Les Filles Du Moove Lyrics in English by Doc Gynéco

Home / Lyrics translation / Doc Gynéco / Les Filles Du Moove

Below, I translated the lyrics of the song Les Filles Du Moove by Doc Gynéco from French to English.

Mandarina double M, etc

Mandarina with double M, etc

Les sacs remplis de tracts de soirées

Bags filled with flyers for parties

La chaussure pour les talons carrés

The shoes... for square heels

Morgan ou Kookaï pour les sapes serrées

Morgan or Kookaï for tight clothes

Le tout parfumé au Trésor, leur parfum sacré

All of it scented with Trésor, their sacred perfume

La plupart en BEP, le meilleures passent un bac G

Most are in vocational school, the best go for a G-track baccalauréat

Elles rêvent de cinéma et de rôles à la Madonna

They dream of movies and Madonna-style roles

De chanter comme Vanessa, et de mecs

Of singing like Vanessa, and of guys

Comme Apache elles veulent des flashs de photo

Like Apache, they want camera flashes

Défiler sur du yoyo, toutes ces femelles envoutées

To strut to some yoyo, all these bewitched females

Par Channel, Paco, ne se soignent plus chez Gynéco

By Channel, Paco, they don't go see Gynéco anymore

Leur livre de chevet s'appelle Photo, Mode ou Casting

Their bedside book is called Photo, Mode or Casting

Elles prennent des cours et courent de casting en casting

They take classes and run from casting to casting

Je suis une fille du move, du monde

I'm a girl of the scene, of the world

Je suis une fille du move, du monde

I'm a girl of the scene, of the world

Je suis une fille du move, du monde

I'm a girl of the scene, of the world

Je suis une fille du move, du monde

I'm a girl of the scene, of the world

Toc, toc, toc, quoi de neuf Doc ? Toc, toc, toc, suis-je en cloque ?

Knock, knock, knock, what's up Doc? Knock, knock, knock, am I knocked up?

Enfin tu vas toucher des allocs, avec l'argent de ton enfant

At last you'll get benefits, with your kid's money

Tu iras en soirées rap, jazz, rock

You'll go out to rap, jazz, rock nights

Pas de Pampers, mais du poppers

No Pampers, but poppers

Au lieu de lui acheter des couches

Instead of buying diapers for him

Tu essaieras de rentrer au Bains-douches

You'll try to get into Les Bains-Douches

Tu l'appelleras Malcom, Jordan ou Dylan

You'll call him Malcom, Jordan or Dylan

À trois mois tu l'emmèneras à Châtelet les halles

At three months you'll take him to Châtelet–Les Halles

À six mois tu lui présenteras son nouveau papa squale

At six months you'll introduce him to his new shark daddy

À neuf mois il mangera au KFC

At nine months he'll eat at KFC

Et à un an, il ira tout seul en soirée

And at one year old, he'll go to parties on his own

Les filles du mouvement rêvent d'enfants assortis

Scene girls dream of kids that match

À leur sac, à leurs sapes, je suis pas d'ac', mais je m'en tape

Their bag, their clothes, I don't agree, but I don't give a damn

Depuis que Nike a sorti des Jordan pour tout petits pieds

Since Nike brought out Jordans for teeny tiny feet

Les filles de soirées veulent de tout petits bébés

Party girls want tiny little babies

Je suis une fille du move, du monde

I'm a girl of the scene, of the world

Je suis une fille du move, du monde

I'm a girl of the scene, of the world

Je suis une fille du move, du monde

I'm a girl of the scene, of the world

Je suis une fille du move, du monde

I'm a girl of the scene, of the world

C'est barbie zoulette qui va dans toutes les fêtes

It's slutty Barbie who goes to every party

Elle joue la starlette et moi ca me prend la tête

She plays the starlet and it does my head in

Elle sort avec ken même sans plastique

She goes out with Ken even without plastic

Rappelle-toi de l'époque ou tu sautais à l'élastique

Remember the time when you jumped rope with elastic

Ton sac de bonbons devenu carnet de téléphone

Your bag of candy's turned into an address book

Fini d'être mignonne, tu préfères être bonne

Done being cute, you'd rather be hot

Respecte-toi, je ne le ferais pas pour toi

Respect yourself, I won't do it for you

Une fille du mouvement, ca tourne avec le vent

A girl of the scene, she spins with the wind

Je suis une fille du move, du monde

I'm a girl of the scene, of the world

Je suis une fille du move, du monde

I'm a girl of the scene, of the world

Je suis une fille du move, du monde

I'm a girl of the scene, of the world

Je suis une fille du move, du monde

I'm a girl of the scene, of the world

J'aime la rouler, la feuille à rouler

I love to roll it, the rolling paper

J'aime la fumer, la p'tite fille bien roulée

I love to smoke her, the curvy little chick

J'aime la fumer, la p'tite fille bien roulée

I love to smoke her, the curvy little chick

J'aime la fumer, la p'tite fille bien roulée

I love to smoke her, the curvy little chick

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC

BRUNO RENE BEAUSIR

Did you like this lyrics translation?

allocs — benefits / allowances

Allocs is a colloquial, shortened form of "allocations familiales," which refers to family benefits or allowances provided by the French government. It's a unique and somewhat rare word to find in song lyrics, especially in this context.

In the song, it's used ironically to highlight a cynical view of young women who might get pregnant to receive these benefits, rather than out of genuine desire for a family. The line "Enfin tu vas toucher des allocs, avec l'argent de ton enfant" (Finally you're going to get benefits, with your child's money) underscores this critical perspective, making it a memorable and thought-provoking word choice.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Doc Gynéco Les Filles Du Moove Lyrics