Au Bout Lyrics in English by Josman
Below, I translated the lyrics of the song Au Bout by Josman from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Mets ta tête sur mon épaule, joue avec mes doigts
Put your head on my shoulder, play with my fingers
On s'embrasse quelques fois, puis on inverse les rôles
We kiss a few times, then we switch roles
J'suis dans mon pieux, j'entends l'averse
I'm in my bed, I hear the downpour
Qui frappe contre la vitre, j'ai besoin d'faire le vide
That hits against the window, I need to clear my head
J'me console dans la verte
I console myself with weed
J'ferme les yeux, j'pense à ta bouche
I close my eyes, I think of your mouth
J'y repense quand j'me couche
I think about it again when I go to bed
J'pense à toi sous la douche
I think of you in the shower
J't'avoue même moi j'trouve ça louche
I admit even I find that weird
J'pense à tout et j'pense à rien
I think of everything and I think of nothing
En vrai, j'pense qu'à ton bien
Actually, I only think of your good
En vrai, j'pense qu'à tes yeux
Actually, I only think of your eyes
Quand ils regardent les miens
When they look at mine
J'pense à rien et j'pense à tout
I think of nothing and I think of everything
J'sais pas si j'deviens fou
I don't know if I'm going crazy
Putain mais tu viens d'où?
F*ck, but where do you come from?
Que se passe-t-il entre nous?
What's happening between us?
En tout cas, j'suis au bout d'ma ive
In any case, I'm at the end of my rope
J'suis fonce-dé ou j'sais pas c'qui m'arrive
I'm high or I don't know what's happening to me
Si j'suis tombé d'dans, j'suis naïf
If I fell for it, I'm naive
En tout cas, j'suis au bout d'ma ive
In any case, I'm at the end of my rope
Mets ta tête sur mon épaule, joue avec mes doigts
Put your head on my shoulder, play with my fingers
On s'embrasse quelques fois, puis on inverse les rôles
We kiss a few times, then we switch roles
Avec toi, c'est tellement simple
With you, it's so simple
On est complices, tapes-en cinq
We're partners, high-five
On partage des spliffs, devant des séries Netflix
We share spliffs, in front of Netflix series
Désolé si j'te disais pas 'j't'aime'
Sorry if I didn't tell you 'I love you'
Au fond, j'sais pas c'que ça r'présente
Deep down, I don't know what that represents
En vrai, j'ai jamais su, désolé si j't'ai déçue
Actually, I never knew, sorry if I disappointed you
C'est vrai qu'j'suis pas parfait
It's true that I'm not perfect
Mais j'ferais mieux si c'était à r'faire
But I'd do better if it were to be done again
Je sais qu't'en vaux la peine
I know you're worth it
En tout cas, t'en vaux l'détour
In any case, you're worth the detour
J'pense à rien et j'pense à tout
I think of nothing and I think of everything
J'sais pas si j'deviens fou
I don't know if I'm going crazy
Putain mais tu viens d'où?
F*ck, but where do you come from?
Que se passe-t-il entre nous?
What's happening between us?
En tout cas, j'suis au bout d'ma ive
In any case, I'm at the end of my rope
J'suis fonce-dé ou j'sais pas c'qui m'arrive
I'm high or I don't know what's happening to me
Si j'suis tombé d'dans, j'suis naïf
If I fell for it, I'm naive
En tout cas, j'suis au bout d'ma ive
In any case, I'm at the end of my rope
En tout cas, j'suis au bout d'ma ive
In any case, I'm at the end of my rope
J'suis fonce-dé ou j'sais pas c'qui m'arrive
I'm high or I don't know what's happening to me
En tout cas, j'suis au bout d'ma ive
In any case, I'm at the end of my rope
J'suis fonce-dé ou j'sais pas c'qui m'arrive
I'm high or I don't know what's happening to me
Si j'suis tombé d'dans, j'suis naïf
If I fell for it, I'm naive
En tout cas, j'suis au bout d'ma ive
In any case, I'm at the end of my rope
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © WARNER CHAPPELL MUSIC FRANCE
Did you like this lyrics translation?
ive — life (slang)
Ive is a fascinating example of French slang, specifically 'verlan', which is a form of argot where syllables of a word are inverted. It's the inverted form of "vie," meaning "life."
In the song, Josman sings, "J'suis au bout d'ma ive" (I'm at the end of my life/rope). This use of 'ive' makes the lyric feel raw and authentic, reflecting a common, informal way of speaking among young people in France. It's a great word to learn to understand contemporary French culture and language.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE JOSMAN
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music