D'estate Non Vale Lyrics in English Fred De Palma , Ana Mena

Home / Lyrics Translation / Fred De Palma / D'estate Non Vale

Below, I translated the lyrics of the song D'estate Non Vale by Fred De Palma from Italian to English.

She dances alone with her friends

But when I walk by she smiles

I ask her, what do you want to drink

While I drink in what she says

And I down another Cuba Libre

I lose the connection

I'm like a meteorite

Headed for collision

She thinks I've got the whole Barbie collection

That I just want to unwrap the package

If you come looking for me

Only in summer it doesn't count

If I don't bounce back I won't answer you, don't call again

If I say I'm coming and then I don't, don't get mad

Blame the wine, blame the sea, in summer it doesn't count

Baby, your friends aren't sincere

They told you I stir up trouble in the neighborhood

But relax, you've got nothing to fear

I swear I'm a well-behaved bad boy

And I scroll on the iPhone while I wait for news from you

And I stare at the screen while my brain fries

You only put your heart on Instagram and Twitter

And you break my heart and it cracks into a thousand pixels

If you come looking for me

Only in summer it doesn't count

If I don't bounce back I won't answer you, don't call again

If I say I'm coming and then I don't, don't get mad

Blame the wine, blame the sea, in summer it doesn't count

Bridge

Come on, let yourself go a bit, at least tonight

Have another shot, it's worth it

Dance this reggaeton under the full moon

Even if we're messing up

It doesn't count in summer anyway

Ana Mena

If you come looking for me

The rest doesn't matter, baby, let's dance together

Like Uma and John Travolta

If our story starts with "Once upon a vodka"

What's wrong with that?

If you come looking for me

Only in summer it doesn't count

If I don't bounce back I won't answer you, don't call again

If I say I'm coming and then I don't, don't get mad

Blame the wine, blame the sea, in summer it doesn't count

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Universal Music Publishing Group, Warner Chappell Music, Inc.

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

“D’estate Non Vale” is a sun-soaked story about a carefree summer romance, told through the playful back-and-forth of Italian rapper Fred De Palma and Spanish singer Ana Mena. Picture a hot night on the Mediterranean coast: neon lights, reggaetón shaking the sand, and two people circling each other on the dance floor. He is instantly captivated by a girl who “dances with her friends,” orders drinks, and scrolls her phone. She thinks he’s just another smooth talker who collects Barbies, but he insists he is a “bad boy in the right way.” The tension is delicious – they both know this could be trouble, yet the rhythm and the rum set the rules.

The chorus reveals their shared excuse: “D’estate non vale” – “In summer it doesn’t count.” Any missed calls, broken promises, or sparks that flame out are all blamed on the wine, the sea, and the season itself. It is a flirtatious contract for a no-strings-attached fling; once September comes, real life can sort itself out. Until then, they agree to live in the moment, dance under the full moon, and let their hearts break “into a thousand pixels” on social media. The song captures that irresistible mix of freedom, temptation, and fleeting magic that only a summer night can bring.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Fred De Palma D'estate Non Vale Lyrics