Mort Ce Soir Lyrics in English by Josman

Below, I translated the lyrics of the song Mort Ce Soir by Josman from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Pas d'sourire sur mes lèvres, chaque journée qui se lève
No smile on my lips, every new day
J'suis pas sûr de pouvoir donner vie à mes rêves
I'm not sure I can make my dreams come true
La justice est en grève, j'regarde la planète qui crève
Justice is on strike, I watch the planet dying
Mes sentiments sont morts ce soir
My feelings are dead tonight
Dans mon jardin secret, toutes les fleurs seules se fanent
In my secret garden, all the lonely flowers wither
J'ai ravalé mes pleurs, j'les ai brûlés dans une flamme
I swallowed my tears, I burned them in a flame
Parfois l'chagrin est trop grand pour s'glisser dans une larme
Sometimes the sorrow is too great to slip into a tear
Mes sentiments sont morts ce soir
My feelings are dead tonight
J'ai des envies d'ailleurs, j'ai des envies de voir autre chose
I want to be elsewhere, I want to see something else
Si j'en crois mon flair, le futur ne sent pas l'eau d'rose
If I trust my gut, the future doesn't smell like roses
Donc j'reste dans ma sphère, dehors l'atmosphère est morose
So I stay in my sphere, outside the atmosphere is gloomy
L'esprit tailladé, toit ouvrant j'vais m'balader
My mind is cut up, sunroof open I'm going for a ride
J'me sens coincé, j'rêve d'm'évader, ici, y a tout qui m'fait bader
I feel stuck, I dream of escaping, here, everything makes me feel down
Mes sentiments sont morts, mon cœur est barricadé
My feelings are dead, my heart is barricaded
La paix j'n'y crois plus tellement
I don't really believe in peace anymore
Les aiguilles tournent comme le vent et le soleil ne brille jamais éternellement
The hands turn like the wind and the sun never shines eternally
Mes sentiments sont morts ce soir
My feelings are dead tonight
J'suis pris de désespoir
I'm overcome with despair
Plongé dans le noir
Plunged into darkness
Plongé dans le néant
Plunged into nothingness
Perdu dans mes doutes
Lost in my doubts
Perdu dans un grand trou béant
Lost in a big gaping hole
La nuit sous les néons, j'essaie d'refermer les lésions
At night under the neon lights, I try to heal the wounds
Mes sentiments sont morts ce soir comme le lion
My feelings are dead tonight like the lion
Parfois j'me sens seul, j'parle à mes plantes comme Léon
Sometimes I feel alone, I talk to my plants like Léon
Soit j'vois rouge, soit j'vois noir, les humeurs d'un caméléon
Either I see red, or I see black, the moods of a chameleon
Marqué sur le cœur, marqué sur le corps
Marked on the heart, marked on the body
Rempli de rancœur, ai-je raison ou tort?
Filled with resentment, am I right or wrong?
Mes sentiments sont morts
My feelings are dead
Désert dans mon regard, j'ai des pensées trop hardcore
A desert in my eyes, I have thoughts too hardcore
Pas d'sourire sur mes lèvres, chaque journée qui se lève
No smile on my lips, every new day
Le cul entre deux chaises, entre mes cauchemars et mes rêves
My a*s between two chairs, between my nightmares and my dreams
Cette vie me fait trop mal comme si j'étais Truman
This life hurts me too much as if I were Truman
Mes sentiments sont morts ce soir
My feelings are dead tonight
Dans mon jardin secret, toutes les fleurs seules se fanent
In my secret garden, all the lonely flowers wither
J'ai ravalé mes pleurs, j'les ai brûlés dans une flamme
I swallowed my tears, I burned them in a flame
Parfois l'chagrin est trop grand pour s'glisser dans une larme
Sometimes the sorrow is too great to slip into a tear
Mes sentiments sont morts ce soir
My feelings are dead tonight
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © WARNER CHAPPELL MUSIC FRANCE
Did you like this lyrics translation?

rancœur — resentment

Rancœur translates to "resentment" or "bitterness". It's a strong, evocative word that captures a deep-seated negative emotion.

In the context of the song, the artist sings, "Rempli de rancœur, ai-je raison ou tort?" (Filled with resentment, am I right or wrong?). This word perfectly encapsulates the heavy, melancholic atmosphere of the lyrics, where the singer feels his emotions are dead and he's grappling with profound sadness and disillusionment.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn French with music with 4769 lyric translations from various artists including Josman
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE JOSMAN