Mi Momento Lyrics in English Gemeliers
Below, I translated the lyrics of the song Mi Momento by Gemeliers from Italian to English.
Chi mi frena in tal momento?
Who hinders me at this moment?
Chi troncò dell' ira il corso?
Who cut off the course of anger?
Il suo duolo, il suo spavento
Her pain, her fright
So la prova d'un rimorso
I know the test of remorse
Ma, qual rosa inaridita
But, like a withered rose
Ella sta fra morte e vita
She stands between death and life
Io son vinto son commosso
I am defeated, I am moved
T'amo, ingrata, t'amo ancor
I love you, ungrateful, I still love you
Io sperai che a me la vita
I hoped that my fear
Tronca avesse il mio spavento
Would cut short my life
Ma la morte non m'aita
But death does not help me
Vivo ancor per mio tormento
I still live for my torment
Da' miei lumi cadde il velò
The veil fell from my eyes
Mi tradì la terra e il cielo
The earth and the sky betrayed me
Vorrei pianger, ma non posso
I would like to cry, but I can't
mi manca il pianto ancor
I still lack tears
Qual terribile momento
What a terrible moment
Più formar non so parole
I can no longer form words
Densa nube di spavento
A dense cloud of fright
Par che copra i rai del sole
Seems to cover the sun's rays
Come rosa inaridita
Like a withered rose
Ella sta fra morte e vita
She stands between death and life
Chi per lei non è commossa
Who is not moved by her
Ha di tigre in petto il cor
Has a tiger's heart
T'allontana, sciagurato
Go away, wretched one
O il tuo sangue fia versato
Or your blood will be shed
Morirò, ma insiem col mio
I will die, but along with mine
Atro sange scorrerà
Dark blood will flow
Rispettate, o voi, di Dio
Respect, oh you, the dreadful
La tremanda Maestà
Majesty of God
In suo nome io vel commando
In His name I command you
Deponete l'ira e il brando
Lay down your anger and your sword
Pace, pace egli abborrisce
Peace, he abhors peace
L'omicida, e scritto sta
The murderer, and it is written
Chi di ferro altrui ferisce
Whoever wounds others with iron
Pur di ferro perirà
Will perish by iron as well
Ravenswood in queste porte
Ravenswood at these gates
Chi ti guida?
Who guides you?
La mia sorte
My fate
Il mio dritto sì Lucia
My right, yes Lucia
La sua fede a me giurò
She swore her faith to me
Questo amor per sempre obblia
This love forever forgets
Ella è d' altri
She belongs to others
D'altri no
To others, no
Mira
Look
Tremi ti confondi
You tremble, you are confused
Son tue cifre?
Are these your numbers?
A me rispondi
Answer me
Son tue cifre?
Are these your numbers?
Si
Yes
Riprendi
Take back
Il tuo pegno, infido cor
Your pledge, unfaithful heart
Il mio dammi
Give me mine
Almen
At least
Lo rendi
Return it
Hai tradito il crelo, e amor
You have betrayed heaven and love
Maledetto sia l'instante
Cursed be the moment
Ohe di te mi rese amante
That made me love you
Stirpe iniqua abbominata
Detested wicked lineage
Io dovea da te fuggir
I should have fled from you
di Dio la mano irata
The angry hand of God
Ti disperda
Will scatter you
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Italian with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE GEMELIERS