Випадок? (Case?) Lyrics in English by KAZKA (KAZKA)
Below, I translated the lyrics of the song Випадок? (Case?) by KAZKA (KAZKA) from Ukrainian to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Що я там знаю? нічого
Shcho ya tam znaiu? nichoho
What do I know there? nothing
І, без образ
I, bez obraz
And, no offense
Дівчинка з вулиць
Divchynka z vulyts
A girl from the streets
Де ліхтарі вмикаються через раз
De likhtari vmykaiutsia cherez raz
Where the streetlights turn on intermittently
Не полетить одразу
Ne poletyt odrazu
Won't fly immediately
Потрібен час
Potriben chas
It takes time
Зміни безкрайня річка
Zminy bezkrainia richka
Changes are an endless river
То ж, казка випадок? де там!
To zh, kazka vypadok? de tam!
So, is KAZKA an accident? no way!
Безмежний світ
Bezmezhnyi svit
An endless world
Вчу його код
Vchu yoho kod
I'm learning its code
Як дитина вчить алфавіт
Yak dytyna vchyt alfavit
Like a child learns the alphabet
Зради з минулого передають привіт
Zrady z mynuloho peredaiut pryvit
Betrayals from the past say hello
Але ця ніч не вічна
Ale tsia nich ne vichna
But this night isn't eternal
Ранок вже грає на золотій трубі
Ranok vzhe hraie na zolotii trubi
Morning is already playing on a golden trumpet
Казка не сон. вона завжди була в тобі
Kazka ne son. vona zavzhdy bula v tobi
KAZKA isn't a dream. she was always in you
Аі-я-іє
Ai-ia-iie
Ai-ya-iye
Починаю історію
Pochynaiu istoriiu
I'm starting a story
Вони казали: 'Казка' це випадок
Vony kazaly: Kazka tse vypadok
They said: 'KAZKA' is an accident
Дозволили зірки
Dozvolyly zirky
The stars allowed it
Та склався гороскоп
Ta sklavsia horoskop
And the horoscope came true
Ця мрія побудована з вигадок
Tsia mriia pobudovana z vyhadok
This dream is built from fabrications
Знімай, давай вінок
Znimai, davai vinok
Take it off, give the wreath
Поплакала і стоп!
Poplakala i stop!
Cried and stop!
Та від дніпра до калі-калі-форнії
Ta vid dnipra do kali-kali-fornii
But from Dnipro to Cali-Cali-fornia
Шукала я себе, і ось у формі
Shukala ya sebe, i os u formi
I was looking for myself, and here I am in shape
Буде урок: за кожен крок
Bude urok: za kozhen krok
There will be a lesson: for every step
Рани від помилок
Rany vid pomylok
Wounds from mistakes
Я заслужила свій вінок
Ya zasluzhyla svii vinok
I earned my wreath
Ті хто не повірив в тебе
Ti khto ne poviryv v tebe
Those who didn't believe in you
Вже не твої
Vzhe ne tvoi
Are no longer yours
Хіба ти випадок не вартий почуттів?
Khiba ty vypadok ne vartyi pochuttiv?
Aren't you an accident not worthy of feelings?
І звикла до образ
I zvykla do obraz
And got used to insults
А все одно тремтиш
A vse odno tremtysh
But still you tremble
Загубиш серце, але відшукай своїх
Zahubysh sertse, ale vidshukai svoikh
You'll lose your heart, but find your own
Кохай без зайвих фраз
Kokhai bez zaivykh fraz
Love without unnecessary phrases
І пір'ячком злетиш
I piriachkom zletysh
And you'll fly like a feather
Хіба ти випадок не вартий почуттів?
Khiba ty vypadok ne vartyi pochuttiv?
Aren't you an accident not worthy of feelings?
І звикла до образ
I zvykla do obraz
And got used to insults
А все одно тремтиш
A vse odno tremtysh
But still you tremble
Зламаєш пальці, але захищай своїх
Zlamaiesh paltsi, ale zakhyshchai svoikh
You'll break your fingers, but protect your own
Кохай без зайвих фраз
Kokhai bez zaivykh fraz
Love without unnecessary phrases
І пір'ячком злетиш
I piriachkom zletysh
And you'll fly like a feather
Ти пір'ячком злетиш
Ty piriachkom zletysh
You'll fly like a feather
Вони казали, що, про всяк випадок
Vony kazaly, shcho, pro vsiak vypadok
They said that, just in case
Повинна душу я
Povynna dushu ya
I should my soul
Заставити в ломбард
Zastavyty v lombard
Pawn at a pawnshop
Та без душі співати не знаю як
Ta bez dushi spivaty ne znaiu yak
But without a soul, I don't know how to sing
До чого тут талант?
Do choho tut talant?
What's talent got to do with it?
У чому тут азарт?
U chomu tut azart?
What's the thrill here?
То ж від дніпра до калі-калі-форнії
To zh vid dnipra do kali-kali-fornii
So from Dnipro to Cali-Cali-fornia
Співала і мажорні, і мінорні
Spivala i mazhorni, i minorni
I sang both major and minor
Дівчинка-рок, буде урок
Divchynka-rok, bude urok
Rock-girl, there will be a lesson
Менше лови зірок
Menshe lovy zirok
Don't chase stars so much
Я заслужила свій вінок
Ya zasluzhyla svii vinok
I earned my wreath
Ті хто не повірив в тебе
Ti khto ne poviryv v tebe
Those who didn't believe in you
Вже не твої
Vzhe ne tvoi
Are no longer yours
Хіба ти випадок не вартий почуттів?
Khiba ty vypadok ne vartyi pochuttiv?
Aren't you an accident not worthy of feelings?
І звикла до образ
I zvykla do obraz
And got used to insults
А все одно тремтиш
A vse odno tremtysh
But still you tremble
Загубиш серце, але відшукай своїх
Zahubysh sertse, ale vidshukai svoikh
You'll lose your heart, but find your own
Кохай без зайвих фраз
Kokhai bez zaivykh fraz
Love without unnecessary phrases
І пір'ячком злетиш
I piriachkom zletysh
And you'll fly like a feather
Хіба ти випадок не вартий почуттів?
Khiba ty vypadok ne vartyi pochuttiv?
Aren't you an accident not worthy of feelings?
І звикла до образ
I zvykla do obraz
And got used to insults
А все одно тремтиш
A vse odno tremtysh
But still you tremble
Зламаєш пальці, але захищай своїх
Zlamaiesh paltsi, ale zakhyshchai svoikh
You'll break your fingers, but protect your own
Кохай без зайвих фраз
Kokhai bez zaivykh fraz
Love without unnecessary phrases
І пір'ячком злетиш
I piriachkom zletysh
And you'll fly like a feather
Ти пір'ячком злетиш
Ty piriachkom zletysh
You'll fly like a feather
Хіба ти випадок не вартий почуттів?
Khiba ty vypadok ne vartyi pochuttiv?
Aren't you an accident not worthy of feelings?
І звикла до образ
I zvykla do obraz
And got used to insults
А все одно тремтиш
A vse odno tremtysh
But still you tremble
Загубиш серце, але відшукай своїх
Zahubysh sertse, ale vidshukai svoikh
You'll lose your heart, but find your own
Кохай без зайвих фраз
Kokhai bez zaivykh fraz
Love without unnecessary phrases
І пір'ячком злетиш
I piriachkom zletysh
And you'll fly like a feather
Хіба ти випадок не вартий почуттів?
Khiba ty vypadok ne vartyi pochuttiv?
Aren't you an accident not worthy of feelings?
І звикла до образ
I zvykla do obraz
And got used to insults
А все одно тремтиш
A vse odno tremtysh
But still you tremble
Зламаєш пальці, але захищай своїх
Zlamaiesh paltsi, ale zakhyshchai svoikh
You'll break your fingers, but protect your own
Кохай без зайвих фраз
Kokhai bez zaivykh fraz
Love without unnecessary phrases
І пір'ячком злетиш
I piriachkom zletysh
And you'll fly like a feather
Ти пір'ячком злетиш
Ty piriachkom zletysh
You'll fly like a feather
Did you like this lyrics translation?
пір'ячком — feather
Пір'ячком literally means "a small feather" or "like a feather." It's a delicate and evocative word that stands out in the lyrics.
In the song, it's used in the phrase "пір'ячком злетиш" (you will fly like a feather), suggesting a sense of lightness, freedom, and effortless ascent despite challenges. This imagery of overcoming adversity with grace makes it a particularly enticing and memorable word.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE KAZKA (KAZKA)
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music