DISCOTEKA Lyrics in English Lola Indigo , Maria Becerra

Home / Lyrics Translation / Lola Indigo / DISCOTEKA

Below, I translated the lyrics of the song DISCOTEKA by Lola Indigo from Spanish to English.

Intro

Where are they?

All my girls, where are they?

Chorus 1

With the bottle to the sky

Them to the floor

With the bottle to the sky

Them to the floor

Let's go to the club, that I'm buying

I bring the weed, Mari, light it

I'm wet, it's hot

I’ve got them easy, they don't say no

Let's go to the club

I bring the weed, Mari, light it

Let's go to the club

I’ve got them easy, they don't say no

Verse 1

You know that the tough ones arrived

The ones that hit it without censorship

We’re gonna throw the hips off

for looseness

All my babes are out on the street

And we go from Madrid to Buenos Aires

The Fernet and the sangria, always cold

But the hookah stays lit

We arrive when it's night, until the sun comes out

The dangerous ones arrived

You know who they are

Chorus 2

With the bottle to the sky

Them to the floor

With the bottle to the sky

Them to the floor

Let's go to the club, that I'm buying

I bring the weed, Mari, light it

I'm wet, it's hot

I’ve got them easy, they don't say no

Let's go to the club

I bring the weed, Mari, light it

Let's go to the club

I’ve got them easy, they don't say no

Verse 2

The DJ plays my song

When I hit the floor, you already feel the pressure

I moved it so hard that the button popped off

It's not that I aim to, it's that I draw attention

My imagination runs free, you’re already stirred up

I cleared your doubt because I'm an expert

And tell me, Mari, is the theory true?

That you're the president of the flow

And we go to the stripclub

Thong out with style

I'll pay, order easy

I always mean it, I don't mess around, look, smooth as thread

My cat isn't a cat if she doesn't scratch

The weed doesn't kill, but it kinda hurts you

And my small tits don't look like mountains

But this is the tightest in Spain

Bridge

And say it

If Mari comes, light it

If the buzz drops, just crank it up

You get hot, just say it, say it

Chorus 3

Let's go to the club, that I'm buying

I bring the weed, Lola, light it

I'm wet, it's hot

I’ve got them easy, they don't say no

Let's go to the club

I bring the weed, Mari, light it

Let's go to the club

I’ve got them easy, they don't say no

Outro

Let's go to the club

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC, Warner Chappell Music, Inc.

Did you like this lyrics translation?

descolocar — to dislocate / to throw out of place

Descolocar literally means 'to dislocate' or 'to put something out of its proper place'. It's a vivid and less common verb that you won't find in every pop song.

In DISCOTEKA, Lola Indigo uses it in the line "Vamos a descolocar la cintura" (We're going to dislocate our waists). Far from a medical emergency, this is a playful exaggeration for dancing with such wild, uninhibited energy that your body moves in ways it normally wouldn't. It perfectly captures the song's mission to make you lose control and dance with total freedom.

“DISCOTEKA” is a no-holds-barred invitation to a wild night out where Lola Indigo and María Becerra take charge of the party. The lyrics paint a neon-lit scene full of pumping bass, raised bottles, and smoke swirling from a freshly lit joint. It is all about female camaraderie: the singers round up their “gatas” and “guachas,” glide from Madrid to Buenos Aires, and prove that when the girls arrive, the dance floor turns electric. They flaunt confidence, playful sensuality, and the freedom to do exactly what they want, whether that means twerking until buttons pop or ordering another round of Fernet and sangría.

Beneath the club lights, the song delivers a message of empowerment and ownership of space. The women set the rules, foot the bill, and command the DJ, showing that fun and power can go hand in hand. Every chant of “vamos para la discoteca” becomes both an instruction and a celebration: gather your crew, raise your glass, spark the night’s energy, and dance until sunrise without apology.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Lola Indigo DISCOTEKA Lyrics