Se Nos Perdió Lyrics in English Esteman
Below, I translated the lyrics of the song Se Nos Perdió by Esteman from Spanish to English.
Ya lo vez, yo te dije que lo nuestro así no duraría, que lo nuestro así no duraría
You see, I told you that what we had wouldn't last like this, that what we had wouldn't last like this
Mira te dije, que la calle del cariño corre en doble vía
Look, I told you that the path of love is a two-way street
Porque el que da y nunca recibe, un día se cansa
Because he who gives and never receives, one day gets tired
Recuérdalo bien, te advertí que la razón no tiene que ser la tuya
Remember it well, I warned you that you don't always have to be right
No siempre tiene que ser la tuya
It doesn't always have to be your way
Vive y aprende, y recuerda que hay que ser agradecidos con la suerte
Live and learn, and remember that we must be grateful for luck
Porque el que cree que mucho tiene, y no lo cuida, y no lo cuida
Because he who thinks he has a lot, and doesn't take care of it, and doesn't take care of it
Un día lo pierde
One day loses it
Se nos perdió el amor tenemos que buscarlo, si es que al fin podemos encontrarlo
We lost love, we have to look for it, if we can finally find it
Dime qué vamos a hacer con él, andaba por aquí, yo lo vi cuando se fue
Tell me what we're going to do with it, it was around here, I saw it when it left
Pero no dijo a dónde, sabe dios en que lugar se esconde
But it didn't say where, God knows where it's hiding
Quizás no vuelva ya otra vez, qué le vamos ha hacer se nos perdió el amor
Maybe it won't come back again, what are we going to do, we lost love
Se nos perdió el amor
We lost love
Mira tú, lo que se gana por no cuidar lo que se quiere, por no cuidar lo que se quiere
Look at you, what happens for not taking care of what you love, for not taking care of what you love
Vive y aprende, y recuerda que hay que ser agradecidos con la suerte
Live and learn, and remember that we must be grateful for luck
Porque el amor se ofende enseguida
Because love gets offended right away
Y si lo tiras, y si lo tiras, se va y no vuelve
And if you throw it away, and if you throw it away, it leaves and doesn't come back
Se nos perdió el amor tenemos que buscarlo, si es que al fin podemos encontrarlo
We lost love, we have to look for it, if we can finally find it
Dime qué vamos a hacer con él, andaba por aquí, yo lo vi cuando se fue
Tell me what we're going to do with it, it was around here, I saw it when it left
Pero no dijo a dónde, sabe dios en que lugar se esconde
But it didn't say where, God knows where it's hiding
Quizás no vuelva ya otra vez, qué le vamos ha hacer se nos perdió el amor
Maybe it won't come back again, what are we going to do, we lost love
Se nos perdió el amor
We lost love
Hay que buscarlo, hay que encontrarlo si se perdió el amor
We have to look for it, we have to find it if love got lost
Vida pensemos en nuestros comienzos, tanto trabajo que nos costó
Babe, let's think about our beginnings, so much work it cost us
Hay que buscarlo, hay que encontrarlo si se perdió el amor
We have to look for it, we have to find it if love got lost
En dónde estará adivina, creo que lo mató la rutina
Guess where it is, I think routine killed it
Hay que buscarlo, hay que encontrarlo si se perdió el amor
We have to look for it, we have to find it if love got lost
Pero pensar, pensar que ya no le queda gasolina, y comenzó a todo vapor
But to think, to think that it has no gas left, and it started at full steam
Hay que buscarlo, hay que encontrarlo si se perdió el amor
We have to look for it, we have to find it if love got lost
Dame cariño
Give me love
Hay que buscarlo, hay que encontrarlo si se perdió el amor
We have to look for it, we have to find it if love got lost
El amor no espera compañera, tú sabes siempre que tengo la razón
Love doesn't wait, partner, you always know I'm right
Dame la razón
Admit I'm right
Cuando se pierde un amor
When a love is lost
Hay que cuidarse que no llegue la demanda
We must be careful not to face the consequences
Cuando se pierde un amor
When a love is lost
Pues si es el amor quien manda, triunfa la comprensión
Well, if love rules, understanding triumphs
Cuando se pierde un amor
When a love is lost
No pierde uno, perdemos los dos
One doesn't lose, we both lose
Cuando se pierde un amor
When a love is lost
Y si el amor, amor, amor, amor se nos pierde
And if love, love, love, love gets lost on us
Cuando se pierde un amor
When a love is lost
Cuando se apaga la llama que enciende nuestro corazón
When the flame goes out that ignites our heart
Cuando se pierde
When it's lost
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Peermusic Publishing
RAFAEL MONCLOVA DE JESUS
Did you like this lyrics translation?
rutina — routine
Rutina translates to "routine." While it might seem like an everyday word, its use in this song is particularly poignant and relatable.
Esteman uses it to explain why love might get lost, singing, "creo que lo mató la rutina" (I think routine killed it). This personifies routine as a silent killer of passion, making it a powerful and unexpected culprit in the demise of a relationship. It's a word that resonates deeply, as many can relate to how the mundane aspects of daily life can erode even the strongest feelings.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE ESTEMAN
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music