Factice Lyrics in English Josman
Below, I translated the lyrics of the song Factice by Josman from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
L'encre s'efface plus facilement que la plaie
Ink fades more easily than wounds
La guerre arrive plus gratuitement que la paix
War comes more freely than peace
On m'a dit 'Jos, arrête, te prends plus la tête'
I've been told 'Jos, stop it, don't let it go to your head'.
T'façon, c'est mort, j'ai perdu l'sens de la fête
Anyway, it's dead, I've lost my sense of fun
Les coups du sort, les souvenirs, les traumatismes
The blows of fate, the memories, the traumas
Pour évacuer, j'ai tous mes automatismes
To evacuate, I've got all my automatisms
Un doigt sur son clito', deux doigts sur mon niaks
One finger on her clit, two fingers on my niak
Très très loin d'ces mythos, très loin, j'suis au max
Far, far away from these myths, far away, I'm at my best
Tourné vers Dieu mais tenté par Lucifer
Turned to God but tempted by Lucifer
J'fais l'nécessaire, moi, j'peux pas m'laisser faire
I'm doing what's necessary, I can't let myself go
Des idées noires dans ma tête en conflit dansent
Conflicting ideas dance in my head
J'ai pas d'confiance donc j'fais pas d'confidences
I don't trust you so I don't confide in you
Pour m'défouler, y a pas grand chose d'efficace
There's not much I can do to let off steam
Donc j'passe mon temps à rouler en attendant qu'la vie passe
So I spend my time driving, waiting for life to pass by
Ces derniers temps, j'ai vraiment besoin d'me détendre
Lately, I really need to relax
Ma haine s'étend, mon seum s'répand, j'ai l'impression
My hatred is spreading, my seum is spreading, I feel like
Plus rien n'est vrai tout est factice
Nothing's real anymore, everything's fake
Plus rien qui m'effraie
Nothing scares me anymore
Y a tout qui m'attriste
I'm saddened by everything
Mon cœur et mes plaies des cicatrices
My heart and my wounds scars
J'veux pas rester près de la matrice
I don't want to stay near the matrix
Ou de la street j'suis encore jeune, j'suis un artiste
Or the street I'm still young, I'm an artist
J'ai tout niqué, niqué l'actrice tout niquer, niquer la crise
I've screwed everything, screwed the actress, screwed everything, screwed the crisis
Dans c'putain d'monde que je méprise c'putain d'monde qui me les brise
In this fucking world that I despise this fucking world that breaks my balls
Cette putain d'vie qui m'épuise cette putain d'vie qui m'épuise
This fucking life that wears me out This fucking life that wears me out
Solo mon cœur est froid sous mon polo
Solo my heart is cold under my polo
Les trois six veulent me follow moi, j'voulais trois sept, j'veux le gros lot
The three sixes want to follow me, I wanted three sevens, I want the jackpot
Mon cœur est froid, ouais mon cœur est froid, j'ai l'esprit tordu mais mon cœur est droit
My heart is cold, yeah my heart is cold, my mind is twisted but my heart is right
J'ai roulé des joints, j'en ai fumé trois et j'm'en bats les reins, j'connais plus l'effroi
I've rolled joints, I've smoked three and I'm sick of it, I don't know the fear anymore
Ouais ouais ouais ouais, mon cœur est froid, j'suis toujours en marge, tu peux m'trouver barge
Yeah yeah yeah yeah, my heart's cold, I'm always on the edge, you may think I'm nuts
J'ai un sourire large pour un cœur étroit, j'suis valeureux, parfois malheureux
I've got a wide smile for a narrow heart, I'm brave, sometimes unhappy
Être chaleureux mais le cœur est froid, j'espérais mieux mais on verra bien
Warm but cold-hearted, I was hoping for better but we'll see
Tout ira bien, j'm'en remets à Dieu, tout ira bien, j'm'en remets à Dieu
Everything will be all right, I trust in God, everything will be all right, I trust in God
Pour m'défouler, y a pas grand chose d'efficace
There's not much I can do to let off steam
Donc j'passe mon temps à rouler en attendant qu'la vie passe
So I spend my time driving, waiting for life to pass by
Ces derniers temps, j'ai vraiment besoin d'me détendre
Lately, I really need to relax
Ma haine s'étend, mon seum s'répand, j'ai l'impression
My hatred is spreading, my seum is spreading, I feel like
Plus rien n'est vrai tout est factice
Nothing's real anymore, everything's fake
Y a plus rien qui m'effraie
Nothing scares me anymore
Y a tout qui m'attriste
I'm saddened by everything
Mon cœur et mes plaies des cicatrices
My heart and my wounds scars
J'vais pas rester près de la matrice
I'm not gonna stay near the matrix
Ou de la street j'suis encore jeune, j'suis un artiste
Or the street I'm still young, I'm an artist
J'ai tout niqué, niqué l'actrice tout niquer, niquer la crise
I've screwed everything, screwed the actress, screwed everything, screwed the crisis
Dans c'putain d'monde que je méprise c'putain d'monde qui me les brise
In this fucking world that I despise this fucking world that breaks my balls
Cette putain d'vie qui m'épuise cette putain d'vie qui m'épuise
This fucking life that wears me out This fucking life that wears me out
Ouais ouais ouais ouais ouais ouais ouais
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah
Ouais ouais ouais ouais ouais ouais ouais
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah
Ouais ouais ouais
Yeah yeah yeah
Ouais ouais ouais ouais ouais ouais ouais
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah
Ouais ouais ouais ouais ouais ouais ouais
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Warner/Chappell Music, Inc
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE JOSMAN