Tan Mia Lyrics in English Gemeliers
Below, I translated the lyrics of the song Tan Mia by Gemeliers from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Me pregunto si recuerdas
I wonder if you remember
El valor de las promesas
The value of promises
Que me hiciste al volver de aquel lugar
What did you do to me when I got back from that place
Donde nadie te aceptaba
Where no one accepted you
Pues tu cuerpo extrañaba
Well, your body missed
El calor de las personas de un hogar
The warmth of people in a household
Cuantas veces me llamaste
How many times did you call me
Y entre lagrimas juraste
And between tears you swore
Encadenarte a este amor eternamente
Chain yourself to this love eternally
Y ahora viéndonos de nuevo
And now seeing us again
Tu me sueltas un no puedo
You let me go a I can't
Disculpándote, pues todo es diferente
Apologising, because everything is different
Cuando sientas, cielo mio
When you feel, my dear
Por la noche escalofríos
At night chills
Son mis dedos resbalando por tu piel
It's my fingers slipping through your skin
Prometiste amor eterno, tantos besos que aun conservo
You promised eternal love, so many kisses that I still keep
Mentiras pues son para el
Lies because they are for the
Cuantas lunas he llorado
How many moons I've cried
Por tu amor arrebatado
For your snatched love
Desgarrada tengo el alma de dolor
Torn I have the soul of pain
Los cristales de tus labios
The crystals on your lips
Se han clavado hasta brotar
They've nailed to sprout
La sangre de mi corazón
The blood of my heart
Como puedes humillarme, insultar luego marcharte
How can you humiliate me, insult me then leave
Destrozandome el veneno de tu piel
Destroying the poison of your skin
Y aun así le ruego al cielo que ojala pudieras ser
And yet I beg heaven to wish you could be
Tan mía, tan mía
So mine, so mine
Ha pasado este verano
It's been this summer
Se que tu lo has disfrutado
I know you enjoyed it
Para mi sin duda ha sido el peor
For me it's certainly been the worst
Y ahora viéndonos de nuevo
And now seeing us again
Comprendí que fue un juego
I realized it was a game
Entre manos y una piel sin corazón
Between hands and heartless skin
Tu no olvides que aunque mienta
Don't forget that even if you lie
Disfrazando lo que sientas
Disguising what you feel
Arda en ganas de morir en tu deseo
Burn in the mood to die in your desire
Pero duele el sentimiento
But it hurts the feeling
Al despertar la realidad
Awakening reality
Sufriendo, pues ya no te tengo
Suffering, for I no longer have you
Cuando sientas, vida mía
When you feel, my life
Una brisa que te enfría
A breeze that cools you down
Es mi alma atravesándote sin mas
It's my soul just going through you
Por tus sueños he luchado
For your dreams I have fought
Y sin pensarlo te he entregado
And without thinking I've given you
Mi vida, y ahora te vas
My life, and now you're leaving
Cuantas lunas he llorado
How many moons I've cried
Por tu amor arrebatado
For your snatched love
Desgarrada tengo el alma de dolor
Torn I have the soul of pain
Los cristales de tus labios
The crystals on your lips
Se han clavado hasta brotar
They've nailed to sprout
La sangre de mi corazón
The blood of my heart
Como puedes humillarme, insultar luego marcharte
How can you humiliate me, insult me then leave
Destrozandome el veneno de tu piel
Destroying the poison of your skin
Y aun así le ruego al cielo que ojala pudieras ser
And yet I beg heaven to wish you could be
Tan mía
So mine
Cuantas lunas he llorado
How many moons I've cried
Por tu amor arrebatado
For your snatched love
Desgarrada tengo el alma de dolor
Torn I have the soul of pain
Los cristales de tus labios
The crystals on your lips
Se han clavado hasta brotar
They've nailed to sprout
La sangre de mi corazón
The blood of my heart
Como puedes humillarme, insultar luego marcharte
How can you humiliate me, insult me then leave
Destrozandome el veneno de tu piel
Destroying the poison of your skin
Y aun así le ruego al cielo que ojala pudieras ser
And yet I beg heaven to wish you could be
Tan mía
So mine
Tan mía
So mine
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Peermusic Publishing
RUBEN BELMONTE SOLANO, SAMUEL CUENDA SANCHEZ, RAFAEL GARCIA PEREZ, JUAN MANUEL SEGOVIA GARCIA MIRA, JESUS SEGOVIA PEREZ
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE GEMELIERS