Пісня Сміливих Дівчат (Song Of Courageous Girls) Lyrics in English by KAZKA (KAZKA)
Below, I translated the lyrics of the song Пісня Сміливих Дівчат (Song Of Courageous Girls) by KAZKA (KAZKA) from Ukrainian to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Як закохана ноги стерла —
Yak zakokhana nohy sterla —
When in love, I wore out my feet
Все веде не туди
Vse vede ne tudy
Everything leads to the wrong place
Як ходила у ван найт стенди —
Yak khodyla u van nait stendy —
When I went to one-night stands —
Все веде не туди
Vse vede ne tudy
Everything leads to the wrong place
Милий взявся вести у танго
Mylyi vziavsia vesty u tanho
Darling started to lead in a tango
Та веде не туди
Ta vede ne tudy
But leads to the wrong place
Так буває: твій вірний ангел
Tak buvaie: tvii virnyi anhel
It happens: your faithful angel
Заведе не туди
Zavede ne tudy
Will lead to the wrong place
Діставай все те
Distavai vse te
Bring out all that
Що я в собі люблю —
Shcho ya v sobi liubliu —
I love in myself —
Плаття електрик блю
Plattia elektryk bliu
The electric blue dress
Падай, а я ловлю
Padai, a ya lovliu
Fall, and I'll catch you
Та залиш мені все те
Ta zalysh meni vse te
But leave me all that
Що я люблю в тобі —
Shcho ya liubliu v tobi —
I love in you —
Магію теплих обійм
Mahiiu teplykh obiim
The magic of warm hugs
Правду сильнішу за біль
Pravdu sylnishu za bil
The truth stronger than pain
Не треба так
Ne treba tak
Don't do that
Зраду поцілунок вибачить
Zradu potsilunok vybachyt
A kiss will forgive betrayal
Не треба так
Ne treba tak
Don't do that
Та коханню слів не вистачить
Ta kokhanniu sliv ne vystachyt
But for love, words won't be enough
Не треба так
Ne treba tak
Don't do that
Мила покохала іншого
Myla pokokhala inshoho
Darling fell in love with another
Не треба так
Ne treba tak
Don't do that
Ми, дівчата, варті більшого!
My, divchata, varti bilshoho!
We, girls, are worth more!
Як шукала для квітки пару
Yak shukala dlia kvitky paru
When I looked for a partner for a flower
І жила без води
I zhyla bez vody
And lived without water
Як кричала в піснях «girl power!»
Yak krychala v pisniakh 'girl power!'
When I shouted "girl power!" in songs
Все веде не туди
Vse vede ne tudy
Everything leads to the wrong place
Помста рідна сестра бумерангу —
Pomsta ridna sestra bumeranhu —
Revenge is a close sister of a boomerang —
Прилетить не туди
Pryletyt ne tudy
It'll fly back to the wrong place
Так буває: твій вірний ангел
Tak buvaie: tvii virnyi anhel
It happens: your faithful angel
Заведе не туди
Zavede ne tudy
Will lead to the wrong place
Діставай все те
Distavai vse te
Bring out all that
Що я в собі люблю —
Shcho ya v sobi liubliu —
I love in myself —
Плаття електрик блю
Plattia elektryk bliu
The electric blue dress
Падай, а я ловлю
Padai, a ya lovliu
Fall, and I'll catch you
Та залиш мені все те
Ta zalysh meni vse te
But leave me all that
Що я люблю в тобі —
Shcho ya liubliu v tobi —
I love in you —
Магію теплих обійм
Mahiiu teplykh obiim
The magic of warm hugs
Правду сильнішу за біль
Pravdu sylnishu za bil
The truth stronger than pain
Не треба так
Ne treba tak
Don't do that
Зраду поцілунок вибачить
Zradu potsilunok vybachyt
A kiss will forgive betrayal
Не треба так
Ne treba tak
Don't do that
Та коханню слів не вистачить
Ta kokhanniu sliv ne vystachyt
But for love, words won't be enough
Не треба так
Ne treba tak
Don't do that
Мила покохала іншого
Myla pokokhala inshoho
Darling fell in love with another
Не треба так
Ne treba tak
Don't do that
Ми, дівчата, варті більшого!
My, divchata, varti bilshoho!
We, girls, are worth more!
Не треба так
Ne treba tak
Don't do that
Зраду поцілунок вибачить
Zradu potsilunok vybachyt
A kiss will forgive betrayal
Не треба так
Ne treba tak
Don't do that
Та коханню слів не вистачить
Ta kokhanniu sliv ne vystachyt
But for love, words won't be enough
Не треба так
Ne treba tak
Don't do that
Мила покохала іншого
Myla pokokhala inshoho
Darling fell in love with another
Не треба так
Ne treba tak
Don't do that
Всі дівчата варті більшого!
Vsi divchata varti bilshoho!
All girls are worth more!
Не треба так
Ne treba tak
Don't do that
Зраду поцілунок вибачить
Zradu potsilunok vybachyt
A kiss will forgive betrayal
Не треба так
Ne treba tak
Don't do that
Та коханню слів не вистачить
Ta kokhanniu sliv ne vystachyt
But for love, words won't be enough
Не треба так
Ne treba tak
Don't do that
Мила покохала іншого
Myla pokokhala inshoho
Darling fell in love with another
Не треба так
Ne treba tak
Don't do that
Всі дівчата варті більшого!
Vsi divchata varti bilshoho!
All girls are worth more!
Не треба так
Ne treba tak
Don't do that
Did you like this lyrics translation?
бумерангу — boomerang
Бумерангу translates directly to "boomerang". It's an interesting word because it's a direct loanword, making it instantly recognizable to English speakers, yet it's used in a distinctly Ukrainian context.
In the song, the line "Помста рідна сестра бумерангу" (Revenge is the native sister of the boomerang) uses this word metaphorically to convey the idea that revenge, like a boomerang, will always come back to you. This vivid imagery makes the word memorable and impactful within the lyrics.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE KAZKA (KAZKA)
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music