Me Cuentan Lyrics in English Guaco
Below, I translated the lyrics of the song Me Cuentan by Guaco from Spanish to English.
Me Cuentan que mucho ellos se amaban
They tell me how much they loved each other
Pero no los dejaban ni el odio ni el rencor, ahí no no no
But neither hatred nor resentment left them, there no no no
Me cuentan de familias divididas
They tell me about families divided
De sangre y mil heridas, desprecio y repulsión
Of blood and a thousand wounds, contempt and repulsion
Que hicieron lo imposible por verse a escondidas
They did the impossible to see each other secretly
Fue tan grande su amor que arriesgaron la vida
Their love was so great that they risked their lives
Y aunque lo mismo prometieron con la gracia del Señor
And although they promised the same with the grace of the Lord
La solución sería que unieran para siempre al corazón
The solution would be to unite the heart forever
De nada les valió
It was of no use to them
Fue que no llegó la información
It was that the information did not arrive
Jamás se presentó
never showed up
Nunca llegó, quizás fue lo mejor
It never came, maybe it was for the best
Porque se unieron para siempre ellos
Because they joined together forever
La muerte les hablo se los llevo
Death spoke to them and took them away
Y todo comenzó por amor
And it all started for love
Me cuentan que el aire vivirían
They tell me that they would live in the air
Y el cielo compartían en su desolación
And the sky shared in its desolation
Me cuentan que cuando se veían
They tell me that when they saw each other
Ni el miedo presentía la cruel separación
Not even fear sensed the cruel separation
Y fue tan grande el sufrimiento de aquel hombre cuando supo
And the suffering of that man was so great when he knew
Que su doncella había partido sin espera al otro mundo
That his maid had left without waiting for the other world
Y al verla allí en el final probando un sorbo del veneno
And seeing her there at the end taking a sip of the poison
Y resultó que estaba viva y como iba a saberlo
And it turned out that she was alive and how was she to know?
Muy tarde despertó
Very late she woke up
Fue que no llegó la información
It was that the information did not arrive
Jamás se presentó
never showed up
Nunca llegó, quizás fue lo mejor
It never came, maybe it was for the best
Porque se unieron para siempre ellos
Because they joined together forever
La muerte les hablo se los llevo
Death spoke to them and took them away
Y todo comenzó por amor
And it all started for love
Quien lo diria, que algo asi se acabaria y luego diría
Who would have thought, that something like that would end and then say
Quien iba a pensar que este amor era magia y color?
Who would have thought that this love was magic and color?
Quien lo diria, que algo asi se acabaria y luego diría
Who would have thought, that something like that would end and then say
Me cuentan que son cosas de la vida
They tell me that they are things of life
Que un día es llanto y otro día es alegría
That one day is crying and another day is joy
¿Quién lo diría?
Who'd say?
Y así es la vida
And so is life
Que algo así se acabaría y luego diría
That something like that would end and then I would say
Me dicen que se amaron tanto
They tell me that they loved each other so much
Que ni la muerte los separó
That not even death separated them
Quién lo diría
Who'd say
Y luego diría
And then I would say
Que me cuentan, que me cuentan, que me cuentan?
What do they tell me, what do they tell me, what do they tell me?
Quién lo diría?
Who'd say?
Que solo tenían tiempo
that they only had time
De pensarse, más no de verse
Of thinking, but not of seeing
Luego diría
Then I would say
Que después de tanto amarse el rencor les ganaría
That after loving each other so much, resentment would win
Quien lo diría
Who'd say
Que me cuentan de violencia entre familias divididas
What do they tell me about violence between divided families?
Que luego diría
What would I say later?
Porque se unieron para siempre ellos
Because they joined together forever
La muerte les hablo se los llevo
Death spoke to them and took them away
Y todo comenzó por amor
And it all started for love
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © VEAL STEEN MUSIC PUBLISHING
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE GUACO
iOS AppAndroid AppWeb LessonsFree PDF WorksheetsJoin ClassroomLyrics TranslationBlogAbout UsBuy as GiftLifetime