not to make you mad
Quand t'es gentil, tu fais des merveilles
When you're nice, you do wonders
Quand t'es mauvais, tu commets des méfaits
When you're bad, you commit misdeeds
Puis tu dis d'un air faible que l'alcool ne te fait aucun effet (LOL)
Then you say weakly that alcohol has no effect on you (LOL)
Aucun libre arbitre, y a que de la fierté dans le caisson
No free will, there's only pride in your head
Mais t'attendais qu'ça qu'un énième mec comme toi te tienne tête
But you were just waiting for another guy like you to defy you
C'était suffisant comme raison pour éclater la sienne avec un tesson
That was reason enough to smash his head with a shard of glass
Bruits d'verre, corps au sol, flaque de sang, rentre à la maison
Sounds of glass, body on the ground, pool of blood, go home
Et efface cet épisode de la saison
And erase this episode from the season
Ça compte pas, ça compte pas, ça compte pas
It doesn't count, it doesn't count, it doesn't count
Oh, ça compte pas
Oh, it doesn't count
On s'en rappelle jamais, on s'en rappelle jamais
We never remember it, we never remember it
Quand les ennuis s'amènent, alcool et démons s'accompagnent
When troubles arrive, alcohol and demons come together
On s'en rappelle jamais
We never remember it
Alcool et démons s'accompagnent
Alcohol and demons come together
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group, Sony/ATV Music Publishing LLC, VELVETICA MUSIC
Did you like this lyrics translation?
lessivée — drained / exhausted
Lessivée literally means "washed out" or "laundered" when referring to clothes, but it's used colloquially to mean "drained" or "exhausted" in a physical and emotional sense.
In the song, Lomepal uses it to describe someone who is completely worn out by their circumstances, likely from partying or emotional turmoil. It's a vivid and relatable image that goes beyond a simple "tired" to convey a deeper sense of depletion.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE LOMEPAL
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music