Adelante Lyrics in English Esteman , Carla Morrison
Below, I translated the lyrics of the song Adelante by Esteman from Spanish to English.
No me digas que no es fácil aunque yo, siempre lo vi
Don't tell me it's not easy even though I always saw it
Y no le pidas tiempo al tiempo, yo no voy a estar siempre aquí
And don't ask for more time, I won't always be here
Porque soy de los que se lleva la lluvia soy, de los que se va
Because I'm one of those who takes the rain, I'm one of those who leaves
Soy de los que no tienen fortuna, soy de los que no están
I'm one of those who don't have luck, I'm one of those who aren't here
Tantas promesas, juramentos e ilusiones
So many promises, oaths, and illusions
Las palabras importantes son acciones, no actuaciones
Important words are actions, not performances
No te mientas más, no me engañes más, no más
Don't lie to yourself anymore, don't deceive me anymore, no more
No me hables con toda esa pretensión
Don't talk to me with all that pretension
De una estrella del pop
Of a pop star
No me digas que tu escribiste esta canción
Don't tell me that you wrote this song
Para alzar mis lamentos
To voice my laments
Pero soy el que pudo llevarte a la luna
But I'm the one who could take you to the moon
Soy, el que te llevó
I'm the one who took you
Soy el que pudo saltar una duna
I'm the one who could jump a dune
Soy, el que te salvó
I'm the one who saved you
Tantas promesas, juramentos e ilusiones
So many promises, oaths, and illusions
Las palabras importantes son acciones, no actuaciones
Important words are actions, not performances
No te mientas más, no me engañes más, no más
Don't lie to yourself anymore, don't deceive me anymore, no more
Son, pocas razones para estar aquí
There are few reasons to be here
Resistir para no existir
To resist so as not to exist
O existir para no mentir, yendo hacia adelante
Or to exist so as not to lie, going forward
Vamos adelante, vamos adelante
Let's go forward, let's go forward
Vamos adelante
Let's go forward
Tantas promesas, juramentos e ilusiones
So many promises, oaths, and illusions
Para estar juntos tu y yo, lo siento, no es el tiempo
For you and I to be together, I'm sorry, it's not the time
No te mientas más, no me engañes más, no más
Don't lie to yourself anymore, don't deceive me anymore, no more
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
ESTEBAN MATEUS WILLIAMSON, PABLO ESCALLON UMANA
Did you like this lyrics translation?
pretensión — pretension / claim
Pretensión translates to "pretension" or "claim." It refers to an unjustified or exaggerated claim, often implying a sense of arrogance or artificiality.
In the song, Esteman sings, "No me hables con toda esa pretensión, De una estrella del pop" (Don't talk to me with all that pretension, Of a pop star). He uses this word to call out someone's affected behavior or false claims, specifically likening it to the often perceived artificiality of a pop star. It's an interesting word that highlights a critical and insightful observation about character.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE ESTEMAN
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music