Грай (Play) Lyrics in English by KAZKA (KAZKA)

Below, I translated the lyrics of the song Грай (Play) by KAZKA (KAZKA) from Ukrainian to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Ой у полі на тополі
Oi u poli na topoli
Oh, in the field, on a poplar tree
Зозуля кувала, літа рахувала, літа рахувала!
Zozulia kuvala, lita rakhuvala, lita rakhuvala!
A cuckoo was cuckooing, counting years, counting years!
Де мій милий, чорнобривий?
De mii mylyi, chornobryvyi?
Where is my dear, dark-browed one?
Якого шукала, якого шукала
Yakoho shukala, yakoho shukala
Whom I was looking for, whom I was looking for
Давай, обирай
Davai, obyrai
Come on, choose
З ким тобі рай
Z kym tobi rai
With whom you have paradise
І разом з ним грай, грай
I razom z nym hrai, hrai
And together with him play, play
Все життя грай
Vse zhyttia hrai
Play your whole life
Та й обирай
Ta y obyrai
And then choose
З ким тобі рай
Z kym tobi rai
With whom you have paradise
І разом з ним ніжні
I razom z nym nizhni
And together with him tender
Паззли збирай
Pazzly zbyrai
Assemble puzzles
Я закохана слабка ланка. тонка, вразлива, ламка
Ya zakokhana slabka lanka. tonka, vrazlyva, lamka
I'm a weak link in love. Thin, vulnerable, fragile
Збираю серця уламки, боляче, бо у мене лапки
Zbyraiu sertsia ulamky, boliache, bo u mene lapky
I gather heart fragments, it hurts, 'cause I have paws
Та в мені вмикається лампа, якось зранку
Ta v meni vmykaietsia lampa, yakos zranku
But a lamp turns on in me, somehow in the morning
Бо кохання більше за лайки, вища планка
Bo kokhannia bilshe za laiky, vyshcha planka
'Cause love is more than likes, a higher bar
Давай, обирай
Davai, obyrai
Come on, choose
З ким тобі рай
Z kym tobi rai
With whom you have paradise
І разом з ним грай, грай
I razom z nym hrai, hrai
And together with him play, play
Все життя грай
Vse zhyttia hrai
Play your whole life
Та й обирай
Ta y obyrai
And then choose
З ким тобі рай
Z kym tobi rai
With whom you have paradise
І разом з ним ніжні
I razom z nym nizhni
And together with him tender
Паззли збирай
Pazzly zbyrai
Assemble puzzles
Давай, обирай
Davai, obyrai
Come on, choose
З ким тобі рай
Z kym tobi rai
With whom you have paradise
І разом з ним грай, грай
I razom z nym hrai, hrai
And together with him play, play
Все життя грай
Vse zhyttia hrai
Play your whole life
Та й обирай
Ta y obyrai
And then choose
З ким тобі рай
Z kym tobi rai
With whom you have paradise
І разом з ним ніжні
I razom z nym nizhni
And together with him tender
Паззли збирай
Pazzly zbyrai
Assemble puzzles
Я вам не загоєна ранка
Ya vam ne zahoiena ranka
I'm not a healed wound to you
З конверта зірвана марка
Z konverta zirvana marka
A stamp torn from an envelope
Збираю серця уламки
Zbyraiu sertsia ulamky
I gather heart fragments
І від сліз міс-мокра майка
I vid sliz mis-mokra maika
And from tears a miss-wet T-shirt
Та в мені вмикається лампа, якось зранку
Ta v meni vmykaietsia lampa, yakos zranku
But a lamp turns on in me, somehow in the morning
Бо кохання більше за лайки, вища планка
Bo kokhannia bilshe za laiky, vyshcha planka
'Cause love is more than likes, a higher bar
Давай, обирай
Davai, obyrai
Come on, choose
З ким тобі рай
Z kym tobi rai
With whom you have paradise
І разом з ним грай, грай
I razom z nym hrai, hrai
And together with him play, play
Все життя грай
Vse zhyttia hrai
Play your whole life
Та й обирай
Ta y obyrai
And then choose
З ким тобі рай
Z kym tobi rai
With whom you have paradise
І разом з ним ніжні
I razom z nym nizhni
And together with him tender
Паззли збирай
Pazzly zbyrai
Assemble puzzles
Давай, обирай
Davai, obyrai
Come on, choose
З ким тобі рай
Z kym tobi rai
With whom you have paradise
І разом з ним грай, грай
I razom z nym hrai, hrai
And together with him play, play
Все життя грай
Vse zhyttia hrai
Play your whole life
Та й обирай
Ta y obyrai
And then choose
З ким тобі рай
Z kym tobi rai
With whom you have paradise
І разом з ним ніжні
I razom z nym nizhni
And together with him tender
Паззли збирай
Pazzly zbyrai
Assemble puzzles
Я до зрад безжальна, як самурай
Ya do zrad bezzhalna, yak samurai
I'm merciless to betrayals, like a samurai
Якщо не кохаєш — краще не грай
Yakshcho ne kokhaiesh — krashche ne hrai
If you don't love — better not play
Я до зрад безжальна, як самурай
Ya do zrad bezzhalna, yak samurai
I'm merciless to betrayals, like a samurai
Не твоє — то й не обирай
Ne tvoie — to y ne obyrai
If it's not yours — then don't choose
Я до зрад безжальна, як самурай
Ya do zrad bezzhalna, yak samurai
I'm merciless to betrayals, like a samurai
Якщо не кохаєш — краще не грай
Yakshcho ne kokhaiesh — krashche ne hrai
If you don't love — better not play
Я до зрад безжальна, як самурай
Ya do zrad bezzhalna, yak samurai
I'm merciless to betrayals, like a samurai
Не твоє — то й не обирай, буде чесно!
Ne tvoie — to y ne obyrai, bude chesno!
If it's not yours — then don't choose, it'll be fair!
Did you like this lyrics translation?

чорнобривий — dark-browed

Чорнобривий literally translates to "dark-browed" or "black-browed." It's a descriptive adjective often used in Ukrainian folk songs and poetry to describe a handsome young man.

In this song, the singer asks, "Де мій милий, чорнобривий?" (Where is my dear, dark-browed one?). It evokes a classic, romantic image of a beloved, making it an interesting and culturally rich word to learn.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn Ukrainian with music with 1665 lyric translations from various artists including KAZKA (KAZKA)
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE KAZKA (KAZKA)