Cinq Doigts Lyrics in English by Lomepal, Philippe Katerine

Below, I translated the lyrics of the song Cinq Doigts by Lomepal from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Le pouce, c'est toi
The thumb, that's you
L'index, c'est toi
The index finger, that's you
L'auriculaire, c'est toi
The pinky, that's you
L'annulaire, c'est toi
The ring finger, that's you
Et le majeur, c'est moi
And the middle finger, that's me
Pourquoi j'aurais besoin de regarder l'heure qu'il est
Why would I need to look at what time it is
Si à chaque fin de récré c'est le début d'une nouvelle?
If every end of recess is the start of a new one?
J'ai tous mes potes dans l'bus sur scène on resserre les liens
I have all my friends on the bus on stage we strengthen our bonds
Le succès ne prend sens que lorsqu'on le partage avec les siens
Success only makes sense when you share it with your own
Hey
Hey
Sept milliards d'humains sur Terre
Seven billion humans on Earth
Fallait que je tombe sur les meilleurs
I had to fall upon the best
Objectivement mes frères sont les meilleurs
Objectively my brothers are the best
Sur sept milliards d'humains sur Terre
Out of seven billion humans on Earth
C'est les seuls que je peux laisser m'insulter
They're the only ones I can let insult me
Tout en pleurant de rire une main sur le tel'
All while crying with laughter, a hand on the phone
Ekipe paz Flip skate tour, on en est restés bloqués
Ekipe paz Flip skate tour, we got hooked on it
Gin to', Spritz, Sailor Jerry, j'ai encore le hoquet
Gin & tonic, Spritz, Sailor Jerry, I still have the hiccups
Défoncé comme un ado j'aurais pas rêvé meilleure vie
High as a teenager I couldn't have dreamed of a better life
Regarde-moi te demander ton num' avec les yeux vides
Watch me ask you for your number with empty eyes
Hey
Hey
Tu me l'aurais jamais donné
You would've never given it to me
Mais comme je suis devenu un peu connu
But since I've become a bit famous
Tes principes m'ont laissé un bonus
Your principles gave me a bonus
Masqué dans le festival
Masked in the festival
Je me suis recouvert des cheveux jusqu'à la gorge
I covered myself from hair to throat
Juste pour aller dans la foule avec eux
Just to go into the crowd with them
J'vais pas rester tout seul dans la loge
I'm not gonna stay alone in the dressing room
Comme les cinq doigts de la main
Like the five fingers of the hand
On ne sait pas faire la même chose
We don't know how to do the same thing
Mais on sait juste une chose
But we know just one thing
On vivra toujours sur la même main
We'll always live on the same hand
On vivra toujours sur la même main
We'll always live on the same hand
Comme les cinq doigts de la main
Like the five fingers of the hand
On ne sait pas faire la même chose
We don't know how to do the same thing
Mais on sait juste une chose
But we know just one thing
On vivra toujours sur la même main
We'll always live on the same hand
Hier, aujourd'hui, demain
Yesterday, today, tomorrow
Même quand bougera plus la main
Even when the hand won't move anymore
Demain
Tomorrow
Quand j'étais môme
When I was a kid
J'voulais baiser des mères en skate et devenir pro
I wanted to f*ck moms on a skateboard and become pro
Aujourd'hui je vis ce rêve à travers Rémy et Marca
Today I live this dream through Rémy and Marca
Eux aussi on leur demande de signer des t-shirt au marqueur
They also get asked to sign t-shirts with a marker
J'ai même pas besoin de faire semblant de croire
I don't even need to pretend to believe
Que tous mes amis sont remarquables
That all my friends are remarkable
Et c'est pas l'prochain été qui nous calmera (non)
And it's not next summer that will calm us down (no)
Catering bio, jacuzzi, cocktails
Organic catering, jacuzzi, cocktails
Karting, bateau, hélicoptère
Karting, boat, helicopter
Nos plus belles vies dans la caméra
Our best lives on camera
Je m'endors avec le sourire de Kad Merad
I fall asleep with Kad Merad's smile
Trop d'endorphine pour me bagarrer
Too much endorphin to fight
Je deviens sage et chiant comme Bagheera
I become wise and annoying like Bagheera
Hey
Hey
Comme les cinq doigts de la main
Like the five fingers of the hand
On ne sait pas faire la même chose
We don't know how to do the same thing
Mais on sait juste une chose
But we know just one thing
On vivra toujours sur la même main
We'll always live on the same hand
On vivra toujours sur la même main
We'll always live on the same hand
Comme les cinq doigts de la main
Like the five fingers of the hand
On ne sait pas faire la même chose
We don't know how to do the same thing
Mais on sait juste une chose
But we know just one thing
On vivra toujours sur la même main
We'll always live on the same hand
Vous serez toujours avec moi
You'll always be with me
Vous serez toujours avec moi
You'll always be with me
Uni
United
Uni vers l'uni
United towards the united
Le pouce, c'est toi
The thumb, that's you
L'index, c'est toi
The index finger, that's you
L'auriculaire, c'est toi
The pinky, that's you
L'annulaire, c'est toi
The ring finger, that's you
Et le majeur, c'est moi
And the middle finger, that's me
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © VM THE DON, EDIE EDITIONS, KHRA, VELVETICA MUSIC, Pierrick DEVIN
Did you like this lyrics translation?

môme — kid / youngster

Môme is a colloquial French term for 'kid' or 'youngster'. It's a charming and informal word that adds a touch of authenticity and nostalgia to the lyrics.

In the song, Lomepal uses it to reflect on his childhood dreams: "Quand j'étais môme, J'voulais baiser des mères en skate et devenir pro" (When I was a kid, I wanted to hook up with moms on a skateboard and become a pro). This word choice immediately transports the listener to a youthful, carefree time, making it relatable and engaging.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn French with music with 2566 lyric translations from various artists including Lomepal
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE LOMEPAL