Te Mêle Pas Lyrics in English by Emkal
Below, I translated the lyrics of the song Te Mêle Pas by Emkal from French to English.
Univers Sound
Univers Sound
Nous deux, on est les mêmes, par cœur on se connaît
The two of us, we're the same, we know each other by heart
On s'est dit 'pour la vie', j'donnerais ma vie pour la sienne
We said 'for life', I'd give my life for theirs
Ouais, ça m'fait mal à la tête quand j'entends ces comiques
Yeah, it gives me a headache when I hear these clowns
Dire que notre histoire va durer qu'une semaine
Saying our story will only last a week
Te prends plus la tête
Don't stress anymore
Faut les laisser parler dans le vent
You have to let them talk in vain
Le temps s'occupera des traîtres
Time will take care of the traitors
Parle peu, soit discrète
Speak little, be discreet
Ils veulent ta place, faut qu'ils comprennent
They want your spot, they need to understand
Qu'la couronne n'appartient qu'à une reine
That the crown only belongs to a queen
C'est parce qu'on s'aime fort qu'des fois on s'fait la guerre
It's because we love each other so much that sometimes we fight
Sur ma vie, t'inquiète même pas
On my life, don't even worry
Lui qui critique ma vie sans regarder la sienne
Him who criticizes my life without looking at his own
Allez lui dire qu'il se mêle pas
Go tell him not to get involved
Ils font qu'parler de nous en disant n'importe quoi, bébé
They just talk about us saying whatever, baby
C'est pour la vie, les écoute pas
It's for life, don't listen to them
On sait gérer nos blèmes, ne rentre pas dans notre vie, oui, oui
We know how to handle our problems, don't get into our life, yes, yes
Arrête un peu et te mêle pas
Just stop and don't get involved
Non, ne te mêle pas, te mêle pas
No, don't get involved, don't get involved
Non, ne te mêle pas, te mêle pas
No, don't get involved, don't get involved
Non, ne te mêle pas, te mêle pas
No, don't get involved, don't get involved
Non, ne te mêle pas, te mêle pas
No, don't get involved, don't get involved
Quand j'vois tu pars à vie, ennemis nous parasitent
When I see you leave forever, enemies infest us
Sheitan nous félicite quand on s'prend la tête chaque fois
Satan congratulates us when we argue every time
Certains sont pleins de vices à jouer l'même disque
Some are full of vices playing the same record
Ils font genre qu'ils nous aiment, nous c'est mort, on les aime pas
They pretend they love us, for us, no way, we don't love them
Viens, on arrête un peu, viens, on s'prend plus la tête
Come on, let's just stop, come on, let's not stress anymore
Faut qu'on s'écoute et qu'on s'aime, pas qu'on se déteste
We need to listen to each other and love each other, not hate each other
Ils veulent ta place, faut qu'ils comprennent
They want your spot, they need to understand
Qu'la couronne n'appartient qu'à une reine
That the crown only belongs to a queen
C'est parce qu'on s'aime fort qu'des fois on s'fait la guerre
It's because we love each other so much that sometimes we fight
Sur ma vie, t'inquiète même pas
On my life, don't even worry
Lui qui critique ma vie sans regarder la sienne
Him who criticizes my life without looking at his own
Allez lui dire qu'il se mêle pas
Go tell him not to get involved
Ils font qu'parler de nous en disant n'importe quoi, bébé
They just talk about us saying whatever, baby
C'est pour la vie, les écoute pas
It's for life, don't listen to them
On sait gérer nos blèmes, ne rentre pas dans notre vie, oui, oui
We know how to handle our problems, don't get into our life, yes, yes
Arrête un peu et te mêle pas
Just stop and don't get involved
Non, ne te mêle pas, te mêle pas
No, don't get involved, don't get involved
Non, ne te mêle pas, te mêle pas
No, don't get involved, don't get involved
Non, ne te mêle pas, te mêle pas
No, don't get involved, don't get involved
Non, ne te mêle pas, te mêle pas
No, don't get involved, don't get involved
Arrête un peu
Just stop
Et te mêle pas
And don't get involved
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
se mêle pas — don't get involved
Se mêle pas is a colloquial French phrase that means "don't get involved" or "mind your own business." It's a direct and assertive way to tell someone to stay out of a situation.
In the song, the artist repeatedly uses this phrase to tell outsiders to stop interfering with his relationship and personal life. It captures a strong sense of privacy and defiance against gossip and judgment, making it a very engaging and culturally relevant phrase for learners.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE EMKAL
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music