Dans Le Vide Lyrics in English by Josman

Below, I translated the lyrics of the song Dans Le Vide by Josman from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Yeah-yeah, Easy Dew pétasse, yeah-yeah, yeah-yeah
Yeah-yeah, Easy Dew b*tch, yeah-yeah, yeah-yeah
J'rêve de m'barrer au bord d'la mer
I dream of getting away to the seaside
Ces bâtards disent que d'la merde
These b*stards only talk sh*t
J'm'en bats les couilles d'être une star
I don't give a f*ck about being a star
Tant qu'j'suis une étoile dans les yeux d'ma mère
As long as I'm a star in my mother's eyes
La voix du seigneur m'appelle
The voice of the lord calls me
Je sais que le devoir m'appelle
I know that duty calls me
Chaque mois j'attends la fin
Every month I wait for the end
La ceinture resserrée, j'ai hâte de voir ma paye
Belt tightened, I can't wait to see my pay
Chérie, j'aime pas voir ta peine
Darling, I don't like seeing your pain
Je sais que tu pleures en cachette
I know that you cry in secret
T'as les yeux revolver mais, s'te plaît, n'appuie pas sur la gâchette
You have revolver eyes but, please, don't pull the trigger
Car je me trouve en face de l'arme, nan-nan-nan
Because I'm in front of the weapon, no-no-no
Nan-nan-nan, je veux juste qu'un sourire remplace tes larmes
No-no-no, I just want a smile to replace your tears
Si tu veux du rêve, j'en n'ai pas
If you want dreams, I don't have any
Poto, tu vas tomber si tu traînes dans mes pattes
Bro, you're gonna fall if you hang around me
J'ai besoin de la drogue qui n'en est pas
I need the drug that isn't one
J'cherche l'équilibre pour celui qui marchera dans mes pas
I'm looking for balance for the one who will walk in my footsteps
J'ai mes qualités, j'ai mes défauts
I have my qualities, I have my flaws
J'ai fait des erreurs, j'ai fait des fautes
I made mistakes, I made errors
J'ai connu des vrais, j'ai connu des faux
I knew real ones, I knew fake ones
J'ai connu des bas, j'ai connu des hauts
I knew lows, I knew highs
Yeah-yeah-yeah, yeah-yeah-yeah, yeah-yeah-yeah
Yeah-yeah-yeah, yeah-yeah-yeah, yeah-yeah-yeah
Ouh, yeah-yeah-yeah, yeah
Ooh, yeah-yeah-yeah, yeah
Plus j'suis high et plus j'suis die
The higher I am and the more I'm dying
Et plus j'suis loin plus j'me rapproche
And the further I am the closer I get
J'prends des risques et j'prends des risques
I take risks and I take risks
Et j'prends des risques mais peu importe
And I take risks but it doesn't matter
Moi j'rêve de taper dans le mille
I dream of hitting the bullseye
Mais j'ai peur de tomber dans le vide
But I'm afraid of falling into the void
Plus j'suis droit et plus j'suis droit
The straighter I am and the straighter I am
Et plus le diable frappe à ma porte
And the more the devil knocks at my door
Mais j'm'en tape, j'ouvre a-ps
But I don't care, I don't open
J'm'en bats les couilles d'c'que ça rapporte
I don't give a f*ck what it brings
Moi j'rêve de taper dans le mille
I dream of hitting the bullseye
Mais j'ai peur de tomber dans le vide, yeah-yeah
But I'm afraid of falling into the void, yeah-yeah
J'aime bien quand j'suis high
I like it when I'm high
J'aime pas quand ça redescend
I don't like it when it comes back down
J'fuck le monde, il est indécent
I f*ck the world, it's indecent
J'suis dans un mauvais mood, c'est incessant
I'm in a bad mood, it's incessant
Rentre pas dans mes bails
Don't get into my business
Mets pas l'nez dans mes affaires
Don't put your nose in my business
Touche pas l'nerf de la guerre
Don't touch the sinews of war
T'es pas d'accord, tu la fermes
You don't agree, you shut up
Cours après la maille
Run after the money
Tu veux la maille, tu la cherches
You want the money, you look for it
Seul à pouvoir la faire
Only one who can do it
C'est pas nécessaire mais ça sert
It's not necessary but it's useful
Cours après l'bonheur, cours après la gloire
Run after happiness, run after glory
J'suis heureux quand j'cherche pas à l'être
I'm happy when I'm not trying to be
On suit pas les règles à la lettre
We don't follow the rules to the letter
J'ai longtemps rêvé d'vous la mettre
I've long dreamed of screwing you over
Si tu veux du rêve, j'en n'ai pas
If you want dreams, I don't have any
Poto, tu vas tomber si tu traînes dans mes pattes
Bro, you're gonna fall if you hang around me
J'ai besoin de la drogue qui n'en est pas
I need the drug that isn't one
J'cherche l'équilibre pour celui qui marchera dans mes pas
I'm looking for balance for the one who will walk in my footsteps
J'ai mes qualités, j'ai mes défauts
I have my qualities, I have my flaws
J'ai fait des erreurs, j'ai fait des fautes
I made mistakes, I made errors
J'ai connu des vrais, j'ai connu des faux
I knew real ones, I knew fake ones
J'ai connu des bas, j'ai connu des hauts
I knew lows, I knew highs
Yeah-yeah-yeah, yeah-yeah-yeah, yeah-yeah-yeah
Yeah-yeah-yeah, yeah-yeah-yeah, yeah-yeah-yeah
Ouh, yeah-yeah-yeah, yeah
Ooh, yeah-yeah-yeah, yeah
Plus j'suis high et plus j'suis die
The higher I am and the more I'm dying
Et plus j'suis loin plus j'me rapproche
And the further I am the closer I get
J'prends des risques et j'prends des risques
I take risks and I take risks
Et j'prends des risques mais peu importe
And I take risks but it doesn't matter
Moi j'rêve de taper dans le mille
I dream of hitting the bullseye
Mais j'ai peur de tomber dans le vide
But I'm afraid of falling into the void
Plus j'suis droit et plus j'suis droit
The straighter I am and the straighter I am
Et plus le diable frappe à ma porte
And the more the devil knocks at my door
Mais j'm'en tape, j'ouvre a-ps
But I don't care, I don't open
J'm'en bats les couilles d'c'que ça rapporte
I don't give a f*ck what it brings
Moi j'rêve de taper dans le mille
I dream of hitting the bullseye
Mais j'ai peur de tomber dans le vide, yeah-yeah
But I'm afraid of falling into the void, yeah-yeah
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © WARNER CHAPPELL MUSIC FRANCE
Did you like this lyrics translation?

gâchette — trigger

Gâchette literally translates to "trigger," as in the trigger of a gun. It's a striking and somewhat unexpected word to find in a song, making it memorable.

In "Dans Le Vide," Josman uses it in the line, "T'as les yeux revolver mais, s'te plaît n'appuie pas sur la gâchette" (You have revolver eyes, but please don't pull the trigger). This powerful metaphor suggests that the person's gaze is so intense it could cause harm, adding a layer of dramatic tension and emotional depth to the lyrics.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn French with music with 4519 lyric translations from various artists including Josman
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE JOSMAN