Maracay Lyrics in English Guaco
Below, I translated the lyrics of the song Maracay by Guaco from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Te quiero dulce y bonito como las flores del campo
I love you sweet and pretty like the flowers of the field
Como las aguas del río que se mecen con mi canto
Like the waters of the river that sway with my song
Te quiero limpio y sencillo como el aire que respiro
I love you clean and simple like the air I breathe
Igual que el perfume suave que me embriaga si te miro
Just like the soft perfume that intoxicates me if I look at you
Igual que el perfume suave que me ambriaga si te miro
Just like the soft perfume that intoxicates me if I look at you
Te quiero claro y brillante como el sol de la mañana
I want you clear and bright as the morning sun
Que dice que me levante, que me espera en la ventana
Who says to get up, who is waiting for me at the window
Y cuando en un tibio abrazo tu piel y mi piel se besan
And when in a warm embrace your skin and my skin kiss
No existe nada más lindo porque quieres que te quiera
There is nothing more beautiful because you want me to love you
No existe nada más lindo, porque quieres que te quiera
There is nothing more beautiful, because you want me to love you
Te quiero dulce y sencillo y en tus ojos se me pierde
I love you sweet and simple and in your eyes I lose myself
La tristeza y la nostalgia cuando dices que me quieres
The sadness and nostalgia when you say you love me
Tan dulce como tus labios que me bajan las estrellas
As sweet as your lips that the stars lower me
Hacen música en mi cuerpo y me gritan cosas bellas
They make music in my body and they shout beautiful things at me
Hacen música en mi cuerpo y me gritan cosas bellas
They make music in my body and they shout beautiful things at me
Cosas bellas que no dices
beautiful things you don't say
Pero que en tus ojos vuelan
But that in your eyes they fly
Dibujando un arco iris
drawing a rainbow
Sobre un mar de cosas nuevas
On a sea of new things
Bordando con mil colores
Embroidering with a thousand colors
Tus temores, mis quimeras
Your fears, my chimeras
Borrando los desamores
erasing heartbreak
Con mil ternuras viajeras
With a thousand traveling tendernesses
Sólo el tiempo con sus horas
Only time with its hours
Que invariablemente vuelan
that invariably fly
Saben cual es el destino
Do you know what destiny is?
De dos almas que se enredan
Of two souls that get entangled
Sólo el tiempo es el testigo
Only time is the witness
De la verdad de esas almas
Of the truth of those souls
Que encontraron un camino
who found a way
Que quien sabe a donde vaya
Who knows where I'm going
Loca duende enamorada
crazy leprechaun in love
Que te enredas en mis olas
That you get entangled in my waves
Con desenfado y ternura
With ease and tenderness
Con mil detalles que asombran
With a thousand details that amaze
Te explicas, te contradices,
You explain yourself, you contradict yourself,
Dices si sientes mil cosas
You say if you feel a thousand things
Pero tus ojos no mienten
But your eyes don't lie
Cuando a mi alma se asoman
When my soul appears
Te quiero dulce y bonito cuando en mi mente te asomas
I love you sweet and pretty when you appear in my mind
Como el sol en mi ventana, desaparecen las sombras
Like the sun in my window, the shadows disappear
Bella duende enamorada
beautiful elf in love
Te quiero dulce y bonito
I love you sweet and pretty
Lindo es despertar contigo
It's nice to wake up with you
Te quiero dulce y bonito
I love you sweet and pretty
Te quiero dulce y bonito cuando en mi mente te asomas
I love you sweet and pretty when you appear in my mind
Como el sol en mi ventana, desaparecen las sombras
Like the sun in my window, the shadows disappear
Y hoy vi la lluvia y parece tu pelo
And today I saw the rain and it looks like your hair
Y en cada gota tus labios miré
And in each drop I looked at your lips
Te quiero dulce y bonito
I love you sweet and pretty
Simplemente te quiero como eres
I just love you as you are
Te quiero dulce y bonito
I love you sweet and pretty
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE GUACO
iOS AppAndroid AppWeb LessonsFree PDF WorksheetsJoin ClassroomLyrics TranslationBlogAbout UsBuy as GiftLifetime