ANELKA Lyrics in English by Josman
Below, I translated the lyrics of the song ANELKA by Josman from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Ça fait 'pop pop pop' dans les barrios
It goes 'pop pop pop' in the barrios
Ça fait 'pop pop pop' dans les barrios
It goes 'pop pop pop' in the barrios
J'connais déjà le scénario
I already know the scenario
Dans les techniques comme Romario
With techniques like Romario
J'ai la peu-fra d'Balotelli, pneu Pirelli, Super Mario
I have Balotelli's shot, Pirelli tire, Super Mario
J'remplis le frigo, le chariot
I fill the fridge, the cart
Les mains liées vers le ciel
Hands tied towards the sky
Les bras écartés comme à Rio
Arms spread wide like in Rio
Si y a un plan j'suis op', si y a un plan j'suis ok
If there's a plan I'm in, if there's a plan I'm okay
J'touche pas ta pétasse cokée
I don't touch your coked-up b*tch
Quelques milliers sur l'côté
A few thousands on the side
Quelques milliers sur l'côté
A few thousands on the side
Tout niquer, tout en beauté
To crush everything, beautifully
D'humeur à les chicoter
In the mood to mess with them
Le cœur et l'esprit ligotés
Heart and mind bound
J'ai déjà bu deux, trois verres
I've already had two, three drinks
Haineux qui m'guettent de travers
Haters giving me dirty looks
J'ai d'jà roulé deux, trois teh
I've already rolled two, three joints
Des trous d'mémoire, des cratères
Blackouts, craters
On m'dit souvent qu'j'exagère
They often tell me I exaggerate
Même si ce monde m'exaspère
Even if this world exasperates me
Même si y a un goût amer
Even if there's a bitter taste
J'poserais pas l'genou à terre, han
I won't kneel, han
Lala
lala
Lala
lala
Lala, lala
lala, lala
Lala
lala
J'arrive dans l'club en mala, j'règle en carte, en espèces
I arrive in the club looking fly, I pay by card, in cash
Crypto monnaie Solana, crypto monnaie Solana, han
Solana cryptocurrency, Solana cryptocurrency, han
Nickel, nickel, mon flow est toujours nickel
Perfect, perfect, my flow is always perfect
Pour mon équipe j'donne tout, j'donne tout
For my team I give everything, I give everything
Sur l'terrain j'suis Obi Mikel
On the field I'm Obi Mikel
On fait nos bails en chette-ca, j'avais pas un pour ma nette-ca
We do our things on the low, I didn't have a cent for my money
Pour mon équipe j'donne tout
For my team I give everything
Sur l'terrain, majeur en l'air comme Anelka
On the field, middle finger up like Anelka
Dans la vie comme en guerre, j'ai laissé des hommes à terre
In life as in war, I left men down
Paradis ou Enfer pour l'instant j'suis terre à terre
Heaven or Hell for now I'm down to earth
Seule la vérité crue a forgé mon caractère
Only the raw truth forged my character
Heureusement que j'y ai cru, heureusement qu'j'suis bien entouré
Luckily I believed in it, luckily I'm well surrounded
Qu'j'ai bien tous mes sens, que j'ai la lucidité
That I have all my senses, that I have clarity
Heureusement que j'me lève tous les matins avec la santé, les liquidités
Luckily I wake up every morning with health, liquidity
Heureusement que j'ai la foi vu le nombre de fois où le mal m'a incité
Luckily I have faith given the number of times evil incited me
Heureusement que j'ai la foi vu le nombre de fois où le diable m'a invité
Luckily I have faith given the number of times the devil invited me
J'ai déjà bu deux, trois verres
I've already had two, three drinks
Haineux qui m'guettent de travers
Haters giving me dirty looks
J'ai d'jà roulé deux, trois teh
I've already rolled two, three joints
Des trous d'mémoire, des cratères
Blackouts, craters
On m'dit souvent qu'j'exagère
They often tell me I exaggerate
Même si ce monde m'exaspère
Even if this world exasperates me
Même si y a un goût amer
Even if there's a bitter taste
J'poserais pas l'genou à terre, han
I won't kneel, han
Lala
lala
Lala
lala
Lala
lala
Lala
lala
J'arrive dans l'club en mala, j'règle en carte, en espèces
I arrive in the club looking fly, I pay by card, in cash
Crypto monnaie Solana, Ether, Ether, Solana, han
Solana cryptocurrency, Ether, Ether, Solana, han
Nickel, nickel, mon flow est toujours nickel
Perfect, perfect, my flow is always perfect
Pour mon équipe j'donne tout, j'donne tout
For my team I give everything, I give everything
Sur l'terrain j'suis Obi Mikel
On the field I'm Obi Mikel
On fait nos bails en chette-ca, j'avais pas un pour ma nette-ca
We do our things on the low, I didn't have a cent for my money
Pour mon équipe j'donne tout
For my team I give everything
Sur l'terrain, majeur en l'air comme Anelka
On the field, middle finger up like Anelka
Han, lala
Han, lala
Lala
lala
Han, lala
Han, lala
Lala
lala
Lal'
lal'
Nckel
Perfect
Lala
lala
Lala
lala
Majeur en l'air comme Anelka
Middle finger up like Anelka
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Warner/Chappell Music, Inc
Did you like this lyrics translation?
chicoter — to whip / to thrash
Chicoter literally means "to whip" or "to thrash". It's a less common, more aggressive verb than simply "to hit" or "to beat", making it stand out.
In the context of the song, Josman uses it to express a mood of dominance and aggression: "D'humeur à les chicoter" (In the mood to thrash them). It conveys a strong, almost defiant attitude, suggesting he's ready to confront and overcome any obstacles or rivals.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE JOSMAN
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music