MOONROCK Lyrics in English by Josman
Below, I translated the lyrics of the song MOONROCK by Josman from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Hey
Hey
Sourire aux lèvres quand j'ressors de la banque
A smile on my lips when I leave the bank
Quand ma chérie me snap, qu'elle m'dit qu'elle est en manque
When my darling snaps me, tells me she's craving
Je n'sais toujours pas où le bonheur se planque
I still don't know where happiness hides
J'ai l'cœur confiné dans un tank, c'est la vraie vie c'est pas un prank
My heart's confined in a tank, it's real life, it's not a prank
Débrouillard mais pour eux je n'suis qu'un saltimbanque
Resourceful, but to them I'm just a showman
Pas de paroles en l'air, j'rappe le majeur en l'air
No empty words, I rap with my middle finger up
Antisystème comme Lucas Frank
Anti-system like Lucas Frank
Bottega les bottes, ma chérie est hot
Bottega boots, my darling is hot
Négro j'ai la côte, j'ai l'antidote
N*gro, I'm popular, I have the antidote
Occupe toi bien d'moi, occupe toi bien d'moi
Take good care of me, take good care of me
Ma chérie, il faut mériter la dote, hey
My darling, you have to earn the dowry, hey
J'sé-po mon flow sur les notes
I lay my flow on the notes
M'sers pas la main sale chien j'suis pas ton pote
Don't shake my hand, dirty dog, I'm not your friend
Regarde moi bien, moi j'ai les crocs comme un rott'
Look at me closely, I have fangs like a Rottweiler
Toi, il t'reste du me-sper sur la glotte, hey
You, you still have sp*rm on your glottis, hey
Qui t'as permis d'me parler de la sorte
Who allowed you to talk to me like that
J'ai vu la lère-ga j'ai claqué la porte
I saw the sh*t, I slammed the door
J'ai un bon business, un plan qui rapporte
I have a good business, a plan that pays off
J'ai du patrimoine, mon blase est côté en bourse
I have assets, my name is listed on the stock market
J'ai d'la ce-for, la ce-for, mes reufs qui me poussent
I have strength, strength, my brothers who push me
J'suis dangereux mais scred' comme le compas dans ma trousse
I'm dangerous but discreet like the compass in my pencil case
Moi j'porte mes cojones, j'ai pas la frousse
I carry my balls, I'm not scared
Négro j'ai grandi dans la brousse
N*gro, I grew up in the bush
Toujours équipé, carré V.I.P., j'suis accrédité
Always equipped, square V.I.P., I'm accredited
Ils parlent derrière leur adresse IP
They talk behind their IP address
À qui tu t'adresses, j'les fuis comme la presse
Who are you talking to, I avoid them like the press
J'les fuis comme la peste
I avoid them like the plague
Elle me dit qu'elle m'aime, j'ressens pas la même
She tells me she loves me, I don't feel the same
J'ai trop la flemme, j'ai déjà plus d'99 problèmes
I'm too lazy, I already have more than 99 problems
J'suis rempli de peine et de haine
I'm filled with sorrow and hate
J'ai du seum dans la chaines et du sky' dans les veines
I have bitterness in my chains and whiskey in my veins
Ne m'demande pas pourquoi j'suis sur la lune, j'viens de light un Moonrock
Don't ask me why I'm on the moon, I just lit a Moonrock
Ne m'demande pas pourquoi elle veut qu'j'lui fasse sa fiesta comme à Woodstock
Don't ask me why she wants me to give her a party like at Woodstock
J'suis tout en haut, avec ma hoe, petit resto sur l'rooftop
I'm at the top, with my h*e, small restaurant on the rooftop
J'sais d'où j'viens même si j'voyage comme la drogue dans la soute
I know where I come from even if I travel like drugs in the hold
Chez moi on crache pas dans la soupe, hey
Where I'm from, we don't sh*t where we eat, hey
J'crache pas dans la soupe, j'sais où j'vais, j'sais d'où j'viens
I don't sh*t where I eat, I know where I'm going, I know where I come from
Té-ma l'chemin qu'j'ai déjà fais sans toi
Look at the path I've already walked without you
J'ai vécu sans toit, été déçu cent fois
I lived without a roof, been disappointed a hundred times
Il m'en faut plus pour m'laisser sans voix
It takes more than that to leave me speechless
J'rempli mon verre, la tête à l'envers, hey
I fill my glass, my head upside down, hey
Ce soir j'vais r'tourner l'endroit
Tonight I'm gonna turn the place upside down
Système en bois, même avec un costume en soie
Wooden system, even with a silk suit
J'ai toujours pas la gueule de l'emploi, hey
I still don't look the part, hey
J'ai connu les chocs et les chutes
I've known shocks and falls
J'ai connu les chèques et l'échec
I've known checks and failure
J'ai connu les chèques et le chic
I've known checks and chic
Les chèques qui font mouiller les schneks
Checks that make p*ssies wet
Le chic qui fait mouiller les chattes
Chic that makes p*ssies wet
Les bâtards, les jaloux qui jactent
The b*stards, the jealous ones who talk sh*t
J'ai connu les tops et les charts
I've known the tops and the charts
Cartier, Audemars, une de chaque
Cartier, Audemars, one of each
J'ai trop rêver d'la money d'la FDJ
I've dreamed too much of FDJ money
Que je l'agitais sous le nez d'l'OPJ
That I'd wave it under the nose of the police officer
Sur le canapé, j'tire une barre, j'réfléchis
On the couch, I take a hit, I think
Accroupie elle s'met sur moi les jambes fléchies
Squatting, she gets on me with bent legs
C'monde est méchant comme Jason et Freddy
This world is evil like Jason and Freddy
J'sens la zep, j'ai la peu-fra sous l'teddy
I feel the police, I have the sh*t under my teddy
Quand faut y aller, j'y vais, j'suis toujours ready
When it's time to go, I go, I'm always ready
Pouvoir d'achat, j'ai plusieurs cartes de crédit
Purchasing power, I have several credit cards
Pourvu que Dieu m'préserve de la débauche
May God preserve me from debauchery
L'humanité m'fait peur, là c'est auch'
Humanity scares me, that's bad
Mal au crâne j'ai le cerveau qui chauffe
Headache, my brain is overheating
J'ai déjà vu les oiseaux de gauche
I've already seen the birds on the left
J'veux le pouvoir de Ghost et Tommy
I want the power of Ghost and Tommy
J'suis déter, j'veux le monde comme Tony
I'm determined, I want the world like Tony
J'ai trop vu de coulées, de pleurs
I've seen too many flows, too many tears
Noir est mon cœur, comme les roses qui composent le bouquet de fleur, hey
My heart is black, like the roses that make up the flower bouquet, hey
Ne m'demande pas pourquoi j'suis sur la lune, j'viens de light un Moonrock
Don't ask me why I'm on the moon, I just lit a Moonrock
Ne m'demande pas pourquoi elle veut qu'j'lui fasse sa fiesta comme à Woodstock
Don't ask me why she wants me to give her a party like at Woodstock
J'suis tout en haut, avec ma hoe, petit resto sur l'rooftop
I'm at the top, with my h*e, small restaurant on the rooftop
J'sais d'où j'viens même si j'voyage comme la drogue dans la soute
I know where I come from even if I travel like drugs in the hold
Chez moi on crache pas dans la soupe, hey
Where I'm from, we don't sh*t where we eat, hey
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Did you like this lyrics translation?
saltimbanque — circus performer / charlatan
Saltimbanque literally translates to "circus performer" or "acrobat", but it often carries the connotation of a "charlatan" or a "quack" – someone who is flashy but lacks substance.
In the song, Josman raps, "Débrouillard mais pour eux je n'suis qu'un saltimbanque" (Resourceful but for them I'm just a charlatan). He uses this word to express how others might perceive him as just a showman, despite his genuine hustle and resourcefulness, highlighting a common struggle for artists to be taken seriously.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE JOSMAN
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music