Літаки (Planes) Lyrics in English by KAZKA (KAZKA)
Below, I translated the lyrics of the song Літаки (Planes) by KAZKA (KAZKA) from Ukrainian to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Хочеться літати. ой, не кажи!
Khochetsia litaty. oi, ne kazhy!
I want to fly. Oh, don't say!
Хочеться життя — в авіарежим
Khochetsia zhyttia — v aviarezhym
I want life — in airplane mode
Тож на картах світу поворожи
Tozh na kartakh svitu povorozhy
So tell fortunes on world maps
Де мій рай, скажи?
De mii rai, skazhy?
Where's my paradise, tell me?
Може, там, де гори кохає сніг?
Mozhe, tam, de hory kokhaie snih?
Maybe there, where snow loves mountains?
Може, там, де хвилі збивають з ніг?
Mozhe, tam, de khvyli zbyvaiut z nih?
Maybe there, where waves knock you off your feet?
А насправді там, де ти цілуєш
A naspravdi tam, de ty tsiluiesh
But actually there, where you kiss
Віями ніжно
Viiamy nizhno
Gently with eyelashes
Якби у мої сни
Yakby u moi sny
If only into my dreams
Рейси перенесли
Reisy perenesly
Flights were rescheduled
Тільки київ-париж
Tilky kyiv-paryzh
Only Kyiv-Paris
Я би залишила. ти ж — страх облиш
Ya by zalyshyla. ty zh — strakh oblysh
I would keep it. You — abandon fear
Рейси перенесли
Reisy perenesly
Flights were rescheduled
В ніч, до мене у сни
V nich, do mene u sny
At night, into my dreams
Там — ти мій париж
Tam — ty mii paryzh
There — you're my Paris
І навіть більше ніж. більше ніж. милий
I navit bilshe nizh. bilshe nizh. mylyi
And even more than. More than. Darling
Ми-ми-милий
My-my-mylyi
Da-da-darling
Милий
Mylyi
Darling
Ми-ми-милий
My-my-mylyi
Da-da-darling
Хочеться літати. ой, не кажи!
Khochetsia litaty. oi, ne kazhy!
I want to fly. Oh, don't say!
Хочеться життя — в авіарежим
Khochetsia zhyttia — v aviarezhym
I want life — in airplane mode
Тож на картах світу поворожи
Tozh na kartakh svitu povorozhy
So tell fortunes on world maps
Де мій рай, скажи?
De mii rai, skazhy?
Where's my paradise, tell me?
Може, там, де щастю бракує слів?
Mozhe, tam, de shchastiu brakuie sliv?
Maybe there, where happiness lacks words?
Може, там, де вежа з дівочих снів?
Mozhe, tam, de vezha z divochykh sniv?
Maybe there, where a tower from maiden dreams?
А насправді там, де ти цілуєш
A naspravdi tam, de ty tsiluiesh
But actually there, where you kiss
Віями ніжно
Viiamy nizhno
Gently with eyelashes
Якби у мої сни
Yakby u moi sny
If only into my dreams
Рейси перенесли
Reisy perenesly
Flights were rescheduled
Тільки київ-париж
Tilky kyiv-paryzh
Only Kyiv-Paris
Я би залишила. ти ж — страх облиш
Ya by zalyshyla. ty zh — strakh oblysh
I would keep it. You — abandon fear
Рейси перенесли
Reisy perenesly
Flights were rescheduled
В ніч, до мене у сни
V nich, do mene u sny
At night, into my dreams
Там — ти мій париж
Tam — ty mii paryzh
There — you're my Paris
І навіть більше ніж. більше ніж. милий
I navit bilshe nizh. bilshe nizh. mylyi
And even more than. More than. Darling
Ми-ми-милий
My-my-mylyi
Da-da-darling
Милий
Mylyi
Darling
Ми-ми-милий
My-my-mylyi
Da-da-darling
Милий, ти мій париж
Mylyi, ty mii paryzh
Darling, you're my Paris
Милий, ти мій париж
Mylyi, ty mii paryzh
Darling, you're my Paris
Якби у мої сни
Yakby u moi sny
If only into my dreams
Рейси перенесли
Reisy perenesly
Flights were rescheduled
Тільки київ-париж
Tilky kyiv-paryzh
Only Kyiv-Paris
Я би залишила. ти ж — страх облиш
Ya by zalyshyla. ty zh — strakh oblysh
I would keep it. You — abandon fear
Рейси перенесли
Reisy perenesly
Flights were rescheduled
В ніч, до мене у сни
V nich, do mene u sny
At night, into my dreams
Там — ти мій париж
Tam — ty mii paryzh
There — you're my Paris
І навіть більше ніж. більше ніж. милий
I navit bilshe nizh. bilshe nizh. mylyi
And even more than. More than. Darling
Ми-ми-милий
My-my-mylyi
Da-da-darling
Милий
Mylyi
Darling
Ми-ми-милий
My-my-mylyi
Da-da-darling
Did you like this lyrics translation?
авіарежим — airplane mode
Авіарежим literally translates to "airplane mode." It's a modern and intriguing word that immediately connects to the song's title, "Літаки" (Planes), and its theme of flight and escape.
In the lyrics, the phrase "Хочеться життя — в авіарежим" (I want life — in airplane mode) is a clever metaphor. It expresses a desire to disconnect from the noise and distractions of everyday life, much like putting a phone in airplane mode, to find peace and focus on what truly matters, like love and dreams.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE KAZKA (KAZKA)
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music