Nirvana Lyrics in English Doc Gynéco
Below, I translated the lyrics of the song Nirvana by Doc Gynéco from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Je sors de chez moi, salut mon gars
I'm coming out of my house, hi, man
Tu sors de prison, dis moi comment ça va
You get out of jail, tell me how it's going
Tu veux que je t'enregistre les nouveaux sons
You want me to record the new sounds
Le dernier ministère et la première consultation
The last ministry and the first consultation
Tu veux être à la page avant de rejoindre l'entourage
You want to be up to date before you join the entourage
De ceux qui boivent du douze ans d'âge
Of those who drink from twelve years of age
Prisonnier du quartier, pris dans la fonce-dé
Prisoner of the neighborhood, caught in the go-ahead
Plus rien ne m'étonne, plus rien ne me fait bander
Nothing surprises me anymore, nothing makes me bandage
Depuis que j'ai la tête collée sur une pochette
Since I have my head glued to a pouch
Certaines font semblant de ne pas me reconnaître
Some pretend not to recognize me
D'autre me guettent, s'entêtent, m'embêtent
Others are watching me, stubbornly, bothering me
Alors je les baise
So I fuck them
Et tout est si facile quand on marche dans sa ville
And everything is so easy when you walk in your city
Même les bleus pour moi sont en civil
Even the bruises for me are in plain clothes
Je veux changer d'air, changer d'atmosphère
I want to change the air, change the atmosphere
Je vais me foutre en l'air comme patrick dewaere
I'm going to fuck myself like patrick dewaere
Me droguer aux aspirines, façon marilyn
Taking aspirin drugs, marilyn way
Oooh..... faut que je me supprime
Oooh..... I have to get rid of myself
Comme beregovoy, aussi vite que senna
Like beregovoy, as fast as senna
Je veux atteindre le nirvana
I want to reach nirvana
Comme beregovoy, clic clic boum
Like beregovoy, click click boom
Aussi vite que senna
As fast as senna
Je veux atteindre le nirvana
I want to reach nirvana
C'est donc ça la vie, c'est pour ça qu'on bosse
So that's life, that's why we work
Voir son gosse traîner dans le quartier
Seeing his kid hanging out in the neighborhood
Dans une poche les feuilles ocb
In a pocket the ocb leaves
Dans une chaussette la boulette à effriter
In a sock the dumpling to crumble
Une cage d'escalier et le tout est roulé
A stairwell and the whole thing is rolled
Mais stone, le monde est stone
But stone, the world is stone
Y'a plus de couche d'ozone
There's no more ozone
Et les seins des meufs sont en silicone
And the chicks' breasts are made of silicone
Tu rêves de pez, fini le guez
You dream of pez, no more guez
1 2 3 tu m'emmènes avec toi
1 2 3 you take me with you
4 5 6 cueillir du vice
4 5 6 picking vice
7 8 9 dans ton cabriolet neuf
7 8 9 in your new convertible
J'ai connu les bandes, les gangs
I've known gangs, gangs
Les meufs de gang bang, et les gros bang
Gang bang chicks, and big bangs
Bang bang dans la tête de mes amis
Bang bang in the heads of my friends
N'y pense même pas si tu tiens à ta vie
Don't even think about it if you care about your life
J'ai troqué ma famille, contre ces amis
I traded my family for these friends
Et je me moque de ton avis
And I don't care what you think
Je veux me doper à la maradona
I want to dope at the maradona
Car je suis triste comme le clown zavatta
Because I'm sad like the clown zavatta
Comme beregovoy, aussi vite que senna
Like beregovoy, as fast as senna
Je veux atteindre le nirvana
I want to reach nirvana
Comme beregovoy, clic clic boum
Like beregovoy, click click boom
Aussi vite que senna
As fast as senna
Je veux atteindre le nirvana
I want to reach nirvana
Le docteur ne joue plus au fraudeur
The doctor no longer plays fraudster
J'achète des tickets par simple peur
I buy tickets out of just fear
D'avoir à buter un contrôleur
Having to shoot a controller
Je flirte avec le meurtre, je flirte avec mon suicide
I flirt with murder, I flirt with my suicide
Vive le volontaire homicide
Long live the voluntary homicide
Je ne crois plus en dieu et deviens nerveux
I don't believe in God anymore and get nervous
Allah, krishna, bouddha ou jéhovah
Allah, krishna, Buddha or Jehovah
Moi j'opte pour ma paire de puma
I opt for my pair of puma
Elle guide mes pas à pas
She guides my steps by step
J'ai fait le bon choix, et j'y crois
I made the right choice, and I believe in it
Je n'ai pas touché, mais caressé tous mes rêves
I didn't touch, but caressed all my dreams
Je demande une trêve, le doc est en grève
I'm asking for a truce, the doc's on strike
Plus rien ne me fait kiffer
Nothing makes me kiffer anymore
Plus rien ne me fait marrer
Nothing makes me laugh anymore
De la fille du voisin, je suis passé
From the neighbor's daughter, I passed
À de jolies mannequins très convoités
To pretty, coveted models
Ma petite amie, elle est belle, elle est bonne
My girlfriend, she's beautiful, she's good
Elle s'appelle brandi quinones, si tu veux je te la donne
It's called brandi quinones, if you want I'll give it to you
Car plus rien ne m'étonne
Because nothing surprises me anymore
J'en ai marre des meufs
I'm sick of the chicks
J'en ai marre des keufs
I'm sick of keufs
C'est toujours la même mouille
It's always the same wet
Toujours les mêmes fouilles
Always the same digs
Comme beregovoy, aussi vite que senna
Like beregovoy, as fast as senna
Je veux atteindre le nirvana
I want to reach nirvana
Comme beregovoy, clic clic boum
Like beregovoy, click click boom
Aussi vite que senna
As fast as senna
Je veux atteindre le nirvana
I want to reach nirvana
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © YOU YOU MUSIC, DELABEL EDITIONS
Alexis Ouzani, Bruno Beausir
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE DOC GYNÉCO