T'inquiète Pas Lyrics in English Emkal , Marwa Loud
Below, I translated the lyrics of the song T'inquiète Pas by Emkal from French to English.
Écoute, fais-moi confiance, ma life
Listen, trust me, my life
Certaines veulent pas nous voire briller
Some don't want to see us shine
C'est toujours les mêmes, wullah ça rend malade
It's always the same, I swear it makes me sick
Maintenant j'sais plus à qui me fier
Now I don't know who to trust
Certaines veulent nous détourner
Some want to lead us astray
Faut les vesqui, passe à la prochaine
Gotta forget them, move on to the next one
Ça fait rentrer dans nos têtes, les calcule-pas
It gets into our heads, don't calculate them
Mais tu sais
But you know
J'aimerais qu'on nous laisse tranquille
I wish they'd leave us alone
Toi, tu es la seule qui m'a piqué
You, you're the only one who caught my eye
Quand tu es rentré dans ma vie, ça m'a surpris
When you entered my life, it surprised me
C'était toi ma destinée
It was you, my destiny
J'étais dit, moi, je m'en vais
I thought, I'm leaving
Ça va plus, je te trouve pas d'mauvais
It's not okay, I don't find you bad
J'en peu plus, ouais, donc moi, je m'en vais
I can't take it anymore, yeah, so I'm leaving
Et surtout, m'appelle plus jamais
And above all, never call me again
T'inquiète pas
Don't worry
Ma vida, je la vois pas sans toi, t'inquiète pas
My life, I can't see it without you, don't worry
Sur ma vie, tu es pas comme les autres
On my life, you're not like the others
T'inquiète pas-pas-pas-pas-pas
Don't worry-worry-worry-worry-worry
T'inquiète pas-pas-pas-pas-pas
Don't worry-worry-worry-worry-worry
T'inquiète pas-pas-pas-pas-pas
Don't worry-worry-worry-worry-worry
Ma vida, je la vois pas sans toi
My life, I can't see it without you
Tu dis que tu m'aimes
You say you love me
Que j'dois pas calculer c'que les gens racontent
That I shouldn't care about what people say
Qu'à la fin je serai tienne
That in the end, I'll be yours
Je sais plus ou j'en suis, tu t'approches, je m'en fuit
I don't know where I stand anymore, you come close, I run away
Va falloir q'tu me retiennes
You'll have to hold me back
J'essaie d'me rappeler des bons moments passé
I try to remember the good times we had
J'aimerais qu'ils reviennent
I wish they'd come back
Mais c'est pas si facile, non, c'est pas si cool
But it's not so easy, no, it's not so cool
Car la vie n'est pas si belle, bébé
Because life isn't so beautiful, baby
Je perds toutes mes soirées devant la télé
I waste all my evenings in front of the TV
J'sais quand t'es avec tes potes, tu t'sens libéré
I know when you're with your friends, you feel free
Et donc faut laisser la go, faut laisser la go partir
So you have to let the girl go, you have to let the girl go
J'vais changer
I'm gonna change
Grace à toi, wullah j'me suis rangé
Thanks to you, I swear I've settled down
Prêt a tout, comment te le prouver?
Ready for anything, how can I prove it to you?
Impossible que je te laisse tomber
Impossible for me to let you down
T'inquiète pas
Don't worry
Ma vida, je la vois pas sans toi, t'inquiète pas
My life, I can't see it without you, don't worry
Sur ma vie, tu es pas comme les autres
On my life, you're not like the others
T'inquiète pas-pas-pas-pas-pas
Don't worry-worry-worry-worry-worry
T'inquiète pas-pas-pas-pas-pas
Don't worry-worry-worry-worry-worry
T'inquiète pas-pas-pas-pas-pas
Don't worry-worry-worry-worry-worry
Ma vida, je la vois pas sans toi
My life, I can't see it without you
T'inquiète pas
Don't worry
Ma vida, je la vois pas sans toi, t'inquiète pas
My life, I can't see it without you, don't worry
Sur ma vie, tu es pas comme les autres
On my life, you're not like the others
T'inquiète pas-pas-pas-pas-pas
Don't worry-worry-worry-worry-worry
T'inquiète pas-pas-pas-pas-pas
Don't worry-worry-worry-worry-worry
T'inquiète pas-pas-pas-pas-pas
Don't worry-worry-worry-worry-worry
Ma vida, je la vois pas sans toi
My life, I can't see it without you
T'inquiète pas, hey
Don't worry, hey
Ma vida, je la vois pas sans toi
My life, I can't see it without you
T'inquiète pas, hey
Don't worry, hey
Sur ma vie, tu es pas comme les autres
On my life, you're not like the others
T'inquiète pas-pas-pas-pas-pas
Don't worry-worry-worry-worry-worry
T'inquiète pas-pas-pas-pas
Don't worry-worry-worry-worry
T'inquiète pas-pas-pas-pas-pas
Don't worry-worry-worry-worry
Sur ma vie, tu es pas comme les autres, yo
On my life, you're not like the others, yo
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE EMKAL