Mômes Lyrics in English by Lomepal
Below, I translated the lyrics of the song Mômes by Lomepal from French to English.
Ma bande m'attend encore en bas
My crew is still waiting for me downstairs
Ça tombe mal je suis à deux doigts
Too bad, I'm about to
De les faire glisser à l'intérieur d'une fille
Make them slip inside a girl
Mômes à 27 ans
Kids at 27 years old
C'est comme arrêter le temps
It's like stopping time
C'est comme mettre en boucle le meilleur du film
It's like looping the best part of the movie
On joue quand la nuit tombe
We play when night falls
Fiers jusqu'au samu
Proud until the ambulance
Rien de plus bête que le danger
Nothing dumber than danger
Mais faut bien qu'on s'amuse
But we have to have fun
Débile sans diplôme
Idiot without a diploma
J'ai quand même gagné des prix
I still won prizes
Mais je suis un mauvais exemple pour ton papa fermé d'esprit
But I'm a bad example for your closed-minded dad
Si pour lui je perds je gagne gagne gagne
If for him I lose I win win win
On a pas les mêmes règles pourtant c'est le même jeu
We don't have the same rules yet it's the same game
Si je perds je gagne gagne gagne
If I lose I win win win
Prends cette putain de vie comme un jeu je suis encore un môme
Take this f*cking life like a game I'm still a kid
Pas de leader, pas de maître
No leader, no master
Ne pleure pas si je te manque de respect comme un môme
Don't cry if I disrespect you like a kid
Môme jusqu'à la mort, y a aucun remède
Kid until death, there's no remedy
Cette putain de vie n'est qu'un jeu et je suis encore un môme
This f*cking life is just a game and I'm still a kid
Pas de leader, pas de maître
No leader, no master
Ne pleure pas si je te manque de respect comme un môme
Don't cry if I disrespect you like a kid
Môme jusqu'à la mort y a aucun remède
Kid until death, there's no remedy
T'es différent des autres
You're different from others
On n'en a rien à foutre
We don't give a sh*t
Alors tu te sens seul
So you feel alone
Seul même dans la foule
Alone even in the crowd
Je sais que t'attends que quelque chose tombe du ciel
I know you're waiting for something to fall from the sky
Mais y a plus de chances que ce soit la foudre
But there's more chance it'll be lightning
La justice n'est qu'un joli mot
Justice is just a pretty word
T'as gagné de justesse malgré ton haut niveau
You barely won despite your high level
Tu peux enchaîner les succès comme Robert de Niro
You can string together successes like Robert de Niro
Ça veut pas dire que tu sortiras gagnant du casino
That doesn't mean you'll come out a winner from the casino
Pour l'instant je gagne gagne gagne
For now I win win win
On a pas les mêmes règles pourtant c'est même jeu
We don't have the same rules yet it's the same game
Si je perds je gagne gagne gagne
If I lose I win win win
Prends cette putain de vie comme un jeu je suis encore un môme
Take this f*cking life like a game I'm still a kid
Pas de leader, pas de maître
No leader, no master
Ne pleure pas si je te manque de respect comme un môme
Don't cry if I disrespect you like a kid
Môme jusqu'à la mort, y a aucun remède
Kid until death, there's no remedy
Cette putain de vie n'est qu'un jeu et je suis encore un môme
This f*cking life is just a game and I'm still a kid
Pas de leader, pas de maître
No leader, no master
Ne pleure pas si je te manque de respect comme un môme
Don't cry if I disrespect you like a kid
Môme jusqu'à la mort y a aucun remède
Kid until death, there's no remedy
Môme jusqu'à la mort y a aucun remède
Kid until death, there's no remedy
J'adore ça pourvu que ce jeu
I love it as long as this game
Dure encore un peu
Lasts a little longer
Pourvu que ce jeu
As long as this game
Dure encore un peu
Lasts a little longer
J'adore ça pourvu que ce jeu
I love it as long as this game
Dure encore un peu
Lasts a little longer
Oh, pourvu que ce jeu
Oh, as long as this game
Dure encore un peu
Lasts a little longer
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © SONY ATV MUSIC PUBLISHING, Pierrick DEVIN
Antoine Valentinelli, Pierrick Devin, Steven Vidal
Did you like this lyrics translation?
Mômes — Kids / Brats
Mômes is a French slang term for "kids" or "brats," often used to describe young people in a somewhat playful or mischievous way.
In Lomepal's song, he uses "Mômes" to describe himself and his friends, even at 27 years old, suggesting a refusal to fully grow up and embrace adult responsibilities. It captures a youthful, carefree, and rebellious spirit, making it a central theme of the song.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE LOMEPAL
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music