Si Te Vas Lyrics in English Gemeliers
Below, I translated the lyrics of the song Si Te Vas by Gemeliers from Spanish to English.
Si te vas te vas pero no regreses
If you leave, you leave, but don't come back
Que es mejor a veces sufrir al final
Because it's better sometimes to suffer at the end
Que llorar llorar una vida entera
Than to cry a whole life
Adiós compañera y seguridad
Goodbye, partner and security
Pues la soledad durará muy poco
Well, loneliness won't last long
Tu y yo solo somos agua y sal
You and I are just water and salt
No le des más vueltas al reloj de arena
Don't keep turning the hourglass
Rompe las cadenas y a orar
Break the chains and pray
No me debes nada llévatelo todo
You owe me nothing, take it all
Que a ti te hará falta para comenzar
Because you'll need it to start
No me debes nada cada uno por su lado sin mirar atrás
You owe me nothing, each go your separate ways without looking back
Y que la suerte te acompañe pero si te vas te vas
And may luck be with you, but if you leave, you leave
Llévate mis caricias mis besos
Take my caresses, my kisses
Y también nuestras noches de excesos
And also our nights of excess
Y la puerta que lleva los sueños que te regalé
And the door that leads to the dreams I gave you
Llévate en el baúl de tu ropa tus promesas y esta derrota
Take your promises and this defeat in your clothes trunk
Pues la lástima es enemiga de la felicidad
Because pity is an enemy of happiness
No me debes nada llévatelo todo
You owe me nothing, take it all
Que a ti te hará falta para comenzar
Because you'll need it to start
No me debes nada cada uno por su lado sin mirar atrás
You owe me nothing, each go your separate ways without looking back
Y que la suerte te acompañe pero si te vas te vas
And may luck be with you, but if you leave, you leave
Si tú te vas te vas te vas te vas te vas te vas y yo me quedo solo
If you leave, you leave, you leave, you leave, you leave, you leave and I'm left alone
Ahora que me quedo solo que me dices que te vas
Now that I'm left alone, you tell me you're leaving
Si tú te vas te vas te vas te vas te vas te vas y yo me quedo solo
If you leave, you leave, you leave, you leave, you leave, you leave and I'm left alone
Nuestro amor descansa en paz cuando lo teníamos todo
Our love rests in peace when we had everything
Si tú te vas te vas te vas te vas te vas te vas y yo me quedo solo
If you leave, you leave, you leave, you leave, you leave, you leave and I'm left alone
Te vas te vas te vas te vas te vas pero yo me quedo aquí
You leave, you leave, you leave, you leave, you leave, but I stay here
Y yo me quedo sin ti
And I'm left without you
Sufriendo llorando porque te perdí
Suffering, crying because I lost you
Y yo me quedo solo
And I'm left alone
Tranquila yo entiendo yo sé que la vida es así
Don't worry, I understand, I know life is like this
Y yo me quedo sin ti
And I'm left without you
Pero no hay vuelta atrás si te vas
But there's no turning back if you leave
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
JUAN HERNANDEZ
Did you like this lyrics translation?
excesos — excesses
Excesos translates to "excesses" in English. It's a word that immediately sparks curiosity, hinting at a deeper, perhaps more intense, aspect of the relationship described in the song.
In the lyrics, the singer asks their departing lover to take "nuestras noches de excesos" (our nights of excesses). This suggests a past filled with intense experiences, perhaps wild nights or passionate moments, adding a layer of intrigue and emotional depth to the breakup narrative.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE GEMELIERS
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music